第五章 词位和条目

第一节 词位和条目

条目不完全等于词位，词位指同一语音形式及其变体所包含的各个义位。

在现代词典中，词位和条目的协调原则是：词位是正条，并予释义、举例；词位变体是副条，一般不释义、举例，很少用的也不单独出条，只括注在主条之后。主条和副条，是不能等量齐观、相提并论的。

在现代早期的词典中，词位和词目常常是不协调的。

1847年俄国科学院第二所编纂、出版的《教会斯拉夫语和俄语辞典》（收词114749条，4卷本，圣彼得堡）还没有词位观念。至少在下列三个方面是违背词位理论的：

（1） 把阳性和阴性名词，等量齐观为两个词条；有的名词应该以阳性为主条，有的名词应该以阴性为主条。

（2） 把某个名词及其指小、指大构词变体，等量齐观为三个词条；应该把变体作为副条，释义为“……的指小（指大）”，举例多应省略，有时举例是提示引申用法。

（3） 把同音词作为一个词条。无论同形的和异形的同音词，都是意义没有联系的，应该是两个词位。

1935～1940年出版的乌沙阔夫《俄语详解词典》把两个同音词当作一个词条/词位，这种错误也不是罕见的。