第8章 叙述者揭开了小王子生活的秘密

第五天的时候——这一次也不例外，还得从那只绵羊说起——，我彻底揭开了小王子生活的神秘面纱。那天，他突然莫名其妙地问了我一个问题，似乎他已经沉思默想了很久，仍然没有找到这个问题的答案。他这样问我：

“如果绵羊会吃小灌木，那它一定也会吃花儿啦？”

“绵羊，”我回答说，“它找到什么就吃什么。”

“它连带刺儿的花儿也吃吗？”

“是的，带刺儿的花儿它也吃。”

“那么，刺儿还有什么用处呢？”

我不知道该如何回答这个问题。那时，我正手忙脚乱，想要拧开卡在发动机里的一颗螺栓。我心急如焚，因为我发现飞机的故障非常严重。我的饮用水已所剩不多，我不得不做好最坏的打算。

“那么，刺儿还有什么用处呢？”

小王子一旦提出问题，就绝不会轻易放弃。而此时的我，却正为那颗螺栓发愁呢。于是，我不假思索地随口回答说：

“刺儿根本没有任何用处。花儿长刺儿纯粹是出于恶意！”

“噢！”

小王子沉默了片刻。之后，他满脸怨恨地冲着我说：

“我不相信你说的话！花儿是脆弱的植物，她们单纯幼稚，想方设法保护自己的不受伤害。她们觉得刺儿是她们可怕的武器……”

我没有反驳他的观点。因为那时我心里正在暗想：“如果再拧不开这颗螺栓，我就用榔头把它敲下来。”小王子又一次打断了我的思绪。

“难道你真的相信花儿……”

“噢，不！”我大声说道。“不，不，不！我什么也不相信。我刚才是不假思索，信口胡说的。难道你没看见？我正忙着干正经事呢！”

他惊讶地凝视着我。

“正经事！”

他打量着我：此时，我手里握着榔头，十指上沾满了乌黑的汽油，正弯腰俯身，摆弄着一个在他眼里丑陋不堪的物体……

“你和那些大人们说话一模一样！”

听了这话，我感到有点儿惭愧。而他依旧不依不饶，愤愤不平地说道：

“你把所有的事情都搅在一起……你把所有的事情都混为一谈……”

他真的发火儿了。金色的卷发在微风中甩了甩。

“我到过一个行星，上面住着一个红脸先生。他从来没有忙里偷闲赏过一朵花。他从来没有时间抬头仰望星星。他从来没有时间爱过一个人。除了计算数字，他一辈子从来没有做过任何别的事情。他整天都像你一样，反反复复地重复着这样一句话：‘我正忙着干正经事呢！’说这话的时候，他显得洋洋得意。其实他根本就不是人——他是个蘑菇！”

“是个什么？”

“是个蘑菇！”

此时，小王子已经气得脸色苍白了。

“花儿长刺儿已经有几百万年的历史了。几百万年以来，绵羊对花儿有刺儿根本不在乎，一直照吃不误。既然这些刺儿丝毫不能保护花儿，那么花儿为什么要煞费苦心地长出这些刺儿呢？弄清楚这其中的原因，难道不是一件正经事吗？绵羊与花儿之间的战争难道不重要吗？难道这不比那个红脸胖子的账目更重要？如果我熟悉一朵花儿，一朵独一无二的花儿，也是我的星球上唯一的一朵花儿，而某天早晨，一只小绵羊也许会在毫不知情的状况下一口把她吞下去。——天哪！你难道觉得这件事情不重要吗？”

他苍白的脸色变得通红，继续说道：

“如果有人爱上了一朵花儿，一朵数百万星星中唯一绽放的花儿，那么只要他仰望星空，他就会幸福快乐。他可以自言自语地说，‘我的花儿就在遥远星空的某个地方……’但是，如果小绵羊吃了那朵花儿，刹那间所有的星星都会黯然失色……可你却觉得这些都不重要！”

他已经泣不成声了，再也说不下去了。

夜幕降临了。我放下手中的工具。榔头，螺栓，饥渴，还有死亡，这一切都算得了什么？在同一颗恒星的照耀下，在同一颗行星上，在我生活的这颗地球上，唯一重要的事情是，小王子需要安慰。我把他揽在怀里，轻轻地摇动着，安慰他说：

“你心爱的那朵花儿是不会有危险的。我马上给你的小绵羊画个笼嘴。我再给你画一圈栏杆，你可以把花儿围起来。我还可以——”

我不知道该对他说些什么。我觉得自己笨嘴笨舌，头脑迟钝。我不知道该怎么做才能达到他的境界，才能与他心灵相通，才能与他再次促膝交谈。

他的脸上流淌着泪水，显得那么神秘莫测。