时间到了，济拉诺夫家母女俩该去赶火车返回伦敦了。阿奇博尔德·穆恩在第一个拐角就向大家告别，又对瓦季姆（他在穆恩背后通常用一个粗野的词叫他，还加上“踩着滑轮”的字眼）温柔一笑，身子挺得笔直地飘然溜走了。...