第8章 三颗珍珠

当林基廷国王和英戈王子在海边洗完澡，简易地吃了一点早餐后，他们心里就开始盘算，怎样做才能改善目前的处境呢？

“基尔加德城可怜的百姓们，”林基廷高兴地说，“很难再见到他们活着的国王了，因为我的船、船员连同所有的一切都没有了。让我们面对现实吧：我们将终身被囚禁在这座岛上，如果找不到更多吃的，仅凭这一小袋粮食，我们也活不了多久。”

“我不会被饿死，我可以吃草，”山羊用开心的口气——或者说用比尔比尔能够采用的开心口气说道。

“说的对，说得非常对，”国王说。接着他似乎思索了一下，然后转身对英戈问道：“王子，如果出现最坏的情况，你认为我们可以吃掉比尔比尔吗？”

山羊呻吟一声，用责备的眼光瞥了主人一眼，然后说道：

“魔鬼！你真要吃你的老朋友和仆人？”

“只要有一点办法，我都不会，比尔比尔，”国王愉快地回答道。“你只能做一顿磕牙难咬的老肉，而我的牙齿也没有以前那么好了。”

在国王和山羊斗嘴时，英戈突然想起了父亲藏在宴会厅瓷砖地板下面的三颗珍珠。毫无疑问，基提卡国王被入侵者的突然袭击惊呆了，所以没有机会拿到珍珠。要不然，那些凶狠的武士就会已经被打败并被驱逐出平格瑞岛。因此，珍珠一定还藏在原来的地方。英戈相信，在眼前这样的困难时刻，它们一定会对他和他的朋友们帮上大忙。但王宫现已成为一片废墟，他也许找不到原来藏珍珠的地方了。

想到父亲曾要求他保守珍珠和珍珠魔力的秘密，他没有对林基廷说起这件事。但是，想到可以去取祖先留下来的神奇宝物，小王子心里产生了新的希望。

他站起来对国王说：

“我们回到平格瑞岛的另一端去。虽然我父王的宫殿已经变成了废墟，但总比留在这里更好。只有回到那里，我们才有可能找到摆脱困境的办法。”

这一建议得到林基廷的赞同，一小队人马立即出发往回走。因为一路之上没有耽搁，大约在中午的时候，他们就到达了岛屿更大的那一端，并立即开始在王宫的废墟里再一次搜寻起来。

令他们感到宽慰的是，他们在塔楼楼底找到一间还可以住人的房间，不过房间的屋顶已经被砸穿，房间里到处堆放着凌乱的石头。就像国王自己说的，他太胖，没法干任何体力活儿，所以就坐在一块大理石上，看着英戈清扫房间里面的垃圾。清理完垃圾之后，孩子继续在废墟里面搜寻，终于找到一个石凳和一张虽已破损但还勉强能用的扶手椅，另外还找到一些寝具和一张床垫。因此，到夜幕降临时，那间小屋又被收拾得很舒服了。

第二天上午，当林基廷还在呼呼大睡，比尔比尔正忙着“修理”海岸边带有露珠的青草的时候，英戈王子开始在皇家宴会厅原来位置的大理石堆里搜寻起来。他在废墟堆之间攀爬了一段时间，然后来到了一块平地。通过瓷砖地板和四散的破损家俱，他认出这正是他要找的宴会大厅。但是，在地板的中央，在埋藏珍珠的地点上面，横七竖八地压着几块又大又沉的大理石，这些石块是墙壁垮塌时倒在这里的。

这一不幸的发现一度令小王子感到灰心丧气，因为他知道，自己绝不可能搬动这些巨大的障碍物。但是，拿到那些珍珠是如此重要，不到最后关头，他绝不会轻言放弃。于是，他就坐下来认真思考这件事情。

这时，林基廷已经起床，从屋里信步来到草地上，发现比尔比尔正安闲地斜卧在草皮上。

“英戈去哪里了？”林基廷问，一边用手指关节去揉自己惺忪的睡眼，他睡得太久了。

“别问我，”山羊说，一边心满意足地咀嚼着一束新鲜的嫩草。

“比尔比尔，”国王说着蹲坐到山羊身旁，将双肘靠在双膝上，用双手托住自己的肥下巴，“听我跟你讲一讲心里话吧，我感到很无聊，我需要娱乐。我的好朋友基提卡被野蛮人绑架了，被抓走了，所以没有人同我进行充满智慧的交谈。我是国王，你是山羊。假如你给我讲个故事……”

