第3章 前编卷·上
一 澡堂概况
五日之风静，则不挂早散之牌，[27]十日之雨稳，则不搁雨伞之桶。[28]每月的休息日静谧，[29]人心各浴恩泽，今日洗大扫除的澡，[30]去五尘之垢，明日洗小伙计的澡，[31]磨六欲之皮，无论何时总觉得在试初汤，[32]盖早晨浴汤的冷热正好，呜呼佳哉，噫嘻可感谢哉。这里有陀佛陀佛之僧，[33]那边有咕噜咕噜之俗，[34]有说行话称为塔落克[35]的男子，也有拉长说早堂[36]的女人。药店的小二，戏读作现金汤，[37]儒家的塾生，反误解为忍冬汤，[38]此盖易读难解之类欤。坠簪于女澡堂的汤桶[39]中，则舀热水的男子如滑川[40]那么样去寻找，一名十文的孔方，[41]青砥亦所不惜。小孩八文，连同伴当十六罗汉，虽有偏袒右肩，[42]出浴而着浴衣的颜世，[43]而当时的师直[44]其人却亦不去窥女堂。男汤不孤，必有女汤为邻。[45]主人宾头卢尊者，在借给摸脸的米糠袋的时间，[46]打拍板通知留桶，[47]斜眼去看女汤，不知道膏药的熔流，[48]但既知男女不同澡堂，夫妇有别，则妻子光明皇后[49]乃代而为女汤的掌柜焉。在桴炭的火盆上采取糠油，[50]绞干借用手巾的水滴，却不让极老人与恶病人入浴，[51]虽无阿佛的出现，但或当有千手观音的爬出上边欤。[52]洗粉的袋阵阵有香，[53]穿彻下人的鼻孔，澡堂的壁咚咚作响，[54]叫醒舀热水者的睡梦。或呀呀的啼哭，或哇哇的骚扰，或云水热则反说温凉，或说加凉水则叫唤勿加。在吵成一片的澡堂中间，亦有从容唱着《枕丹前》，[55]大模大样地跳进池里的裸体，也有伸着脖子说摔跤的一段书，[56]做出摔跤的进场的身段而出来的人。这里显得可怜的，在石榴口[57]颤声说着“冷身子”而出现，可是又有说“马来马来”的人，却并不是意外的阔气。[58]“喂，出来了，小孩子，小孩子”，这样说的乃是呻吟河东调的老头子，向来以洗澡费工夫著名，说“对不起，是乡下佬”的却是爱好小调的江户子，[59]只是霎地洗一下，把手巾浸湿便罢的。那么长时间和短时间的洗澡，也正是菜蔬店的廊沿下，[60]松坂音头的脱板的腔调，只配新下来的店伙去听，长啊短啊都不如意，有点儿尖声的漫吟，则是呀吧喂的帮腔吧。有带咬带嚼的说“娘玛弥伽佛”的，也或有人脱口吐出“法莲陀佛”。有人转着嘴巴笑道“呵呵轰”，或乃用鼻子喷出云“呼呼哼”，相反的乃用粗大声音，自己告白曰，此是唐山金银的金山之麓。[61]有抱着头呻吟的，也就有拍着屁股高谈的人，有举起一只脚的吟咏的，也就有张开两股踏着高唱的人。在坐的立的中间，也有躺着在嘴里铮铮地弹着三弦的，还有蹲在汤桶旁边的，没有技艺的猴子在说着玩话。神祇释教恋无常，[62]都混杂在一起的澡堂，地点在哪里虽是不能确定，时候是九月的中旬，时已天亮，澡堂还未开门。
早晨的光景
二 瘫子豚七
早鸦的声音：“呀，呀，呀，呀！”
早晨小贩的声音：“纳豆，纳豆！”[63]
人家打火的声音：咯，咯，咯，咯！ [64]
此时开幕出现来的乃是一个三十多岁的男子，睡衣上面系着细带，里面的衣裾拖了下来，几乎盖住了木屐的屐齿，像是用油煎过了的一条手巾，耷拉着挂在肩头上，手掌上搁着盐，用右手指擦着牙齿，仿佛虫在爬走似地走上前来，这乃是所谓瘫子的病人，名叫豚七。 [65]
豚七：“啊呀，还还没有开，没开，没开么？睡睡早觉的家伙！”独自说着话，走到门口，高声怪叫：“伙伙计，伙计！还不起来，还不起来么？太阳太阳菩萨起来，起来得把屁股都要晒焦了！喂，喂，伙计！——啊呀，啊呀！啊呀呀！粪粪，粪踩了，粪踩了！咦，咦，脏得很！”
回头对睡在旁边的狗说：“是你，是你吧？坏东西呀，是你吧！纳塔多得， [66]粪踩了，粪踩了！喂，这畜生，这畜生！”一边骂着，把牙粉的唾沫向狗吐过去，蹒跚的站立不稳。
二十二三岁的男子，前额拔去头发，鬓角剃齐，梳着妈妈髻儿， [67]布手巾上随处有着胭脂口红的痕迹， [68]搭在肩头，牙粉袋中插着牙刷，塞在丁字髻内， [69]裤子团作一起挟在胁下，穿着睡衣走来。
从对面横街里出来一个二十岁多的男子，前额显然是近时拔过，只是带子和木屐显得注目，稍为歪了头用牙刷刷着臼齿，在吐唾沫的时候，把手巾掉在地上了。这边的男子甲看见了，笑着说道：
“浑蛋，手巾掉了！为什么那么胡里胡涂的？”
