上QQ阅读APP看书，第一时间看更新
3. 言域用法与话语标记用法
“所以、但是、可是、不过、而且”等连词可以用作话语标记（参看方梅，2000），那么连词言域用法与话语标记用法有什么区别和联系呢？
首先，言域用法表达的是命题外的内容，既不表达事理关系，也不表达推理关系，这一点与话语标记相同。但是，言域义的连词仅仅体现言者的语力，不参与话轮的组织（如话论的延续、话轮的转接等）和话题的组织（如话题的延续、话题的转换），这一点有别于话语标记（discourse markers），属于语用标记（pragmatic markers）[9]。
请看下面两例“所以”和“可是”用作话语标记的例子，说话人用连词是要照应到言谈中话题的组织。
（22） 甲：主食在北方花样儿就很多。有这个=可以做，你看，做面条儿，各种样子的面条。在山西是很有意思……
乙：猫耳朵。
甲：面条一共有好几百种。
乙：是啊，好几百种啊！
甲：然后，呃，哎，那个玩意儿，削面，有意思。
乙：是。
甲：我见人家做那个刀削面，就是往锅里削啊。
乙 ：是。
甲：他们跟我吹，说这个有的技术高的，脑袋上顶着那一坨面，两个手削。
乙：还有这种削的！
甲：所以，北方的这个主食花样很多。
这里一例中的“所以”与前面谈的内容没有因果关系，说话人用“所以”是照应到前面自己的话题“主食在北方花样儿很多”。下面（23）例里，“可是”用来引出一个新的话题。
（23） 甲：南方人就很讲究，吃饭好几碟儿，都是少少的一点儿，但是呢，做得很精细。
乙：是啊。可是北方人现在还吃这个熬白菜那种东西吗？
第二，话语标记意义要更加空灵，可以与其他连词连用，并出现于最外围。例如：
（24） 甲：她们都说我拌得不好吃平时，什么不淡，什么没味儿，什么不好吃，什么麻酱太多。
乙：她也说来着？
甲：啊，调料太足，可是还没味儿。
丙：是这么说的吗？
甲：她们俩，反正给我逼得我，完后给我说得特伤心，那我说那我以后不拌了。
乙：而且，可是你想想姚力，你当初说我拌得不好吃做东西不好吃呢也。
上例中的“而且”用于取得话语权，是话语标记；紧随其后的“可是”是引导受话人去换一个角度想问题，“尽管你说P，但我不这么说，我说Q”，是言域用法。这里，话语标记用法的“而且”在前，言域的“可是”在后，顺序不能颠倒。