第1章 “放松，邦德”
邦德这些日子，正如有人说的那样，可谓七魂不见了六魄。
首先，他为自己失魂落魄的状态感到可耻。他经常喝得酩酊大醉，宿醉的后果就是头疼得厉害，全身的关节也隐隐作痛。他喝得烂醉如泥的时候，不知不觉又抽了大量的烟，所以咳嗽的时候，一个个白色的烟圈就从肺里跑出来，就像池塘里的变形虫一样缠绕着他。喝多了酒的人，一眼就能看出来。在帕克街的豪华公寓里，他已经灌了十多瓶威士忌和苏打水，但他拿起最后一瓶威士忌的时候，还是像喝水一样，豪饮而尽，只不过嘴里多了一番苦涩的味道和纵酒后的胸闷恶心。虽然他知道自己喝醉了，但他还是同意玩一把牌。
5英镑对100英镑，最后一把，玩吗？
邦德同意了。他像个傻瓜一样玩牌。他看见一张黑桃Q，还有牌上肥胖的蒙娜丽莎那愚蠢的笑容，得意扬扬地甩在他的J上面，不过上面明明白白的S区标记，让局势完全扭转过来。最后，他在赌局上赢了100英镑——一笔重要的钱。
他对着镜子，用止血笔轻轻涂了涂自己不知道什么时候弄伤的下巴。洗脸池上的镜子显示出一张闷闷不乐的脸。简直是一个愚蠢、无知的废物！都怪他现在无事可做。要说他的愚蠢事迹，得有一整个月的文件说明。一个星期过去了，潦草的备忘录堆积如山。有其他部门的人打电话试图与他争论的时候，他也会啪地挂掉电话。他的秘书因为感冒病倒了，新来的秘书居然是一个愚蠢、难看的笨女人，称呼邦德“先生”，用一本正经的语气和他说话，就像嘴里含着许多石子似的。现在又是星期一，新的一周又开始了。五月的雨淅淅沥沥敲打在窗上。邦德吞了两片安眠药，才睡着没多久，卧室的电话响了。这个电话是总部直接打来的。
心跳加快的詹姆斯·邦德驱车飞快地穿过伦敦的街道，焦躁不安地等待电梯升上8楼后，他拉开椅子，坐下来，看着对面熟悉的冷静、睿智的灰眼睛。他要告诉自己什么消息？
“早上好，詹姆斯。很抱歉大清早叫醒你。今天会是很充实的一天。想让你先适应适应。”
听到这话，邦德紧张兴奋的情绪冷静了一点。当M直呼邦德“詹姆斯”，而不是他的代号“007”时，保准没有好事发生。看来不是工作上的事，更像是私人的事。M的语气淡定，没有一丝紧张，应该没有刺激的大新闻。M的话语依然十分友好、幽默，甚至可以说是慈祥的。邦德平静地和他交谈着。
“许久不见你了，詹姆斯。过得怎么样？我的意思是，身体还好吗？”M从桌子上拿起一张纸，一边看，一边问。
邦德暗地揣测纸上的内容，装作不经意地回答：“我很好，先生。”
M平静地说：“不过，恐怕医生不是这样想的，詹姆斯。不想病入膏肓的话，我认为你还是听听医生怎么说。”
邦德一脸愠色地盯着纸的背面。到底是怎么回事！他尽量控制住自己，说：“随你便。”
M抬起头，意味深长地看了邦德一眼。他将那张纸凑近眼前，开始读：“这位先生，身体情况基本合格。不幸的是，他的生活方式将不允许他继续拥有健康的身体。尽管已经告诫他多次，但他仍然继续一天吸六十根香烟。巴尔干混合高浓度的尼古丁，对身体有百害而无一利。没有从事紧张任务的时候，这位先生平均每天喝进去半瓶60度至70度的酒精。在检查过程中，情况还有继续恶化的趋势。舌头发硬，血压升高到160/90。肝脏未触及。另一方面，触压的时候，这位先生会感到枕骨疼痛，肌肉发生痉挛，这就是所谓的‘肌肉风湿’。我认为，罪魁祸首是不健康的生活方式。他并没有把医生的建议当回事。放纵的生活对压力缓解没有任何作用，只会导致身体处于有毒状态，最终从职业的角度影响他的身体健康。我建议编号007至少疗养2到3个星期，过一段有节制的生活。如此一来，我相信他将很快恢复到原来高度健康的身体状态。”