乙用木屐的后齿定住，骨碌地转过身子去，拾起手巾来，又去看自己背后的带结子，在狗身上绊了一下。
狗叫：“汪，汪！”
乙：“畜生！死躺在讨人嫌的地方！”
甲：“怎么？是你自己讨人嫌，正是活该！”
乙：“别妒忌人吧！这家伙披上了凤凰的衣服。[70]——什么，澡堂还没有开门么？真是一班睡早觉的家伙呀。喂，可不是欺人么。你想是什么时候了？卖纳豆的已经第二次上街，这时候卖金时豆[71]的也就要来了。——啊，手巾给我看！带着胭脂，哼，真是现世报，从那地方[72]去抢了来！”
甲：“算了吧，别说叫人生气的话了！要是男子汉，也去拿一条吧！哥儿不是一样的哩！”[73]
乙：“当然不是一样嘛！如果没有眼睛鼻子，可不是同擦山葵的板一个样儿的脸么？那正可以从铁头鱼那里，去收头钱来么。”[74]
甲：“这浑蛋！”说着玩话，把乙往沟板[75]上一推。
乙：“呀，狗矢！啊！”赶紧跳开。“谁已经踩过了。”
豚七：“刚刚才是我踩了。”
乙：“是你踩了么？本来不踩也行嘛。这真是多余的事情呀。”
豚七：“就就是多余，已经踩了，是是没有法子的事。喂，木屐塔塔得塔拉……”[76]
甲：“说的什么，一点都不懂。喂，你的毛病也真是麻烦。还没有好么？”
豚七：“什什么，好了，好了。不不碍，不碍了！这这个样子，看这个样子，不碍了。”说着话两只脚踏给他看，蹒跚地要跌倒，勉强支持住了顿着脚说：“这这个样子，脚已经不碍了！前几天本所的伯母，伯母那里火火烧了。我跑了去了。帮忙，帮忙，我很多帮忙。伯母称赞了，伯母称赞了！”
乙：“她称赞怎么地说？”
豚七：“她她说不碍了，说不碍了。那么该到赞岐的金毗罗[77]老爷，金毗罗老爷那里去，去谢谢去。”
乙：“你还是信仰那堀内老爷吧。你还没有真好哩。那是危险的呀。”
豚七：“堀内老爷，领得贴用神符， [78]说得很难得的。塔塔得耶达契， [79]南无妙法莲华经，南无妙法莲华经，题目题目， [80]念三百遍，三百遍。”
甲：“题目念三百遍是太少了。”
豚七：“早早，早饭前呀。题目，说不是空肚念是不行的。——我的阿妈，疼我，疼我。了不得，了不得的，非常的爱我。浅草的舅父，讨讨厌我，说做和尚去吧，说做和尚，做和尚。”
乙：“做和尚倒好，你还是听舅父的意见吧！”
豚七：“不，不，阿妈不答应。我，将来做新郎，新郎哩！不得了，不得了！那个，那个。”
甲：“做武士去么？”
豚七：“是两刀，两刀呀！ [81]不得了，不得了！喂，脚是这个样子，不不碍了，不碍了。”把蹒跚的脚在沟板上顿了两三下，这时候澡堂的门向里边开了，豚七踉跄的去靠着大门，却站立不住，随着那门嘡地一下，仰着倒在门内地上了。
甲乙：“啊，危险危险！”
澡堂的伙计大吃一惊，从台上跳下来，和甲乙二人一同将病人抱起。这时候豚七只是仰卧着，睁着眼睛看着众人。
伙计：“什么地方都没有受伤么？”
乙：“你看！刚说着，就跌倒了。”
甲乙：“哈，哈，哈！”
豚七：“什什么，不碍的，不碍的！嘻，嘻，嘻！”苦笑着表示不肯服输，走到上边来。
伙计：“各位，都早啊！”[82]
甲乙：“嗳。”
乙：“早觉睡得好呀。”
伙计：“嗳，昨夜睡得迟了。”
甲：“这很可疑呀，伙计！”
乙：“是去看尼华加[83]去了吧？”
伙计：“嘿嘿嘿，要是那个那倒是好了。”拿了坐垫打拂钱箱，坐了下来。
甲乙脱去衣服，回顾豚七的方面。
乙：“别再滑了吧！——啊，冷呀！今早真是怪冷。”
甲：“是同行，是同行呀！ [84]同行，同行！”跑步走去，进了石榴口，立即哼起小曲来：“这是——呀！”
豚七脱了衣服，狼狈似地用手巾按着下身，[85]拼命用心的看着前方，用了苍蝇拉车[86]似的脚步走着。
豚七：“好容易到了！”钻进石榴口去：“对不起，对不起！[87]——啊，热，热，这热真叫热！了不起！是石川五右卫门[88]，是石川五右卫门了！”跨进浴池，皱着脸，不服输的哼起曲调来：“啊，如今是在吉田町[89]呀，流连呀。”
甲乙：“阿唷，这才是豪杰呀！呀，是呀！哈，是呀！”[90]
豚七听了二人的帮腔，更加有兴头了：“喂，流连呀，流连呀喂！”
三 隐居老太爷[91]与地震
从外边走进来的是一个七十左右的隐居老太爷，戴了头巾，穿着皮纸做的[92]背心，叫十二三岁的徒弟拿了浴衣，自己拄着拐杖，嘴巴兀自动着。
伙计：“老太爷，今天早呀！”
