令人困惑的习语

我的名字叫洛伦佐，出生于墨西哥城，在美国已经生活了五年。上十年级的时候，我和英语老师德尔·西格诺雷夫人之间发生了一件事。

有天晚上我做作业一直做到半夜，做完之后把作业本放在餐桌上就去睡觉了。第二天早上起来晚了，急急忙忙跑去上学，忘了带作业本。

英语课上，西格诺雷夫人说：“把你们的作业本传到第一排来。”和每天一样，她用作业本来统计出勤情况。过了几分钟，她问道：“洛伦佐·冈萨雷斯没来吗？”我回答说：“来了。”

她转过身来看着我，叫我到讲台前问话。我把事情解释了一遍，她说：“‘别拽我的腿’(Quit pulling my leg)，我想听真话。”

我的脸一下子红了。她说的话没有什么意义啊！我离她很远，够不到她的腿。再者说，她坐在讲台后面，即使想去拽，也不可能碰到。全班同学都看着她，因为他们也不理解。我敢肯定自己当时的表情充满了疑惑。德尔·西格诺雷夫人注意到了，立刻明白是怎么回事，就向我和同学们道歉。她解释了“pulling my leg”的意思，她以为我是在骗她，是我自己编造的理由。

第二天她给我们讲解了成语俗语。我们都很愿意学，因为心里清楚早晚这些一定能派上用场。直到今天，每当听到一个不理解的成语时，很简单，我就回母校去问我的朋友，德尔· 西格诺雷夫人。