中文版前言

在现今墨西哥合众国两百万平方公里的土地上曾经生活着很多部族，他们讲着近百种语言。很多部族都创造了非凡的文化。最突出的是尤卡坦半岛及附近地区的玛雅人部族，他们发展了城市文明，在那里建造了大量至今尚存的庙宇和宫殿。另外，他们还发明了极为精确的天文历法和表意表音相结合的文字。这些文字部分现已被破译。玛雅人已会制作书籍，并设立文化、经济、政治和宗教机构来保证他们的生存和繁荣。

与玛雅人几乎同一时代的是墨西哥中部地区的阿兹特克人，也称墨西卡人。他们继承了1500年前特奥蒂瓦坎文化辉煌时期的伟大传统。

500年前，西班牙人进行了征服活动。1521年随着墨西哥史前城市的陷落，一切似乎都被毁灭了。印第安人所取得的伟大成就也被抹杀，但是当时幸存的智者们希图在人们的头脑里恢复往日发生的一切。他们以拉丁语字母模拟母语纳瓦特尔语的发音书写的文献，向我们记述了当时所发生的一切。本书把我们拉到既是史诗又是深切悲剧的见证面前。除了这些文本外，玛雅人和秘鲁、玻利维亚的克丘阿人也给我们留下了西班牙人入侵的见证。这些都组成了世界历史强有力的、极具意义的一页。

此次在中国这个伟大的国家首次出版这本被命名为《战败者见闻录》的史书，其内容肯定会在那里以更接近的方式，引起人们对生活在两千多万平方公里辽阔土地上的四万万拉丁美洲的男男女女们的关注。

我认为向中国读者献上此书定能使他们接近伟大的美洲印第安文明和他们恒久的遗产。此书也会成为连接文化如此不同而又如此相近的两个世界——中国文化和印第安美洲文化——的桥梁。

米格尔·雷昂-波尔蒂利亚

2016年8月于墨西哥大学城