老太爷：“怎么样，伙计？天气很有点冷了。”
伙计：“是嘛。慢慢地气候有点儿变了。”
老太爷：“不，不但是有点儿变了。——喂，鹤吉，你把鞋子都放好了！”一面把挂在耳旁的念球用手纸包好了：“昨天晚上睡不着觉。而且那狗畜生，叫呀，叫呀！活到这么年岁，像昨晚那么狗叫的晚上，还不记得有过。这之后，总之一切都安排好了，坐在棉被上边，一口口地吸着烟，暂时想了一会儿，可是睡不着。这么也不对，想去巡视一遍家里的情形，拿了烛台前后一看，都没毛病。又回到原来的床上——咦，年轻人都是爱睡的家伙。我起来注意看了家里一遍，一个人也没有醒过来的。因为那么样，所以真是疏忽不得呀。——喂，鬓助， [93]你早啊！”
鬓助：“嗳，老太爷，你早。昨晚的地震，那是什么时候呀？”
老太爷：“那是什么。那之后过了一会儿打七点了，该是八点半吧。 [94]九病，五七下雨，四干燥。”
鬓助：“还有七金五水吧？”
老太爷：“不，不，六八有风该知道。”[95]
鬓助：“真是这么说的。我和魂灵的歌诀[96]弄错在一起了。难怪我觉得有点伤风的样子。”
老太爷：“不呀，那是说刮风的事嘛！”
鬓助：“啊，又弄错了。因为说是九病，所以我想六八是要伤风吧。——啊，危险！”随即进到浴池里去了。
四 门前的行商和讨钱的
这之后，通行的人多起来了。
卖牙粉的：“梅红散，药牙粉，治口内一切，梅红散！”
甲：“蛤蜊肉呀，花蛤的肉！”
乙：“黄酱，金山寺酱，粗酱油！”[97]
丙：“腌菜，酱脆瓜，腌辣椒！酱脆瓜要么？”[98]
丁：“有差使么？伊势屋要么？”[99]
戊：“有差使，有差使么？有空酒瓶没有？”[100]
敲木鱼的和尚：“南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛。”——剥剥，剥剥！
伙计：“给布施吧！”给予布施。
和尚：“南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛。伏以今日之功德，愿祖先代代，一切阴灵，证大菩提。南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛！”——剥剥，剥剥！
弯腰的尼姑两个人同来，摇着铃铛：丁零，丁零！
伙计：“给你吧。”
尼姑：“嗳，多谢！娘玛弥伽佛，娘玛弥伽佛。——西光师父，你的头巾似乎比以前都变新了。还是因为我的眼睛昏花了的缘故么？”
西光：“这是因为什么呀，去年十夜念佛的时候，在德愿寺宿山， [101]端端正正的掉在我的旁边嘛。不知道失主是谁，我就捡了来着。因为我的头巾已经坏了，心想找到一点布片，来做一顶吧，老是这么想着，妙清师父，这该算是虔诚的好处吧。”
妙清：“是呀，这真是如来老爷所赏赐的吧，西光师父。啊，娘玛弥伽佛，娘玛弥伽佛！——今天该是万宝屋打发的日子了。”
西光：“可是，从如意屋那边转过去吧。”[102]
妙清：“啊，腰可痛啊。”——丁零，丁零！撑着拐杖，挺着身子，把腰伸了一下。
野和尚[103]：“老在这里的是稻荷神和福神！[104]嗳，和尚好久不来了，早上的和尚，整个的赚头！”[105]
伙计：“不给，不给！”
野和尚：“别这么说，请布施吧！整个的赚头嘛。嗳，一文钱！嗳，两个和尚一文钱！”
伙计：“不给，不给！”
野和尚：“不给，不给！”学着人家说话，提了水桶，往隔壁人家去了。
五 金兵卫和两个小孩
四十多岁的男子，名叫金兵卫，拉着六岁男孩的手，像耍猴的似地背上背了一个三岁的女孩，小孩手里拿着竹制的玩具水桶，和烧料的小乌龟。嘴里慢吞吞地歌唱着：“好啊，好啊！呀，是了是了，来到了呀！汤汤[106]在哪里？阿哥啊，别跌跤呀！好好的看着底下走路吧。啊，好啊，好啊！啊，汤汤在这儿了！——喂，喂，腌脏呀，腌脏呀！[107]跳过了，跳过了。啊，脏得很，脏得很！阿哥是几乎踩了汪汪的腌脏了。宝宝是阿爹背着的，所以很好喽。”
背上的妹妹：“宝宝背着。”
金兵卫：“啊，啊，宝宝是阿爹背着，阿哥是走走。——喂，下来了吧。啊呀，啊呀，好等，好等！别跌跤，别跌跤！——喂，阿哥独自脱衣衣吧，宝宝的衣衣阿爹给脱。啊，手脱出来了！”
阿哥：“我已经脱了衣衣了！后边的，后边的千次郎， [108]你迟呀，你迟呀！”说着去向小孩的颏下呵痒。
金兵卫：“喂，喂，别闹了，别闹了！”