M走过邦德身边，将纸揉成团扔进垃圾桶里。他双手撑在桌子上，黑着脸，目不转睛地盯着邦德，说：“由此看来，你的健康状况堪忧啊，詹姆斯。”
邦德尽量让自己的语气保持平静：“我身体没有问题，先生。每个人偶尔都会感到头疼。大多数周末打高尔夫球的人都患有肌肉风湿的病。你要是不让他们累得出汗，他们也会得病。阿司匹林和擦剂能缓解头疼，M，没什么大不了的，真的。”
M严肃地说：“你大错特错了，詹姆斯。药物只会抑制病症，无法从根本上治愈疼痛，结果只会让你更加依赖药物，无形中加强慢性疾病。要知道，药物无一例外都会对身体有害，并且产生副作用。同样的道理也适用于我们日常食用的食物中。白面包中的粗纤维被去除，精制糖的精华被煮干耗尽，牛奶中大量的维生素在高温提炼中已经流失。所有的食物一旦经过烹煮，就会发生本质上的变化。”M从口袋里掏出他的笔记本，翻开其中一页，参考着说，“你知道我们吃的面包里，还含有原始面粉的多少成分吗？”M用责备的目光看着邦德，“它含有大量粉笔中的成分，还有毒粉末、氯气、盐氨草胶和明矾。”M合上笔记本，放进口袋里，“这下，你明白了吧？”
邦德不知道M葫芦里卖的什么药，他防备地说：“一般来说，我不吃白面包，先生。”
“也许吧，”M失去耐心，“但你吃了多少磨碎了的麦子？喝了多少酸奶？没煮过的蔬菜、坚果、新鲜水果也吃吧？”
邦德笑着说：“都不吃，先生。”
“我没有和你开玩笑。”M生气地用手指头重重地敲了敲桌子，强调他的严肃，“记住我的话，除了自然的方法，再没有别的办法能重获健康。你所有的麻烦……”邦德正要反驳，但是M抓住他的手臂，没有给他机会，继续说，“毒血症带来的痛苦，都是不健康的生活方式引起。听说过伯奇·布伦纳吗？或者尼叶普？瑞可利？戈斯曼？比尔兹[1]？”
“没有。”
“好吧，你应该好好从这些人身上学习。他们是伟大的自然疗者，他们告诉我们一些原本被愚蠢地忽略掉的事实，真是幸运，”M激动地说，“在英国有不少人在接受他们的治疗。自然疗法对我们来说，并不是遥不可及。”
邦德狐疑地看着M，心想：“眼前的这个老家伙，到底在打什么主意？难道是他年老体衰的特征？”但M用更犀利的目光盯着他。一双灰色的无情的眼睛几乎要刺穿邦德自以为健康的脸。甚至他银灰色的头发看起来都有新的生命活力。简直要疯了。
M回到放着一堆未处理的公文的办公桌前，做了一个请邦德离开的手势。他重新恢复欢快的语气说：“好吧，詹姆斯，我要说的就是这些。莫妮彭尼小姐已经为你预定好了。两个星期足以让你恢复健康。等你回来的时候，我保证你肯定认不出全新的自己。”
邦德惊恐地看着M，用几乎卡住的声音说：“去哪里？”
“一个叫‘灌木岛’的地方，有一位在自然疗法领域首屈一指的医生——维恩·乔舒亚。他是个了不起的家伙，65岁了，看起来还不到40岁。他会照顾好你。那里有最先进的设备，他甚至有自己的香草园。灌木岛就在靠近华盛顿的苏塞克斯郡附近。你大可放心这里的工作，就心无旁骛地好好过上两个星期吧。我会让009负责这里的工作。”
邦德几乎不敢相信自己的耳朵，他难以置信地说：“但是，先生，我觉得我的身体状况很好。你确定吗？我的意思是，这个安排有必要吗？”
