二

作为葡语共同体成立的三大目的之一，葡萄牙语这一语言因素是用以识别该组织的主要因素。它是共同体成立的源头，是实现另外两大目标的基础，但是葡萄牙语在不同成员国中的使用情况也有差别。葡萄牙语在葡萄牙和巴西既是官方语言又是全国通用语言，在共同体其他成员国则是作为官方语言的一种沟通语言，与其他语种共存。基于此，葡语国家共同体成立宣言要求“各国在巩固自身和多元文化的基础上确立葡语国家的整体特点”。在这个多元模式下需要强调的是，葡语是共同体成员国共同的历史纽带和文化遗产，是所有说这一语言的人民文化传承和文化价值国际化的方式，同时也是成员国共同行动的基础和相互沟通的工具。

有关语言因素的差异，巴西社会学家费尔南多·莫朗认为葡萄牙语一方面是促成葡语国家共同体成立的理解基础，另一方面也促进其成员国融入后工业社会中。从这个意义上来说，葡萄牙语是一门文化语言，其词汇和文学传统为人们走进现代社会开启了一扇门。葡萄牙诗人、作家费尔南多·佩索阿曾说过，葡萄牙语是一门全球化的语种，它拥有“能够充分表达各种意境”的能力。

卡多佐总统在共同体成立大会上发表的演讲对此也有所阐述。他说：“我们的语言不惧怕被用来比较，它不求显得比别的语言高级或是低级，因为正如我们所知，这是一门可以用来表达各种情感并将人类精神提升至最高境界的语言。”卡多佐总统还说：“葡萄牙语是西方世界第三大语言，全球五大洲共有2亿人说葡语，这为扩大其影响力奠定了很好的人文和地理基础。”

葡语的重要性中值得一提的是，它除了是一门开启进入现代社会之门的文化语言之外，还在经济领域占有一席之地。毫无疑问，市场是当今世界范围内国与国之间互动的平台之一。在这一平台中，贸易通过语言进行。世界贸易组织在全球范围内为推进国际贸易不断出台法律法规的事实正印证了这一点。

在这一背景下，葡萄牙语的作用逐步显现，而澳门则一直关注着这一问题。至此，我们的讨论也开始接近本文的主旨。世界贸易组织的报告称，为保护消费者利益以及避免不公平竞争和欺诈行为，澳门所有食品和医药产品的商标上都要求配有葡、中、英三语的产品介绍。澳门特区政府官方网站（http://www.gov.mo）葡文版也发挥了葡语作为沟通语言的作用，公布大量信息。

具备了这一沟通条件，澳门为中国和葡语国家间经济领域合作架起一座桥梁。通过中葡翻译，中国与葡语国家可跳过第三种语言（一般情况下为英语）直接进行沟通。值得一提的是，澳门官方网站葡文版为推动中国—葡语国家经贸合作论坛发挥了积极的作用。另外，据原中国国际广播电台葡萄牙语部主任喻慧娟介绍，国际在线葡文网是目前世界范围内由非葡语国家共同体成员国开办的规模最大的葡文网站。