三
与此同时，在马路对面一直与他们一样朝同一个方向走着的是萨萨·沃里塞尔，要不是长了一个大而突出，俨然像脑积水患者的下巴，而且又矮了六英寸，他完全可以做维尼·贝尔格拉克的法裔加拿大人笑呵呵、面如刀削似的兄弟；他也是跟这一帮人一块儿的，不过他颇像习惯于一伙人长途跋涉似的，这一会儿独自一人跑到了马路对面的人行道上，去思考，去按照自己的方式伸伸腿，不时地还对他们说上几句话，但是又听不清他在说什么，其实他是在说“一帮子蠢货”（用法语说就是，gange de baza）或者“呜，瞧那些漂亮姑娘，从那边屋子里出来了，嗨，”这样的话。
萨萨·沃里塞尔是这一帮人里面年龄最大的，是因了维尼的邀请在最近才加入进来的，深受欢迎，其他人本来也是将信将疑，或者说也不只是将信将疑，因为他是这么一个大傻瓜，什么笑话都会说，主要的笑话是，“维尼说什么他都会干，随便什么”；他加入这帮人带来了新内容，那就是女孩子的事以及关于性这方面的事，他什么都知道，而且都是来自直接的经验。他的面貌也是一样地瘦削而且老是乐呵呵的，也像维尼那样英俊，但是个子很矮，罗圈腿，样子很滑稽，一双贼溜溜的眼睛，大下巴，鼻子有炎症，老是在那里哼哼；还老是当着旁人的面手淫，他约摸十八岁；然而他身上有奇怪的天真，傻乎乎的有点可爱，而且他那个样子可能智力确实有点迟钝。他也有一块白丝巾，一件黑色轻便大衣，脚上穿的是胶鞋，头上不戴帽子，有意在两英寸厚的雪地里走着，去参加他提议的舞会；那是在望湖大街上一处地方，森特维尔区的一间屋子，那里一个成年人的晚会才刚开始，这些孩子是从G.J.家和扎格家的最后集合地点出发去找萨萨的。这样一来迈开双腿走路、脸上红通通的非常兴奋更像是过节了；当时谁家都没有车，到了那年的夏天才有汽车。“On va yallez 咱们两条腿走吧！”萨萨大声道。此时萨萨·沃里塞尔捏了一个雪球，朝他的拥护者维尼扔去。“哎，维尼，到马桶上去坐下来，闭上嘴巴，要不然我要把你的两条腿都扯下来……”他在马路对面带着傻笑轻声说，别的人听了都感到有趣。G.J.跌跌撞撞站起来听到这个话，伸出手来，“嘘”了一声，一面低声说，“听他在想些什么？……萨萨这家伙！”一面穿过马路抓住萨萨的肩膀，把他甩到一堆积雪上，而萨萨面对这样的粗暴行为不知所措，焦急地大叫“哎！哎！”他的缝制精巧的大衣和丝巾全都浸泡在积雪里；别人都跑过来将他胡乱地推过来推过去，最后他们将萨萨抬起来扛在肩上，一边走，一边沿着里弗赛德街大叫。
此时他们已经走到了一个木篱笆后面陡峭的草坡，靠近一个酷似石砌城堡的地方，还有塔楼，高高地俯视着里弗赛德街。草坡上面有一堵石墙，依峭壁修建，在黑夜中呈白色，干枯的残存葡萄藤在雪中垂挂着，还有晶莹的冰凌；就在这峭壁之上有三座房子。中间一座是G.J.家的。这些都是那种普通的古老加拿大法式两层木结构住宅，有活动晾衣架，长木板，像旧金山的住宅在北方的浓雾中忍受着，厨房里是昏黄的灯，屋子里非常幽暗，隐约中可以看到壁橱门上挂着一个宗教日历或者一件外套，还有既蹩脚又家常又有用的东西，而对于不知道除此之外还有别的要求的小子们来说，这就是人生的居所。G.J.家的屋子就坐落在这里，高高在上，俯视着里弗赛德街两边的巨大树顶，遥望河对岸一英里以外的城市；他家的厨房挡不住暴风雪，在暴风雪肆虐的日子里，远景模糊，风雪吹得树木敲打着窗子噼啪作响，人们穿着旧鞋套，站在阴冷泥泞的门口，用一团报纸堵住一股股冷风，然而严寒无孔不入，从门下面的缝隙里呼呼地钻进屋子……有暴风雪的日子里孩子们不用上学，又不是除夕那样的重大日子，G.J.两条长腿踩着他母亲铺的地毡，嘴上咒骂他降生的那一天，而他的妈妈，一个希腊老寡妇，十五年前死了丈夫，至今依然悲痛不已，坐在靠着颤动的窗前的摇椅上，膝头放着一本旧希腊语圣经，心里想的只有那无限的悲痛和伤心……在G.J.和这些小子们急匆匆地赶路到舞厅去的时候，他抬头看见了这座屋子，一见这座房子心里就有一阵酸痛……“我妈妈还没有睡吗？”他心中纳闷——有时候她就是发出一声声听了叫人觉得怪可怜的长长的哀号，悲叹她一生的苦难，一声声唱着哀歌，而孩子们听见了每一句话，在羞愧和痛苦中耷拉着脑袋……。“雷诺还在家吗？……她会带她去找那个讨厌的女人吗？……啊，上帝，我有时候想，我生下来就是要为我那个可怜的老母亲担忧，一直担忧到我的两条腿入土那一天为止，没有人来救我，把我拉出来——里戈泼洛斯家的最后一名，elas spiti 的里戈泼洛斯……ka，re，”他在心里用希腊语在诅咒，感到非常地痛苦，手在大衣里拧着自己的大腿，火辣辣地作痛，然后从大衣口袋里抽出双手朝着别人伸开手指头，伸出舌头咬牙说，“thou，thou，thou，……你们都不懂！”