“假如我不讲呢，”比尔比尔说，面露不悦之色。山羊的面部表情也很丰富。

“如果你拒绝，我就会更不高兴。我知道你性情温和，不会让这样的事情发生。求你给我讲一个吧，比尔比尔！”

山羊用鄙夷的表情看着他说：

“别人会以为你才四岁大呢，林基廷！但是好吧——我奉命就是。仔细听着，这个故事对你有好处——不过我怀疑你能不能听懂其中的寓意。”

“这个故事肯定会对我有好处，”国王大声说，他两眼发光。

“很久以前，”山羊开始讲。

“那是什么时候，比尔比尔？”国王轻声地问。

“别打岔，这样做是不礼貌的。很久以前，有一个国王的脑袋里没长脑子，那儿的人大多是长了脑子的，而且——”

“这故事是真的吗，比尔比尔？”

“而且，这个长着空脑壳的国王爱唠唠叨叨，说一些毫无意义的废话，并且还会没头没脑地嘲笑一些毫无意义的事情。这一段故事完全是真实的，林基廷。”

“接着讲吧，亲爱的比尔比尔。不过，很难相信一个国王会没长脑子——除非，除非他有一头会说话的山羊。”

山羊静静地盯着他足足看了一分钟，然后才接着讲他的故事：

“这个没长脑子的家伙是偶然当上国王的，因为他出身于皇族。前国王因为同样的原因，也是没长脑子，一生下来就没有脑子。”

“可怜的家伙！”国王曰。“他有一头会说话的山羊么？”

“他有，”比尔比尔回答道。

“那么，他就根本不应该被生下来。呵呵—咯—咯—咯，哦—嚯！”林基廷咯咯笑了起来，肥硕的身躯笑得前仰后合。“可是一个人很难让自己不被生下来，他没有机会反对，对吗，比尔比尔？”

“到底是谁在讲故事，我倒想知道，”山羊生气地诘问。

“你去问长了脑子的人吧，伙计，我肯定是没法告诉你了，”国王答道，突然迸发出一阵开心之极的笑声。

比尔比尔收回蹄子站起身，高傲地走开了，把林基廷一个人撇在那儿。看着山羊那一脸别扭的表情，林基廷再一次咯咯轻笑起来。

“啊，比尔比尔，总有一天，你会让我笑死的——我肯定你会的！”国王笑得气都快喘不上来了，一边掏出蕾丝手绢去揩眼睛。他还是老样子，一笑起来就忍俊不禁，直笑到流泪不止。

比尔比尔被深深激怒了，甚至不愿掉头去看一眼自己的主人。为了躲开林基廷，山羊来到王宫的废墟之间闲逛，在那里遇见了英戈王子。

“早上好，”孩子说。“我正要去找你，想向你请教一件重要事情。如果你乐意和我一道回去，你良好的判断能力肯定能帮上我的大忙。”

愤怒的山羊听到别人用如此尊敬的口气同他说话，心里感到极大的安慰，但他立即又问道：

“你是不是也打算去请教那边那个没头脑的国王？”

“听见你这样说你的善良主人，我感到很遗憾，”孩子严肃地说。“人类作为最高级的生物种类，理应得到尊重，国王比其他人更应得到尊重，因为国王要统辖许多人呢。”

“但是，”比尔比尔坚定不移地说，“林基廷的脑袋里就是没长脑子。”

“我可不愿相信你这种说法，”英戈坚持道。“不管怎么样，他心地善良，而且性情温和，这就比聪明更好。面对厄运他依然高兴，要是换做别人，恐怕就只会痛哭流涕了，而且他从来不说伤害朋友感情的刻薄话。”

“尽管如此，”山羊咆哮起来，“他还是……”

“让我们忘掉一切，就记住他的好性情吧。在我们伤心的时候，他的性情能够使我们的心里好受一些，”王子建议道。

“但是他……”

“请跟我走吧，”英戈打断他的话，“我要讲的这件事非常重要。”

