四 分清语和临时应用的界限

在已出的语类工具书中，常可以看到将一些文艺作品中作者在特定语境中的一句话，或是临时的一个比喻，作为语目收进来的情况。有些是某作者个人生造的语，不合逻辑，也没有大众基础，这类句子也不能作为语目收列。如：《中国歇后语大辞典》（第一版）收了一条“普通话煮红薯——半生不熟”，该语出于李佩甫的官场小说《羊的门》，小说写到呼家堡的村规，装在各家房上的广播匣子不能关，然后加了这样一段话：绰号为“牛屎饼花”的村广播员姜红豆，每天早、中、晚播音三次，姜红豆说她用的是“很普通的话”，村里人说她是“普通话煮红薯——半生不熟”。很显然，这是作者为了达到诙谐的效果，临时的创造。“普通话煮红薯”要表示的意思是姜红豆的普通话就像没煮熟的红薯一样，半生不熟，破折号前并不是引子，脱离了语境，前后两部分不能一起用。《中国歇后语大辞典》（新一版）删去该条，是。新一版初稿增加了一条“春草地里的绵羊羔子——撒欢儿还撒不够”，引用刘亚舟《男婚女嫁》二五章：“他是听着笑声长大的，生活赋予了他嘻嘻哈哈、耍宝逗哏儿的乐呵性子。他从早到晚都快活得像只春草地里的绵羊羔子，撒欢儿还撒不够，哪里还有脾气可发呢？”细味文意，这只是一个临时比喻，前有“像”字，中间也没有破折号，而且语料库中没有其他用例，因此，定稿时删去该条。《中国歇后语大辞典》（第一版）有“栗子花生一盘端——一个长在树上，一个生在地里”，引用浩然《艳阳天》一三七章：“孙桂英跺着脚说：栗子花生一盘端，一个长在树上，一个生在地里，咱们从来就没有连着根儿……”语料库无其他用例。“栗子花生一盘端”是惯用语，指将没有关系或相差很远的东西牵扯在一起，《中国惯用语大全》上编收入，下编资料中也引了《艳阳天》（仅一例）。这是将作者引惯用语后所做的进一步说明用到了语目中，前后两部分构不成引注关系。《中国惯用语大辞典》删去该条。《中国俗语大辞典》（新一版）“假戏真做”（惯），下收副条“假戏只好真做”，引卞祖芳《高工奇遇记》三：“汪大雷不上路，然而没有他，自己准得今晚饿肚子，虽是假戏，现在也只好真做了。”“假戏真做”与“假戏只好真做”意义并不完全同，卞例也是“假戏真做”的书证，“只好”是语境义，这个副条不成立。另一副条“假戏还得真唱”，根据用例，语目可概括为“假戏真唱”。对于只有一两个文献佐证的语目，一定要慎之又慎，避免将作者的临时用法、语境意义概括入语。