训练25
晏子使楚

《晏子春秋》

晏子将至楚。楚王闻之，谓左右曰①:“晏婴，齐之习辞者②也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也③，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐④？曰，坐盗。”

晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣⑤王。王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席⑥对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳⑦，叶徒相似，其实⑧味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无⑨楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人⑩非所与熙也，寡人⑪反取病焉。”

一、注释

①谓左右曰：对手下的人说。

②习辞者：善于辞令（很会说话）的人。习，熟练。辞，言辞。

③为其来也：当他到来的时候。

④何坐：犯了什么罪。坐，犯罪。

⑤诣：到（指到尊长那里）。

⑥避席：离开座位，表示郑重。古人把席子铺在地上坐。

⑦枳：也叫“枸橘”，果实酸苦。

⑧其实：它的果实。

⑨得无：莫非。

⑩圣人：才德极高的人。

⑪寡人：古代君主帝王的谦称。

二、译文

晏子将要出使到楚国。楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国很善于辞令的人，现在正要来我国，我想羞辱他一番，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他到的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问，这是干什么的人？我们就回答说，是齐国人。大王再问，犯了什么罪？我们就说，犯了盗窃罪。”

晏子到了，楚王备酒招待晏子。酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人来到楚王面前。楚王问：“被绑着的人是干什么的？”小官吏回答：“是齐国人，犯了偷窃的罪。”楚王瞟着晏子道：“齐国人本来就喜欢偷东西吗？”晏子离开座位郑重地回答说：“我听说过这样的事，橘子生长在淮河以南，就可以长成橘子，而如果长在淮河以北那就只是枳树了，它们只是树叶相似，而果实的味道却大不相同。之所以这样的原因是什么呢？是水土不同啊。现在一个人生长在齐国不偷东西，一到楚国就偷起东西来了，莫非是楚国的水土让人喜欢偷东西？”楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”

三、作品简介

本文选自《晏子春秋》。《晏子春秋》是后人搜集齐国大夫晏婴的言行编辑而成。全书共8卷，215章。每章由一个小故事构成，以晏子为中心人物，通过记叙晏子的言行，对贵族统治者的奢侈腐败，劳动人民的饥寒挣扎，以及各国之间的勾心斗角，艺术地进行了描写。作者善于从人物的行动、对话和周围环境的烘托来表现人物的性格、风貌，又常用对比、衬托使人物形象更加突出。晏子（? -前500），名婴，字平仲，夷维（今山东高密）人。春秋后期著名的政治家，历任齐灵公、庆公和景公的卿相，以有政治远见、外交才能和作风朴素闻名诸侯。

四、阅读训练

1．找出下列句子中的通假字。

（1）缚者曷为者也__________通__________

（2）圣人非所与熙也__________通__________

2．解释下列“为”字在不同句子中的含义。

①为其来也（　）

②生于淮北则为枳（　）

③何为者也（　）

3．下列句中加点的“使”与“齐命使各有所主”中的“使”意思相同的一项是（　）

A 晏子使楚

B 使狗国者从狗门人

C 使子为使

D 不肖者使使不肖主

4．翻译下列句子的意思。

（1）为其来也，臣请缚一人过王而行。

_______________________

（2）齐人也，坐盗。

_______________________

5．从文中可看出晏子是一个怎样的人？

_______________________