旁边的人：“啊呀，阿哥那里有小鸡儿，阿鹤却是没有呀！”
金兵卫：“嗳，阿鹤是掉了。嘿，嘿，嘿！——福助，这天气真晴得好久了。”
福助：“是呀，照这样子可不是丰年嘛。”
金兵卫：“是呀。——现在进去吧。喂，喂，阿哥，别滑了！阿鹤也不要把玩意儿掉了。嗳，这可行了。——福助，看这样子可是弄不下去了。一有了小孩，那就苦的要不得啊！”
源太：“是很好的乐趣嘛！”
金兵卫：“是很好的苦趣罢了。全不中用呀。——喂，看头，看头！小孩子，小孩子！”走进石榴口，用热水给两个小孩浇身子：“阿哥手够得到的地方都自己浇吧。那么，沙沙沙……啊，好了，好了！热得好嘛。”
德藏：“这个，金兵卫，在小孩们稍为有点热吧。”
金兵卫：“啊，德藏么，昨天你往哪里去了？那么的高兴着。”
德藏：“嗳，往王子去了。”
金兵卫：“哈哈，是海老屋么，扇屋么？”
德藏：“那么样算了倒是好了，可是我走过那田坂[109]去了！”
金兵卫：“照例是那今口巴屋么？ [110]哈，哈，哈！那么的泡在里边……”
德藏：“叫对上点冷水吧。小孩们是，洗热澡洗怕了，便要厌恶洗澡的呀。”咚咚咚的敲打板壁，里边也咚的给了回答。“搅澡汤的时候，最好是叫那说倒橹的净琉璃故事的来干。现在各位，澡汤要溅起来了。呀嘘嘘，呀嘘嘘！”[111]用力搅动。
金兵卫：“嗳，嗳，多谢多谢！——现在进去吧。阿哥快点进去呀！”
阿哥：“阿爹，还热得很哩。”
金兵卫：“什么，哪里还会得热。那位阿叔特意给对了冷水的嘛。阿鹤是很棒的，啊呀啊呀，你看进来了。”
德藏：“连锅炉这边也温和了。已经行了吧。”咚咚的敲了两下。 [112]
金兵卫：“阿鹤很棒，很棒！”
阿哥：“阿爹，我也棒！看着吧，进来了！”
金兵卫：“啊，很棒，很棒！拿水桶舀这水吧，你看，沙沙沙！好玩得很，好玩得很。啊唷，啊唷，小乌龟游起水来了，啊呀，喂，哺哺哺的吸水哩。啊，好呀，好呀！阿哥好好地浸着，把身子暖和透了。”
阿哥：“嗳，好好地浸着，金鱼和红鲤鱼会得出来么？”
金兵卫：“当然会得出来，会得出来。哭起来呢，水虎[113]要出来的。啊，可怕得很。不，不，水虎别出来。阿鹤是聪明的，所以不会得哭。是吧，不哭吧。”
阿哥：“我也并不是脓包呀。”
金兵卫：“啊，啊，阿哥也棒！——喂，耳朵边上不要积着油泥，那么闭着眼睛吧。还有鼻子底下也打扫一下，别让有虫子咬着，啊，现在成了乖孩子了。人家的叔叔都要称赞了。喂，舌头拖出来！现在成了乖孩子了！啊啊，咳嗽起来了。呀呀，阿爹真不好，因为太多洗了舌头了。肚肚上面有热热， [114]现在不洗了。热热是谁给做的呀？”
妹妹：“阿妈！”
金兵卫：“啊啊，阿妈么？讨厌的阿妈，给她打打吧？给可爱的宝宝做了热热的。”
妹妹：“阿妈，打打！”
金兵卫：“嗳，嗳，给阿妈打打吧。”
阿哥：“阿爹，出去吧！”
金兵卫：“不，还要再暖和一下子。”
阿哥：“可是热得难过嘛！”
金兵卫：“什么，乖乖地等着吧。阿鹤是这么乖着。——喂，喂，阿哥和阿鹤都来唱个歌吧。”
阿哥：“月亮菩萨几岁了？十三加七岁。”[115]
金兵卫：“那么——？”
阿哥：“——年纪还轻哩！”
金兵卫：“生了那个孩子。”
阿哥：“生了这个孩子。”
金兵卫：“阿鹤也来唱呀！”
妹妹：“叫阿万抱抱。”
金兵卫：“啊啊，叫阿万抱抱。还有呢？”
阿哥：“现在还有呢？”
妹妹：“绷了鼓了。”
金兵卫：“什么什么，还有哩。——阿万哪里去啦？”
阿哥：“买油去了，买茶去。”
金兵卫：“阿哥说的很好。”
阿哥：“油店的店门口。”
妹妹：“冻了冰。”
金兵卫：“啊啊，冻了冰了。”
阿哥：“滑了跌了跤。”
金兵卫：“一升的油撒掉了！——阿鹤也说吧。那油怎么啦？说呀！次郎家的狗。”
阿哥：“唷，阿爹说的不对呀！先是太郎家的嘛。”
金兵卫：“都舔——”
妹妹：“——完啦！”
金兵卫：“阿爹可是忘记了，哈哈哈。”
阿哥：“那狗怎么啦？”
金兵卫：“说吧说吧！是这里了。”
妹妹：“绷了鼓了。”
阿哥：“向着那边咚咚咚。”
金兵卫：“这边也是咚咚咚。”
阿哥：“不是这样的。——向着这边咚咚咚。”
金兵卫：“啊，是这么的么？啊，咚咚咚！现在我们出来吧。——嗳，出来了，小孩子，小孩子！——阿妈正等着吧。山芋呢，饼饼呢，什么好东西，等着给成了乖孩子的做赏品哩。喂，成了乖孩子了。啊啊，阿初拿浴衣来迎接了。”
