宾与主

我的名字叫泰，出生在中国南方。获得文学学士学位之后，我开始在北京教英语，后来又做了口译。现在在美国进修市场营销学。

刚来到这里时，一切对我来说都是那么新奇而又不同。比方说，即便是陌生人之间也会互相打招呼，而在中国只有朋友见面才会这样。在所有文化差异中，有一件事让我感到特别惊讶。一次一个美国朋友邀请我去她家参加一个晚餐聚会。在那前一天我碰巧和一个中国朋友聊天，他问我准备带什么食物去，我当时不知道他说的是什么意思。在中国，是由主人来负责准备所有的食物和饮品——客人只要带一张嘴去就可以了。朋友跟我解释说，这次晚餐会是一个Potluck，意思是人人都带食物去，大家一起分享。幸亏去之前我和这位朋友聊过，要不然我本来打算带一瓶酒去，那样的话就太不好意思了。于是我做了些中国的特色菜带到晚餐会上，所有人都非常喜欢。

后来我逐渐了解到，在美国很多晚餐也不全是这种形式，也和我们中国的差不多。客人通常带一瓶酒或是些小礼物，而由主人来准备膳食。但我还是喜欢上了Potluck 这种习俗。由于人人都动手出力，所以很容易让朋友多在一起聚会。尤其现在有很多妇女都外出工作，没有那么多时间来做大餐。我也给别的中国朋友解释过这件事。再被邀请去参加Potluck时，我都会尽力做些中国特色菜带去。