第三章 英国案例汇编

第一节 判例年鉴

英国的《判例年鉴》（The Year Books）是英国最早的司法判决汇编。它初始出现于国王爱德华一世（Edward I）统治时，一直到公元1535年时突然停办。在这段时间里，它的角色发生了很大的变化。刚开始阶段，它仅仅被作为补充司法审判结果及诉讼程序的一种文章的摘记。从爱德华二世（Edward II）统治开始，它们又被当作记录审判案件中律师间辩论内容及案件中具有价值事项的一种新闻专业人员报道的期刊。它的角色并不像我们现在的认知，它没有被作为对后来案件审判具有拘束力先例的权威性汇编。奇怪的是它是用法律用语书写而成的。

直到15世纪末，《判例年鉴》保存的还仅是判决的抄本（manuscript）。自此以后，一种称为“黑体字”（black letter）的印刷版出版了。到了玛丽女王（Queen Mary）统治时期，几乎全部采用印刷版的方式系列出版。一直到爱德华三世（Edward III）统治的中期。

在这段时期，《判例年鉴》主要是对法律史有研究的历史学者感兴趣，以及为日常与法律实务有关人士所关心，律师们很少有机会能用到它。目前，这种黑体字版（black letter）几乎已经看不到，但有一些现代的翻译版本一般可以在大学法律图书馆里找到。但并不是所有的《判例年鉴》都被翻译成英文。自1863年至1911年，《卷宗》（Rolls Series）在案卷主事官的督导下整理后陆续出版，它包含有二十卷《判例年鉴》，其中包含爱德华一世时期将原文翻成英文的20—22卷、爱德华一世时期以及二世时期的30—35卷、爱德华三世时期的12—20卷等。哈佛大学的Ames基金会出版了三卷理查二世（Richard II）统治时期的《判例年鉴》。英国Selden学会也出版了若干翻译版的《判例年鉴》，在这个版本中，原文与翻译并列在一起出版。Selden学会的版本还包括一些从法院记录中挑选出来的案例汇编。

想要进一步了解《判例年鉴》，可以参阅P.H.Winfield的《英国法律历史起源》（Sources of English Legal History）一书（伦敦1925年版）。