第一章　汉英词典的编纂和出版

倘若每一种双语词典都能将别人的先进成果吸收过来，综合本国情况加以创新，而不是生吞活剥或固步自封，则我们的编纂工作必将会更上一层楼。

黄建华，陈楚祥（2001:181）

改革开放以来，我国汉英词典的编纂和出版进入了一个高速发展的繁荣时期，不仅在出版数量上超过以往任何时期，而且在编纂质量上也有了长足的提高，这种提高主要体现在词典的收词更全面、对等词更准确、例证更丰富、实用性更强等方面。但汉英词典的编纂也存在着不足之处。下面将对我国汉英词典的编纂和出版情况做一概述。