三

公元11世纪，经过长时期沉寂之后，西欧出现了复兴罗马法的运动。而按照西方学者的观点，复兴罗马法，实际上就是复兴罗马法学。^注4当时，以伊纳留斯（Irnerius，约1055—1130）为首的注释法学派，以意大利的波伦那（Bologna）大学为中心，对查士丁尼的《国法大全》，尤其是《学说汇纂》进行了系统的注解、讲授。至13世纪，这种注释活动越出意大利，波及法国、德国以及其他欧洲国家，从而使古代罗马法学的文化遗产包括拉丁语“法学”（Jurisprudentia）这一用语在欧洲各国得到广泛传播。

在法国，从公元9世纪到14世纪，是法兰西民族形成、封建国家确立时期，也是古代法语形成、发展时期。法国人民在形成自己的民族语言时，在创造新名词的同时，也吸收了拉丁语的诸多成果。其中，Jurisprudentia这一用语，也以Jurisprudence的构成，融入到法语之中，用来表示“法学”、“法律解释”、“判例”等含义。同时，随着中世纪末期资产阶级人文主义思潮的勃兴，以权利为核心的近代法观念的出现，既表示法律，又表示权利，还表示法学的Droit一词也开始形成（作为古代法语，Droit一词本身的出现，当然要更早一些^注5）。在Droit和Jurisprudence两个词的基础上，结合拉丁语词根Scientia（表示“知识”、“学问”、“科学”），又形成了Science du droit（法学、法律科学）、Science juridique（法学、法律科学）等词。^注6

在德国，中世纪时期的人们曾以自己是罗马帝国的当然继承人（“神圣罗马帝国”的居民）自居，罗马法学的复兴在德国也进行得最为充分。因此，罗马法学及其观念对德国的影响要比对法国更加大一些。从中世纪末期开始，以拉丁语Jurisprudentia为词根的德语Jurisprudenz（法学）和既表示权利、又表示法律、还表示权利与法律之学的Recht就已经出现。到了19世纪，这两个词又成为“潘德克顿法学”（Pandektenwissenschaft）的基础概念。德国历史法学派的代表人物萨维尼，正是在研究Jurisprudenz和Recht的基础上，进一步引入历史学的研究方法，创造了Rechtswissenschaft（法学、法律科学）一词。^注7这样，近代以后的德国，共有三个词，可以从不同的侧面来表示“法学”这一含义。

此外，在意大利和西班牙，Jurisprudentia也成为表示“法学”Giurisprudenza和Jurisprudencia两个词的词根，而融入这两个国家的法律用语之中。