借粮

【原文】

孔子在陈绝粮，命颜子往回回国借之。以其名与国号相同，冀有情熟。比往通讫，大怒曰：“汝孔子要攘（rǎng）①夷狄，怪俺回回，平日又骂俺回之为人也择（择贼同音）乎！”粮断不与。颜子怏怏而归。子贡请往，自称平昔极奉承。常曰：“赐也何敢望回回。”群回大喜。以白粮一担，先令携去，许以陆续运付。子贡归，述之夫子。孔子攒眉曰：“粮便骗了一石，只是文理不通。”

【注释】

①攘（rǎng）：排斥，驱逐。

【译文】

孔子带着弟子在陈国，却不受陈国待见，师生几近断炊，饿得发慌，孔子就叫颜回到回回国去借粮，孔子考虑到颜回的回与回回国的名号一样，会有一点亲情之感，一定会成功。颜回到了回回国通报毕，酋长大怒说：“孔子要赶我们，还骂我们是贼（择）。”不借粮食。颜回垂头丧气地回来了。弟子子贡请求去借粮，见了回回国酋长，极尽谄媚奉承，并用孔子的一句话“赐也何敢望回回。”博得回回国酋长高兴，给白面一石，叫他先带回去，以后还要陆续运去些粮食。子贡回来将事情的来龙去脉告诉孔子，孔子皱紧眉毛说：“粮食虽然骗到了一石，只是那句话文理不通。”