妹妹：“初衣衣。”
金兵卫：“啊，啊。——喂，阿初，交给你吧！嗳，成了乖孩子了。”
六 隐居和医生的谈话
在着衣服的地方，医生和隐居说着话。
医生：“隐居老太爷，怎么样？还是照旧下棋[116]吧。伊势十的主人，油八的太郎兵卫这些家伙，[117]都各别会着吧？这是所谓棋冤家[118]这物事。哈，哈，哈！”好像是嘲弄人似的笑着，口气很是庄重，有一句口头禅，爱说什么物事或家伙。
隐居：“不呀，近时亲戚家里有病人，舍间的人轮流地相帮守夜，啊，这么那么地乱嘈嘈的，棋也不下了。”
医生：“唔，那是不行。啊，那不幸得很。可是，病是什么呢？”
隐居：“总之是食物下不去，吃了的时候，失礼地说来， [119]就吐了。这一时更是加重起来了。”
医生：“嗳，请谁看了来的呢？”
隐居：“请仲景先生看了两周期， [120]因为不见效，中间请教了孙邈先生，现在看的是丹溪先生。”[121]
医生：“诊断作什么呢？”
隐居：“各人总之都说是膈症。”
医生：“不是膈症！什么，这会是膈症么？只要吃了东西去要吐，便说是膈，这乃是俗物的胡猜罢了。噎膈翻胃这物事，那又是大大地不同的，怎么怎么，那些汉子们的一点儿见识怎么能知道呢？哈，哈，哈！在医书里边，依照‘外台千金方’[122]的话说来，嗯，说着什么呢？嗯，说的是什么，息似鹅棒飞散乱，人成膈症力俳谐。[123]凡是病人的呼吸像是吞了鹅棒，即是关羽张飞所拿的那棒似的，[124]呼吸急迫苦痛，总之飞了要散乱了。这膈症的物事，又是爱好所谓俳谐[125]的人所生的毛病，所以说是人成膈症力俳谐嘛。人家愈是说别搞了，别搞了吧，他就愈用力要搞俳谐，这种人是多生那种病的。”
隐居：“照你这么说来，倒的确是爱好俳谐的人。”
医生：“单是搞一下歌仙[126]什么，那还没关系，弄到五十韵一百韵，以至留韵，[127]那病就重起来了。你看吧，果是爱好俳谐的。不看见病人，也还是这么样。看脉指病。这边是只听了一下子，就诊出病来了。哈，哈，哈！——有避忌[128]的吃食，要请注意。其与噎膈翻胃似是而非的物事，叫作鸬鹚病。[129]这乃是吃了东西，立即吐出的。那恐怕是这鸬鹚病吧。是很难治的病症。那些汉子动嘴比动药匙[130]要能干得多，抓住了病家的俗物，说什么新来的唐本没有标点不好读，[131]又说唐人也多有些杜撰的话，及至病家问起，丹溪先生，病人想吃鸡蛋，怎么办呢？啊，是么，嗳，鸡卵是不行的，可是假如想吃的话，那么吃一点鸭子卵也行吧！[132]是说这种不通文理的话的汉子们嘛！哈，哈，哈。真是可叹的事！哈，哈，哈！——如今，出来玩玩吧。近时为的帮助消化，在开始弄球了。这就是所谓蹴鞠这物事。虽然不能成为像成通卿[133]那么的高手，就单是踏着玩，也于消化上很有好处的。请你过来玩吧。——怎么样，伙计？所谓主管者这物事乃是重任呀！哈，哈，哈！”
伙计：“嘿，嘿，嘿。今日上哪里呀？”
医生：“唔，今天从芥子园的书画会出去，到顾炎武那里去一下，再转到山谷的诗会去，在那里会得碰到东坡放翁，要委托好些代作的吧。 [134]总之是消遣的地方太多，要听病家的叨叨，受不了。所以医生行了时，是很受苦的。啊，再见了。哈，哈，哈，哈！”一手抱着浴衣，走出去了。
七 关于家私花光的浪荡的话
名叫八兵卫的男子，满头冒着热气，用手巾当作围裙，系在腰间，在抖擞衣服。
名叫松右卫门的男子，旧式地把丁字带的直条夹在下巴底下， [135]在系带子，手巾却是团作一团，搁在头顶上。
松右卫门：“八兵卫，你看那个吧。戴着深沿的草笠， [136]穿着碰一下就要撕开了的外褂，那里走着的讨人厌的那个人，那是原来有三十所的地产的地主的现形呀。”
八兵卫：“是那拐角的浪荡么？”
松右卫门：“正是呀。说可怜也是可怜。心术不好的话，便都是那个样子呀。”
八兵卫：“在那时候，可不是撒呀撒呀，天王老爷那副样子么？”[137]
