世界经典散文集
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

1 January Wind

——Hal Borland

The January wind has a hundred voices. It can scream, it can bellow, it can whisper, and it can sing a lullabylullaby n.摇篮曲;催眠曲. It can roar through the leafless oaks and shout down the hillside, and it can murmur in the white pines rooted among the granitegranite n.花岗岩;花岗石 ledgesledge n.岩架 where lichenlichen n.地衣 makes strange hieroglyphics. It can whistle down a chimney and set the hearth-flames to dancing. On a sunny day it can pause in a sheltered spot and breathe a promise of spring and violets. In the cold of a lonely night it can rattlerattle v.(使)发出格格的响声 the sashsash n.窗扇 and stay there muttering of ice and snowbanks and deep-frozen pond.

Sometimes the January wind seems to come from the farthest star in the outer darkness, so remote and so impersonalimpersonal adj.不受个人情感影响的;冷淡的 is its voice. That is the wind of a January dawn, in the half-light that trembles between day and night. It is a wind that merely quivers the trees, its force sensed but not seen, a force that might almost hold back the day if it were so directed. Then the east brightens, and the wind relaxes—the stars,its source,grown dimdim adj.模糊的;看不清楚的.

And sometimes the January wind is so intimate that you know it came only from the next hill, a little wind that plays with leaves and puffs at chimney smoke and whistles like a little boy with puckeredpucker v.撅起 lips.It makes the little cedarcedar n.雪松 trees quiver,as with delight.It shadow-boxes with the weather vane.It tweakstweak v.拧;捏;扭 an ear,and whispers laughing words about crocusescrocus n.番红花 and daffodils, and nips the nose and dances off.

But you never know, until you hear its voice, which wind is here today.

Or, more important, which will be here tomorrow.