65

致苏沃林 1893年2月13日 梅里霍沃

我们这里开始解冰，已经有了春天的气息，但现在又寒气逼人。鸟群和家畜都在受罪。

我给上级机关写了一份去年的医疗报告，除了数字外也写了一些重要的想法。报告并不完备，因为我去年接诊的病人有一千多，但我只登记了六百个病例……我在读屠格涅夫，很精彩，但他要比托尔斯泰矮一大截！我以为托尔斯泰永远不会变老。语言可以变老，但他（指托尔斯泰）永远年轻。

译者说

《父与子》、《贵族之家》的作者屠格涅夫（1818—1883）当然是19世纪后叶的俄国大作家，但契诃夫心目中的文学偶像是托尔斯泰。在1893年2月24日写给苏沃林的信中，契诃夫继续发表扬托贬屠的见解：“只要一想起托尔斯泰的安娜·卡列尼娜，屠格涅夫的那些露着迷人肩膀的女人就黯然失色了。”

2013年9月12日