松右卫门：“那老头儿从伊势出来，在一代里成了功。可是，精明得很哩。总之是不请人吃喝的。今天市上鱼很多，想给店里用人们吃一顿，便在大盘子上边，若是醋煎大鳁鱼便是五条，头尾整齐地排着，像是依照小笠原流的仪式，[138]规规矩矩地躺在那里。若是小鱼呢，今天买来烧好，明朝一早自己提了筐子，走到鱼市去。鱼市场团团地走上一转，出不起价钱，买了些泥萝卜的折断了的来，把那昨天烧的小鱼一条条地放进去，做成红烧圆片萝卜，这便是正菜。家里虽是有好些老妈子使女，菜总是老太太出来，很仔细地来盛好。老太爷把那小鱼拿来，嘎吱嘎吱地从头咬了吃，说道鱼的鲜味是在头里，所以四五十个伙计徒弟也没有办法，都只好从鱼头吃起。而且在那里什么都不会过时。一年到头，早上是茶粥，[139]中午只是酱汤，晚饭是黄萝卜，而且咸得要命，只要两片，连吸白开水的菜也就有了。今日说是佛爷的日子，[140]八杯豆腐在碗当中悠悠然地游泳着。[141]搁了木鱼片[142]的酱汤，只在财神节[143]和生日那时候才有。三顿饭之外所吃的东西是，冷饭晒干的干粮的盐炒，中间加入从乡下送来的煮黄豆，可是你知道，那豆的数目是，要打锣敲鼓去找才好哩。这个炒米之外，便是自造的甜酒[144]了。老太太是上总地方的出身，只是做叫作萨摩炒米[145]这种点心。此外什么吃喝的东西，全都没有。因为对于祖先尊重，往来的人也用心使唤，所以家私当然就长起来了。金银生利息，抵押的房产收进来，生意上又赚钱。在一时间就成了大财主了。”
八兵卫：“的确，我也听我们父亲讲过他的故事。总之酒是只在财神节才有，平常有客来的时候，叫两碗面来，放在鼻子前面，说道请请，不要客气地请吧！可是这里只有两碗，客人只好吃了一碗就走。这之后，主人便叫奶奶呀，那么我们分吃了吧，你也来吃一点，于是一人一半地吃了。那么样，钱自然就积下来了呀。”
松右卫门：“第一他是运气好。[146]只在三十年间，就有地产三十二三处，土藏[147]三十，地窖二十五六，加上往来的人数算来，那真是了不起的大家了。”
八兵卫：“这些就只有两三年，都花光了。”
松右卫门：“可不是吧。搞光是容易呀，可是一文钱也不是轻易赚得来的。你们是还年轻，别去花钱，这是要受到金罚的。[148]——对不对，伙计？这伙计一声不响的，大概也已经买有股子[149]了吧？”
伙计：“嗳，果子[150]么，只有买了来吃早饭。钱这个物事怎么也积存不起来。”
松右卫门：“不，不，那是顶好积存的东西。因为心术不好，才积存不了。住在这江户好地方，哪里会有积存不了钱的事情呢？因为这里是钱和金子都聚在一起的好地方，所以各地的人都走了拢来，来发财的嘛。你伙计如果不想弄钱，那么住在乡下，吃了杂粮饭冻着，岂不好么。怎么，没有话说了吧？”
伙计：“啊，这是我错了。”
松右卫门：“可是这里也有指望。这伙计是有出息的。凡是讨厌厚棉衣服的人，总要倒楣。 [151]你要知道，你的衣服假如成了薄棉，那就完了。——八兵卫也是现在只有一个阿妈，要好好地孝顺。不要叫她多操心。唐国的叫作什么的唐人呀，在寒中想去掘笋，还掘出黄金的饭锅来了呢！”[152]
八兵卫：“嗳，我们孝顺是掘不着黄金锅的，只是叫那挑着紫铜锅[153]的来给点甜酒罢哩！”
松右卫门：“那么也就行了。——现在的那个浪荡，接受了那些家私，弄成这个模样，正是不孝的报应呀！在那老头子出丧的时候，要烧香了，却学那戏子的样儿，穿了披风礼服，[154]趿着脚走路。立刻要同父母永别了，一点都看不出哀痛之情，这样的人是不成东西的，大家这样想着，果然不出所料。什么艺妓呀，帮闲呀，[155]啊，这样那样的，种种的人物都弄到家里面去，哗啦哗啦地闹一通，还有台基啦，[156]窑子啦，滑倒了躺下了的，里里外外的用度加多了。[157]朋友们中间的来往，就成了完啦大明神。[158]老头子身里的油终于干了。虽然如此，还是傲慢的看不起人，什么文盲咧，俗物咧那么地说，把他的那茶磨子的本事高挂在鼻子上。[159]单是茶室[160]就不知道改造了几回。那真是所谓什么读丰后的不懂得丰后[161]吧。总而言之，一个人的身家要用心保守，用心保守。”
八 将要化成鳗鱼的山芋的故事
乡下出来的帮工在铁铲子上拿着火炭出来，听见了这一段话。 [162]
三助：“想要弄钱，去做投机的事，那是坏事情呀。我在乡里的时候，遇着过一件怪气的事件。唔，这里叫作什么的呀，在我们那里是叫作山芋。”
大众：“在江户也是叫作山芋。”
三助：“那个，山芋快要变了鳗了！”
大众：“真怪呀！”
