54

致苏沃林 1892年3月6日 梅里霍沃

我现在坐在有三扇大窗子的书房里，感到神清气爽。我一天要到花园里去五次，把雪铲到水塘里。屋顶上的雪在融化，已经闻得到春天的气息……花园很好，院子很朴素。还有公园。沙里克和阿拉普拉是两条可爱的狗。离我这里四俄里有所修道院——达维多夫修道院，我和您将来可以去看看。我的书房里的光线好极了，眼睛都能被太阳光刺痛。房间里暖洋洋的。

译者说

1892年3月4日，契诃夫移居梅里霍沃，第三天，他把乡居生活的第一印象告诉了他的老朋友。

在梅里霍沃居住的六年，是契诃夫创作的黄金时期，很多重要的作品，如《第六病室 》、《黑修士》、《海鸥》、《套中人》等，都是在梅里霍沃完成的。有的学者认为，《黑修士》中关于彼索茨基家那处花园的描写，可能就来源于梅里霍沃庄园对于他的感受，如：“在这种地方，人总会生出恨不得坐下来写一篇叙事论的情绪。可是在这所房子附近，在院子里，在那个连同苗场一共占地30俄亩的果园里，一切都欣欣向荣，哪怕遇到坏天气也充满生机。”

2013年9月6日