比尔比尔跟在他身后，但王子仍能听见山羊在背后嘀嘀咕咕，说国王没长脑子。林基廷看见他们转身进了废墟，也跟在后面，在赶上他们的时候，就向王子要早饭吃。

英戈打开了装粮食的袋子。俩人吃早饭的时候，小王子说：

“要是我能想到办法移动倒在宴会厅里的一些大理石块，我想，我就能找到办法逃离这个荒岛。”

林基廷嘴里含着满口的饭，咕咕哝哝地说，“那我们就搬走那些大理石。”

“可怎么搬呀？”英戈王子问道。“它们很重的。”

“唉，这倒也是，怎么搬呢？”国王反问，一边满足地咂巴着嘴。“这倒是一个严重问题。可是……我想到办法了！咱们来看一看我张著名的羊皮纸对此是怎么说的。”他在一张餐巾上擦了擦手指，从绣花短上衣一侧的衣袋里掏出羊皮纸，摊开之后，朗读出下列文字：“绝不要去踩别人的脚趾头。”

山羊轻蔑地喷了哼一声，英戈默不作声，国王用探询的目光来回打量着孩子和山羊。

“就是这个意思了，一点不差！”林基廷大声宣布。

“当然了，”比尔比尔鄙夷地说，“它的确告诉我们如何搬走这些大理石了。”

“哦，真的吗？”国王应道，然后又困惑地挠了一下自己的秃头顶。之后，他突然快活地哈哈大笑起来。山羊看着英戈，叹了一口气。

“我刚才怎么对你说的？”那畜生问道。“我说得对还是不对？”

“这卷羊皮纸的确是一部杰作。”林基廷说，“它的见解极有价值。‘绝不要去踩别人的脚趾头。’我们来想一想这句话吧。它的意思就是我们应该踩自己的脚趾头，这句话就是专门对我们讲的。因此，假如我踩了别人的脚趾头，我就会变成别人了。呵，呵，呵！——别人——嘿，嘿，格—咯—咯！真有趣，是么？”

“我刚不是说……”比尔比尔正要往下说。

“不管你说了什么，伙计，”国王大笑起来。“没有哪个傻瓜能够像我这样巧妙地猜出这句话的含义。”

“可是我们任然不知道如何搬走这些大理石呀，”英戈着急地提示到。

“把绳子拴到石头上，然后用力拉，”比尔比尔说。

“别再听林基廷胡说八道了，因为他一点不比写这没头脑的羊皮纸的人聪明。只消去找根绳子，把绳子的另一头拴到林基廷身上，以他作为重心，然后我帮着你拉。”

“谢谢你，比尔比尔，”小王子答道。“我马上去找绳子。”

比尔比尔发现，自己很难爬过废墟去到宴会厅的地板那里。可是，只要山羊肯努力，这世上就没有山羊去不了的地方。因此，比尔比尔终于还是爬过去了。就连矮胖子林基廷最后也跟上了他们，不过已经被累得气喘吁吁了。

英戈将绳子的一头拴到一块大理石上，将另一头挽了一个圈套到比尔比尔头上。一切准备停当之后，小王子抓起绳子，帮着山羊一起用力拉。可是，尽管他们用尽全力，巨大的石块却在原地纹丝不动。见此情景，林基廷国王也上前来帮忙，他的体重迫使沉重的大理石从原地移动了几英尺。

可是这活儿的确太累人，俩人和山羊都被迫休息了好一会儿，然后才去挪动另一块大理石。

“比尔比尔，你得承认，”国王说，“我在这个世界上还是有点用处的。”

“你的体重确实起了很大作用，”山羊承认，“但如果你的脑袋也像你的肚子一样装满东西，这件事做起来就会容易得多。”

英戈第二次去拴绳子的时候高兴地发现，只要再挪动一块大理石，他就可以移开秘密弹簧瓷砖上面的覆盖物了。于是，这三个又鼓足干劲用力拉。令他们高兴的是，那块大理石被移动了，翻到了一侧。现在，只要英戈高兴，他可以随时取出宝藏了。

但是，小王子不想让比尔比尔和国王知道平格瑞皇家宝藏的秘密。因此，尽管山羊和它的主人都问他为什么要移动这些大理石，这样做对他们有什么好处，英戈却恳请他们等到第二天早上再说。他希望自己到时能够让他们满意，让他们知道他们的辛苦努力并没有白费。