三助：“原来，也并不是整个身子都变了，半边是山芋，半边是鳗鱼呀。在那里，打猎的人看见了，大吃一惊，大概是什么山神在作怪，或是蟒蛇吧。蟒蛇没有变好，总之是什么怪物。要打杀也并不难，只是怕死不了，那才怪可怕的呢。村里的老乡聚集拢来，加以讨论，那个，曾根村的叫做松之丞老爷这人，是从神功皇后的时代[163]起，代代相传的博学的人物。那松之丞老爷拿了烟管侧着头，眼睛也不地看着。啊，了不得地用心的想，说这乃是鳗呀！如果不是鳗的话，他就离开这土地庙，再也不能住代代住下来的这个村里了。这乃是山芋变成了鳗了！或者鳗变成了山芋了。两个里边，总有一个是对的。不必去找道士的占卜，也用不着道婆的竹枝子乱掸了。[164]这是鳗鱼，并不是蟒蛇。可是，那个，雀入大水为蛤[165]的话在书上虽是有过，山芋变成鳗的事情在《庭训往来》，今川了俊，以及此外在《万宝全书》，在《年代记》上边，[166]谁都说没有见到过呀。那个什么，投机事业家的是什么耳朵呀，[167]很快地就听见了。他们打听清楚了这件事情，立即商量好了，拿出二十两银子来！这二十两分摊给村里的人，什么浊酒呀，年糕呀，总之闹了三天的元旦来做庆祝。这班投机事业家，便把这演戏的名角[168]请来装在四角的箱子里，心想在开幕时赚一笔大钱，展览的地方也差不多收拾好了，刚要打算开场的时候，奇事出来了！”
大众：“怎么啦，怎么啦？”
三助：“啊唷啊唷，要笑断肚子筋的事情！那个，一半变成鳗的家伙山芋，在建造展览场的几天中间，山芋的形状全然没有了，全部都变成了鳗了！一半是山芋的东西现在变成了鳗，所以向那边扭过去，向这边扭过来，要想抓住它呢，从手指缝中间滑滑地，滑滑地钻了出去，老是弯弯扭扭地往上钻。啊，可不是叫人大吃一惊么？如果用力地一抓，会得把它掐死的。埋在土里呢，算是卖了一条鳗命， [169]或者会得变成山芋吧，但是变了山芋，那也不值原价了！”
大众：“哈，哈，哈！哈，哈，哈！”都挺着身子大笑。
三助：“总之那顶要紧的名角，原形变得不成样子，大家都吓傻了。那投机事业家大大地打算错了。连那小房子什么都在内，一总损失了三十两，他就自暴自弃起来，把那鳗烧来吃了。计算一下，一块的价钱是三两五钱几分， [170]好贵的鳗鱼呀！三十两的烤鳗，一个人吃了下去。长着贪心不足的皮，一定是硬得很吧！ [171]哈，哈，哈！”
九 豚七中了热气
在这时候，浴池中有人高叫：“说是中了热气了！喂，伙计，有人发了晕哩！中了热气，中了热气了！”[172]
伙计：“什么，中了热气了？那是了不得，了不得！”许多澡堂的帮工从池中抬了出来，乃是以前的瘫子，中了热气，动弹不得了。
甲：“谁呀，谁呀？”
乙：“是那瘫子豚七。”
丙：“原是病人，还是长时间的泡着嘛。”
丁：“脸上喷水吧！”
戊：“头上给搁上草鞋吧！”[173]
己：“什么，那是羊角风呀。还是给在肩胛上写刀豆字样吧！”
庚：“那才是医鬼箭风的法子呀！”[174]
辛：“豚七呀，豚七呀——咚咚，锵！”[175]
壬：“别开玩笑了！叫醒他来，叫醒他来吧！”大家用水喷他的脸，好容易豚七才醒过来了。
癸：“怎么样？豚七，豚七！清醒了么，清醒了么？”
子[176]：“明白吗？”
豚七：“唔，唔，不，不，不碍，不碍！——我，什么样啦？”
丑大声说：“中了热气了！”
豚七：“呃，呃？”
丑：“中了热气了！”
豚七：“中了，中了热气了？唔，唔，了不得。——已经好，已经好了！不碍了，不碍了。热气下去了，下去了。胡里胡涂，胡里胡涂的。刚才，刚才热气下去了。不，不，不碍了，不碍了！”
舀热水的帮工来坐在台上，替换伙计去吃午饭。
行商人的各种声音。
甲：“菖蒲，菖蒲团——子！”[177]
乙：“金时豆，煮豇豆！”[178]
丙：“豆腐——！”
丁：“烤鳗鱼，烤鳗鱼要么？”
戊：“补碗啊——！ [179]有人要补碗的么？”
己：“喂，补碗呀，想请你把我家的水缸补一下！”
戊：“哼，别胡调了！”[180]
中午的光景
一〇 浴池内的光景
浴池内有人敲板壁：“咚咚咚！——还不对水，不对水么？热呀，热呀！”
另一个人：“别对水！要变成凉水了！”
伙计：“热水出来了。”
舀水的帮工：“嗳！”拿了专用水桶出来。
