第3章 主编絮语

我们每个人都在一天天地生活着，这是彼此共同的地方；但每个人的生活内容和方式却并不相同，说通俗点就是各有各的活法。怎样的生活才既让人快乐，同时又有益于社会呢？我特别强调后者，我们无论做什么总是应该有益于社会的，否则就失去了意义。“人最大的幸福，在于一生能从事自己喜爱的、同时又有益于社会的事业。”这也是笔者对于什么叫幸福的理解。

因此我十分赞同生活是一门艺术这一说法。你只有把人生这门艺术掌握得好一些，并较好地运用到实际生活当中，你的生活才会显得富有光彩，你才可能成为一个真正成功的人——自然你也就会感到非常快乐和充实了。人们多么向往着、渴望着在人生的征途上取得成功，但要真正取得成功又并非易事，不是人人都能取得成功的。这就需要学习，需要努力掌握好人生这门可贵的艺术。

这里向读者译介的，便是一本颇有指导意义的、谈论人生艺术的好书。作者的名字在我国应该说是不陌生的了，他的《致加西亚的信》已成为一本很有名望的畅销书，受到广大读者的喜爱。在本书中，作者又进一步阐述了他关于人生的一些理念，其中不乏充满哲理的思想，并且通俗易懂而不抽象深奥。我们的确可以从中吸取到不少宝贵的东西，如能在生活中加以恰当的运用，必然会多有收获。不过我说的是要“加以恰当的运用”——这应该是对待每一本好书的方法，因为即便是好书其中也有不一定正确或适当的地方。我们不应盲从而应借鉴，吸取其中的精华为我所用。我们要用自己明智的大脑去加以辨别分析才对。只有通过借鉴才会有创新，盲从是永远不会有创新的。

我很喜欢优秀的励志读物，自己能走到今天确实也因为从一本本励志书中吸取了丰富的营养。我高兴地发现阿尔伯特·哈伯德除了本书和《致加西亚的信》外，还编写有很多不错的书，诸如《人生旅程小记》（包括《走近西方着名女性》、《走近美国着名政治家》和《走近西方着名改革家》等）、《哈伯德哲学》和《哈伯德笔记》等。笔者已颇有兴趣地研读过其中一些，打算适当时组织力量将这些书翻译成中文，并在出版社的支持下使之面世，以便让广大读者从哈伯德的作品中获得更多闪光的思想，从而丰富自我。

本书主要译自作者的《爱情、生活与工作》（Love,Life&Work）一书。为了使所选文章更受广大读者欢迎，编辑、译者和本人对相关篇章进行认真筛选，删除了《宗教复兴的心理分析》、《艺术与宗教》、《语言学家》、《生活与表现》、《时间与机会》和《格格不入的女孩》几篇，同时从作者的《致加西亚的信》（A Message to Garcia:And Other Classic Success Writings）中选译了《成功》和《什么是天才》两篇。其余的篇章选译自《哈伯德手记》（Notebook of Elbert Hubbard），标题由译者根据内容添加，因本书除书名外各章节没有标题。《哈伯德名言佳句集锦》编译自《哈伯德语录》（Elbert Hubbard Quotes）。《作者小传》编译自《哈伯德及其作品》（Elbert Hubbard and his work:a biography,a sketch,and a bibliography）。相信本版中的篇章会受到读者喜爱——不管怎样，我们在选译过程中是这样努力的。让读者喜爱本书并从中获得不少有益东西，无疑是我们最大的心愿。

正如翻译每本书一样，要让译着十全十美是很难的。即便最优秀的译者也只能根据自己掌握的知识，尽最大努力从总体上把握好原文，尽可能妥善地处理好每个句子。我们坦然地承认这一点，并希望读者们对书中的不足提出宝贵意见，以便今后及时完善。

刘荣跃

2012年4月于天府雄州·四川简阳