英戈毕竟只是个孩子。因为对他的承诺没抱多大信心，山羊嘴里咕咕哝哝地很不高兴，国王则在一旁呵呵地笑。可是英戈没有理会他们的嘲笑，而是自顾自地做了一根钓鱼竿，把鱼线和钓钩系到钓竿上。他涉水来到靠近海岸的岩石上，在那里耐心垂钓了整整一下午，直到钓到好多黄色鲈鱼，足够他们当晚的晚餐和第二天的早餐。

英戈回到岸边的时候，林基廷看着他丰硕的垂钓成果说；“啊，这些鱼烹饪好之后一定很好吃，可你知道怎么烹饪吗？”

“不知道，”王子答道。“我经常钓鱼，可从来没有烹饪过。也许陛下知道怎么烹饪。”

“烹饪和陛下是两件毫不相关的事情，”矮国王笑着说。“我可不能为了让自己不挨饿就去烹饪鱼。”

“对我来说，”比尔比尔说，“我从来不吃鱼，可是我可以告诉你如何烹饪鱼，因为我经常观看王宫里的厨子们烹饪。”于是，在山羊帮助下，小王子和国王将鱼剖洗干净，然后开始烹煮，最后敞开胃口大吃起来。

当天晚上，林基廷和比尔比尔很快就沉沉入睡了。英戈趁着月光，悄悄溜进荒凉的宴会大厅。他跪在地上，按照父亲所教的方式按动了秘密弹簧。令他高兴的是，瓷砖沉下去露出了洞口。你可以想象，当孩子将手慢慢伸入洞内去摸索，看宝贵的珍珠还在不在那里的时候，因为紧张和兴奋，他心跳得有多厉害。不一会儿，他的手触到了丝绸袋子。他一把拽出袋子，来不及停下来合上洞口，便将袋子抱在胸前，跑到月光下面去查看。他来到一块有光亮的地方，正准备打开丝绸袋，却看到比尔比尔正躺在附近的草地上睡觉。他紧张得浑身打颤，生怕被山羊发现了，于是赶紧跑到另一个地方。当他停下来的时候，又听见林基廷如雷的鼾声。他再一次溜走，直奔海边。到了海边，他蹲坐在海岸上，开始解扎住袋口的绳结。这时，另一种担心又袭上了心头。

“万一珍珠从我手里滑落，”他心中暗想，“掉进了海里，我就再也找不回来了。我必须另找一个更安全的地方。”

他双手紧紧抱住丝绸袋，在岛上走来走去，最后走进那片树林，爬上他做了平台和座位的那棵大树。可是，树上一片漆黑，他只好耐心等待天亮，之后才敢去触摸珍珠。在等待的时候，他才有时间去回想这件事情：这些宝物分明是父亲传给自己的，他深责自己不该感到如此害怕。

“这些珍珠是我们家一代一代传下来的，”他沉思道。“而且从来没有丢失过。如果我不是特别在意，我肯定不会如此担心它们的安全。”

当天亮得能够看清周围事物的时候，英戈打开丝绸袋，拿出了那颗蓝色珍珠。因为这里没有人看得见，所以他不慌不忙地反复端详起珍珠来，内心充满了惊奇，一边还自言自语：“这颗珍珠将给我力量。”

他脱掉右脚上的鞋子，将蓝色珍珠放进鞋尖深处。然后，他撕下一片手绢，将手绢塞进鞋尖抵住珍珠。英戈穿的鞋又长又尖，鞋尖向上翘起，平格瑞岛上所有人都穿这样的鞋子。因此，当鞋子穿在孩子脚上时，脚趾头上方还有足够的空间。

在穿上鞋子、系好鞋带之后，他打开口袋拿出那颗粉红色的珍珠。“这颗珍珠将使我免遭危险，”英戈说。然后，他脱掉左脚上的鞋，小心翼翼地将珍珠放进鞋尖的空处。他又从手绢上撕下另一小片布条，固定住这一颗珍珠。

