及第

【原文】

一举子往京赴试，仆挑行李随后。行到旷野，忽狂风大作，将担上头巾吹下。仆大叫曰：“落地了！”主人心下不悦，嘱曰：“今后莫说落地，只说及第。”仆领之；将行李拴好，曰：“如今恁你走上天去，再也不会及第了。”

【译文】

有个人被推举应试，就前去京都参加科举考试，他的仆人挑着行李跟在后面。行走到荒郊野外，忽然狂风大起，将担子上的头巾刮掉了。仆人大叫道：“不好，落地了。”主人听后心里很不高兴，觉得彩头不好，就叮嘱说：“今后不要说‘落地’，只能说‘及第’。”仆人答应了，接着将行李拴好，说：“现在哪怕你跑上天去，再也不会及第了吧！”