训练18
两小儿辩日

《列子》

孔子东游①，见两小儿辩斗②。问其故。

一儿曰：“我以日始出时去③人近，而日中时远也。”

一儿以日初出远，而日中时近也。

一儿曰：“日初出大如车盖④，及日中则如盘盂⑤，此不为⑥远者小而近者大乎？”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉⑦，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”

孔子不能决也。两小儿笑曰：“孰为汝多知乎⑧? ”

一、注释

①东游：方位名词，这里用做状语，到东方。游：游学，游历。

②辩斗：辩论。

③去：距离，动词。

④车盖：形状像伞的车篷子，用来遮风、蔽雨、蔽日。

⑤盘盂：盛物的器皿。圆者为盘，方者为盂。

⑥为：同“谓”，说的意思。

⑦沧沧凉凉：形容清凉的感觉。

⑧多知乎：知，音（zhì），通“智”，智慧，才智。

二、译文

孔子往东方游历时，遇见两个小孩儿在争论。孔子就问他们争论的原因。

一个小孩说：“我认为太阳刚出来时离人近，而正午的时候就离人远了。”

另一个小孩认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。

一个小孩说：“太阳刚出来时（大得）像车篷一样，等太阳到了中午时，就像盘子那样小了，这不是远的（看上去）小而近的（看上去）大吗？”

另一个小孩说：“太阳刚出来时（天气）是清清凉凉的，一到了正午时就像把手放热水里那么热，这不是因为近的东西（觉得）热，远的东西（觉得）凉吗？”

孔子不能判断谁对谁错。

两个小孩笑着说：“谁说你很有智慧呢？”

三、作品简介

本文选自《列子·汤问》，作者是周朝的列御寇。本文写的是两个小孩对太阳在早上和中午时离地球的远近有不同的看法，两人各执一词，各有各的道理，最后连孔圣人也不能作出判断。

四、阅读训练

1．解释下列加点的字。

（1）孔子东游：_______________________

（2）而日中时远也：_______________________

（3）及其日中如探汤：_______________________

（4）孔子不能决也：_______________________

2．看拼音写词语。

biàn dòu（　）

cāng cāng liáng liáng（　）

3．为加点的字注音。

盘盂（　）

探汤（　）

4．请你解释。

（1）沧沧凉凉：_______________________

（2）探汤：_______________________

（3）多知：_______________________

5．组词。

6．用现代汉语翻译下列句子。

（1）我以日始出时去人近，而日中时远也。

_______________________

（2）此不为远者小而近者大乎？

_______________________

（3）日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤。

_______________________

（4）孰为汝多知乎？

_______________________

7．有许多字词，从古代一直延用到今天，然而它们的意义却是不同的，如本文中出现过的“去”“汤”二字，试指出它们的古今义分别是什么。

_______________________

8．两小儿辩日，而最终连孔圣人也“不能决”，这给了你哪些启示？请简要回答。

_______________________

9．文中是谁在争斗？他们为什么争斗？

_______________________

10．文中运用了什么修辞手法？

_______________________