在穿上第二只鞋、系好鞋带之后，孩子从丝绸袋里拿出第三颗珍珠——纯白的那一颗——把它拿到耳边问道：

“现在我遭遇不幸，你能建议我怎么做吗？”

珍珠细小的声音清楚地回答道：

“我建议你去雷戈斯岛和科尔戈斯岛，去把你的父母解救出来，使他们免遭奴役。”

“我怎么做得到呢？”英戈王子惊呼道，他对这样的建议感到很吃惊。

“今天——晚上，”珍珠的声音说，“将会有暴风雨，明天上午会有一艘船在岸边搁浅。乘坐这艘船，就可以划到雷戈斯岛和科尔戈斯岛去。”

“我是个身小力弱的孩子，怎么能把船划到那么远的地方去呢？”他问道，有些怀疑这种可能性。

“蓝色珍珠将给予你力量，”白珍珠回答道。

“可是，我在到达雷戈斯和科尔戈斯岛之前就有可能遇到海难被淹死，”孩子反驳道。

“粉红珍珠将保护你免受伤害，”那声音低声地说，它的声音很轻很低，但却非常清晰。

“那好，我就按你的建议去做，”英戈大声说。这一次，他说得很坚定，因为珍珠的保证给了他勇气。当他准备将珍珠从耳边拿开时，珍珠还对着他的耳朵低声说：

“智慧和勇气肯定能使你获得成功。”

英戈将白色珍珠放回丝绸袋深处，将丝绸袋牢牢挂在自己脖子上，然后扣好腰间的纽扣以遮住宝贝，不让任何人看见。然后，他从树上慢慢爬下来，回到林基廷国王还在睡觉的房间去。

山羊正在草地上东张西望，可是看上去脾气暴躁，很不友好。孩子从他身边经过时向他道早安，可比尔比尔对他不理不睬。英戈走进房间时，国王也醒来了，他问道：

“你有什么神秘的秘密？我做梦都梦到了。搬动那些沉重的石头累得我上气不接下气，现在还没缓过劲来呢。告诉我是什么秘密。”

“秘密说出来就不再是秘密了，”英戈笑了一声回答道。“而且，这是一个家族秘密，我应该自己保守才对。但我至少可以告诉你一件事：明天上午，我们将离开这座岛了。”

国王似乎被这句话给弄糊涂了。

“我不会游泳，”他说，“而且，虽然我很胖，可以浮在水面上，但我只会在原地扑腾，哪里都去不了。”

“我们不游泳，而是舒舒服服地划船，”英戈向他保证。

“这座岛上没有船呀！”林基廷国王大声地说，一边惊讶地看着王子。

“的确没有，”英戈说。“但是早上会有一艘船来。”他肯定地说；因为他已经完全相信白珍珠的许诺；可是林基廷对那三颗神奇的珍珠毫不知情，他开始担心小王子因为过度悲痛和不幸，变得有点精神不正常了。

因此，国王不再向小王子提问，而是试图给他讲一些妙趣横生的故事，想让他高兴起来。他用快活而又兴高采烈的方式自顾自地嘲笑那些故事，英戈也和他一起开心地笑了，因为有希望拯救父母，他的心情也开朗起来。自从那些凶悍的武士登上平格瑞岛以来，他还从未如此充满希望和开心过。

林基廷坐在比尔比尔的背上，三个一起在岛上转了一圈，在岛的中央找到了一些结满成熟果实的灌木丛和果树。他们任意采摘果实，因为除了英戈钓到的鱼，这就是他们现在拥有的唯一食物了。而且，食物越少，林基廷的胃口似乎反而越大。

“我在任何时候，”林基廷叹了一口气说道，“都没有比吃饭时更快活。”

傍晚时分，天空阴云密布，很快下起了一场巨大的暴风雨。英戈王子和林基廷国王在那间收拾好的房间里避雨，比尔比尔也和他们一道躲进了屋内。山羊和国王因为狂风暴雨而心烦意乱，英戈却毫不在意，心里反而感到很高兴，因为这一事实表明，白珍珠是值得信赖的。

整整一个夜晚，岛上狂风呼啸，电闪雷鸣，大雨倾盆如注。可是到了早晨，暴风雨停息了。太阳升起来的时候，岛上除了倒下几颗树木，再也见不到一点暴风雨肆虐的痕迹。