“不，”M冷峻地回答，“不仅必要，而是必需的。如果你还想留在这里工作，这就是必要的。我绝不会给一个没有百分之百健康的废物支付薪水。”M低头看着前面的盒子，取出一张核心文件，“我要说的就是这些，007。”他没有抬头，用不容置疑的语气下达了最后命令。
邦德站起来，什么也没有说。他从房间里走出去，用极其温柔的方式关上房门。
门外，莫妮彭尼小姐一脸笑容地看着他。
邦德走到她跟前，重重地在桌子上擂了一拳，力度如此之大，桌上的打印机都快跳起来了。他怒不可遏地说：“这他妈的是怎么回事，莫妮彭尼？那老头疯了吗？在说什么该死的屁话！我要是去，天打雷劈！他完全是个疯子！”
莫妮彭尼小姐微笑着说：“M恐怕也是为你好呢。他说了，给你安排香桃木房间。那是一间十分可爱的房间，还能看见整个香草园。他们有自己的香草园，你知道的。”
“我知道那些见鬼的花园。不过，听我说，莫妮彭尼，”邦德请求说，“你是个好姑娘，告诉我，到底发生了什么事情？他吃错什么药了？”
莫妮彭尼小姐同情地看着他，身子往前倾，低声地说：“事实上，我认为你的事情已经过去了，不过你被逮到了我只能说你倒霉了。你知道的，他脑海里一心想要提高效率。曾经，我们所有人都必须通过身体训练课程。有个家伙还接受过精神分析师的治疗，还有的接受过心理分析师治疗，你已经是不幸中的万幸了。你当时在国外。部门里所有的头都必须告诉他自己做的梦。不过他并没有持续多久。有人的梦肯定把他吓一跳或者怎么着。好吧，上个月，M的腰疼病犯了，他的一个朋友，我猜就是那个又胖又酗酒的家伙，”钱班霓小姐压低声音说，“告诉M灌木岛这个地方。那家伙信誓旦旦地说，我们都像摩托车一样，需要维修和保养。他说他每年都会去那里，每个星期只花二十几尼，比他日常一个星期的花销还要少，还能让身体好起来。你知道的，M总是喜欢尝试新鲜事物。他在那里待了十天，回来后对那里赞不绝口。昨天，他和我说了很多关于那个地方的事情。今天，在邮局里我就收到了许多罐蜂蜜和小麦胚芽，还有一些天知道是什么的东西。我不知道如何处理这些东西。恐怕就要可怜我的狮子狗解决掉它们了。不管怎么说，我很高兴看见他整个人就像返老还童似的，活力十足。”
“他看起来就像广告里自吹自擂的家伙。不过，为什么他非要选我？”
莫妮彭尼小姐狡黠一笑：“你知道的，他最看重你，噢，也许你不赞同。但是无论如何，他是看见了你的健康报告。”莫妮彭尼小姐皱起眉头，继续说，“但是，詹姆斯，你真的大量喝酒吸烟了吗？你知道的，烟酒伤身。”说完，她十分关切地看着邦德。
邦德控制住自己的情绪，尽量装出若无其事的样子说：“我宁愿喝酒致死，也不愿意渴死。至于吸烟，我只是控制不住自己的手。”他听过一个笑话，警告徘徊在死亡之门的人不要宿醉，其实是白费唇舌。别浪费时间了，你来两份白兰地和苏打水就知道了。
莫妮彭尼小姐温柔地吐出反对的话语：“才不是你说的那样。”
“那你现在可以开始相信我，莫妮彭尼。”邦德生气地走出门。突然，他又回头说，“我不和你浪费时间，当我再回到这个地方的时候，我会好好打你一顿屁股，让你只能躺在邓禄普床垫上打字。”
莫妮彭尼小姐笑着说：“我不认为你吃了两个星期的坚果和柠檬汁后，还能把我打一顿，詹姆斯。”
邦德哼了一声，嘟哝着发出古怪的声音，气冲冲地走出房间。
注释
[1]译者注：以上五位均为自然疗法的专家。