一个显得是好管闲事的老头儿，用着脚把洗手巾的小桶归并在一处：“喂，小伙子们！洗浴场要好好的洗呀！老人们走起来危险，这要滑咧。还有这小桶，也没有这样摆法的。连走路也没有了。喂，那水槽的水满出来了！谁呀，把米糠袋倒了的？这个模样呀！乱七八糟。喂，喂，脚底下踩着了膏药了！呃，腌脏得很。嘿，嘿，吐痰咧，掉疮痂儿咧！嘿，嘿，哎呀哎呀，全没有秩序。南无妙法莲华经！”从石榴口向里边一探望：“呀，好多的屁股呀！喂，对不起！你们都干的不对。别老堵着门口，往那中间去吧。后来人就要进不来了。而且又老是那么样地坐着，那是不是事呀！——嗳，老人来哩！啊，这是很好的澡汤呀。说这汤太温和的人，去浸到锅炉里去，或者把这格子卸下了，走进镬里去好吧。啊，啊，好得很，好得很。南无妙法莲华经！”
甲唱歌：“清盛老爷是火的病，我们是…… [181]——喂，老头儿，那么浸到那里边去，那跟马可是麻烦呀！ [182]你觉得热，那么用一片腌菜，拿来搅一下子就好了。 [183]咦，水开上来了。了不得！热水沁到虱子咬过的孔子里去，舒服得很！全体都长了梅花鹿的斑纹了。虱子这东西倒也不是全然要不得的！”
乙唱歌：“偷偷走近来的小灯笼，伊吾呀，伊吾呀的叫了来看，可爱的吉松是同了谁睡了？喂，喂，若是若同阿爹睡了，那好吧好吧。”[184]
丙唱歌：“即使是山里的三家村也好，若是同了你两个人过日子，”[185]
丁：“哼，畜生[186]，同意同意。好好地干去吧！”
戊潮来调的帮腔：“嗳，了不得，再来吧，来吧！”——胡乱模仿弹三弦：的古的古丁冬，的古的古丁丁，的古嘣嘣！
己：“喂，别闹别闹，三弦要崩了。”
戊：“啊，对不起！”
庚：“呀，出来了，出来了！跨了过去，大家原谅！”
辛：“好大的肾囊呀！这和脑袋去撞一下，肾囊飞到空中去，成了怪气的魂灵了！”[187]
壬：“阿吉，从头若是打了金，那就非得连马不可了吧。 [188]从屁股那边放上银，系上丁字带好了。”
癸：“且别管，跟飞车给吃了，同角将一般吧。 [189]去你的吧！——喂，出来了，乡下佬，乡下佬！”
一一 西部人把别人的丁字带错当作手巾
从西部地方初到江户来的人，不知道澡堂的情形，大睁着眼矗立在那里，看见洗裤子用的浅木盆里泡着一条新的泥兜式丁字带[190]，说道：“这真是很对不起的事情！热水也舀好了，连手巾都加在里面，这是太难为了。”
他把自己的手巾绞干了，晾在晒裤衩的竹竿上边，却将那新的泥兜带从热水里掏起来，开始洗脸：“这个热水怎么是有一股臭气的呀，呀，臭呀，臭呀！这是怎的，是什么呀？可不是人家用过了的么？啊，浮着这些油。哎呀呀，那么闪闪有光的，好像是洗过鲸鱼什么似地！怪气的味儿，把它倒了吧。”将热水浇在身上，拿着木盆到舀热水的那地方去。
舀热水的：“你拿这木盆到这里来，可是不行呀！ [191]还是放在那地方，拿小桶舀了去倒吧。”
西部人：“哎，哎。”舀热水的人以为他是要洗裤衩，所以这样指挥，那汉子听了指挥，回到原来的地方，特地拿了小桶舀水去，倒在洗裤衩的木盆里使用。
西部人：“这手巾原是新的，怎么会得这个样子，这里那里地都弄脏的呢？好像是丢进阴沟去过的样子，这样腌脏。”把泥兜丁字带摊开来看，见到前后都有带子钉着：“在这里前后都钉着带子，大概把这物事包到头上去时候，用这带子好套在下巴颏儿底下的吧？这倒是很方便的呀！”将带子卷在臂膊上，拿裤衩团作一团，遍身擦洗。
有上方人[192]从浴池里出来，走到木盆旁边，四面观望：“啊，这怎么啦？刚才泡在这里的裤衩没有了！还没洗过的东西，不会得丢掉的。无论怎么找总是不见，这真是怪事了。”看见西部人拿着当手巾用，正在洗脸，大吃一惊道：“喂，这了不得！那里不是你的手巾么？”
西部人：“哎，哎。这物事原来是搁在木盆里的，我自己带来的手巾，是挂在这儿哩。”
上方人：“呀，坏啦，坏啦！你真胡乱乱搞的人呀！那不是手巾，乃是我的裤衩啊！用裤衩洗脸，真是傻子。是给狐狸精迷了呢，还是发了疯？你，是在干的什么呀！赶快把身子淋一下子吧。真是惶恐得很！”
西部人听了这话，也大吃一惊：“难怪，我觉得这么油腻得很哩！再过一会儿，就要全洗干净了。嘿，嘿！这个，这个，回想起那臭气来，啊呀呀，啊呀呀！”把裤衩抛在木盆内，走进浴池里去了。
上方人：“哈，哈，哈！哈，哈，哈！了不得的大傻瓜呀！这倒是比我自己洗的，还要好得多哩。因了偶然的事情，得到了意外的侥幸。呀，这并不是因了偶然的事情得了意外的侥幸，乃真是因了裤衩的事情得到了泥兜的侥幸了！ [193]这不是很好玩的双关话么？哈，哈，哈！”
旧时澡堂定规，刮大风的日子“早散”，即以申刻为限，至下午四点关门。