他感到自己在对着大雪嚎叫，对着他家屋子后面二十英尺高的石墙嚎叫，而屋子都是黑暗、悲惨的窗子，只有厨房里亮着一盏默默无语的昏黄的灯，这盏灯让你看到的也只有死，而且自从他的母亲点上一盏油灯开始守夜到现在，就说明了这一点，现在夜深了她还坐在厨房靠炉子的小沙发上，膝头盖着一条薄薄的床单，而她这时是尽可以到她自己的房间里去睡在床上的。……“那房间太暗了，”G.J.伤心地说道，而他妈妈常管他叫古斯，或者叫他洋尼，有时候她爱叫他当中的那个名字，就叫他洋尼，所以邻居们常听见她在血色的黄昏叫他来吃准备了猪排的晚餐，“洋尼……洋尼……”那是别的伤心人的“方块杰克”。这时古斯转身对着他最好最真心的朋友，他管他叫扎格。
“杰克，”他挽住他的胳臂，这一帮人都停下了脚步，“我妈妈厨房里的那盏灯你瞧见了吗？”
“——我知道，古斯——”
“——那就是说一个老妇人今天晚上又坐在那里等，可是这个臭小子，这个兔崽子，还要跑出去，扎格，就是要到外面去找一点乐子，”——他的眼睛在流泪——“可是就不肯祈求上帝的仁慈，还有慷慨，叫什么来着，扎格，只要说，‘古斯，古斯，可怜的古斯，只要向天使祈祷，向我祈祷，我就能确保，古斯，你的可怜的妈妈就——’”
“——啊，拿气来给我送气来!”萨萨·沃里塞尔大声道，他突然间变得这么聪明起来，连劳颂都放肆地咯咯直笑，别的人都听见了，但是没有在意，因为都在听古斯一本正经地诉说他内心的苦恼。
“——我的内心只能够平静一忽儿工夫，明白我母亲的心愿——杰克，她不过是一个老妇人而已——你的父亲没有死，你不知道，家里有一个死了老伴的老寡妇是个什么滋味，就像你家的老爸整日唠叨的艾密尔·杜洛兹那样的老伴，进门就跷起一条腿，在脸颊上轻轻一吻，这是多大的安慰，让老妈，让我这个儿子感觉到，‘我有一个老爸，他下班回家了，他是一个爱寻衅闹事的老疯子，谁也看不上他，’可是扎格，我现在怎么样——只有两个姐姐，我的大哥死了，我的大姐嫁人了——你知道，就是玛丽——她的话曾经是我老妈……最爱听的——只要有玛丽在家，我就不用像现在这么担心了——啊，一点都不用担心——哥们，我在你们面前倒苦水？那是要你们大伙都知道我的心都碎了……只要我在这世上活一天，我就会被链条困在伤心泪水的汪洋里，一想起我的可怜的老妈，穿着那一身旧丧服，我的双脚就已经湿透了，扎格，她是——她是在那里等着我回家！她老是在那里等我回家！”这一帮人情绪异常激动。“问扎格吧！清晨三点钟，我们大伙在街角小店漫无边际地吹牛聊天，要不就是大家在街上抽烟，随便问候相互打招呼，”（他一面说一面挥舞着一只手，他是那样急切，口齿不清，又滔滔不绝说个没完，他的皮肤几乎是橄榄色，黄中带绿的眼睛，那样认真紧张，仿佛是在古代东方的集市或庭院里发生的情形）——“我们大伙在这里，可是，什么也没有发生，还不算晚，可是，我的老妈在那里——窗口亮着灯，我的老妈坐在那里，等我——她睡着了。我从厨房里进去，轻手轻脚的，不吵醒她。她醒了。‘是洋尼吗？’就像哭一样轻声喊道……‘是我，妈，洋尼——我跟杰基[1]·杜洛兹出去了。’——‘洋尼，怎么这么晚才回家，叫我担心得要死？’‘妈，我知道很晚，可是我对你说过我没事的，就到糖果店那边去了，’结果我不耐烦了，清晨三点钟朝着她大声嚷嚷，她什么也没说，我平平安安回家她就放心了，她不声不响地走进她那黑洞洞的房间去睡觉，天刚蒙蒙亮又起身为我做麦片粥，让我吃了上学去。你们大伙都知道我就叫疯耗子，”他最后又一本正经地说。
杰克·杜洛兹伸出胳臂挽着他，然后又迅速松开。他竭力装出笑容。古斯两眼望着他，看看是否听明白了他的悲伤。“你依然是最最出色的右翼外场手，”杰克说道。
“一个出色的替补投手，耗子。你们见过局终的时候他挥手的样子吗？”他们一帮子人又向前走的时候，劳颂走过来挽住他的胳臂。
“哦，”古斯说道，“这可是一件高级……轻便大衣。你们都看不懂。妈的！听我说，听我说，先生们，妈的——我再也不想说什么了，我只要那个装在银制瓶子里的香槟酒，你们叫它什么来着——很大很大的威士忌加饮料的细颈瓶——汩汩地灌——G·J·里戈泼洛斯还没说住嘴的时候，整个世界都从我这个嘴巴窟窿里灌下去了！”
他们一帮子人狂呼起来；他们走到了波塔基维尔的大岔路口，里弗赛德街和穆迪街的拐角，随着绕过弧形街灯和在黄色公共汽车上纷纷扬扬飞舞的雪花旋转，他们所有的人在人行道上隔街道别。
[1] Jacky, Jack(杰克)的昵称。