译者说明（中译本第一版）