布娃娃安迪:RAGGEDY ANDY STORIES(英汉双语版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

玩具室舞会

布娃娃安迪刚到玩具室的时候,表现得非常安静。

从早到晚,布娃娃安迪连一句话都没有说,他只是朝着娃娃们愉快地微笑。玩具室里有布娃娃安、法国娃娃、荷兰小娃娃亨尼、克莱姆叔叔及其他几个娃娃。

个别的娃娃缺了只胳膊或者少了条腿儿。

有一个娃娃的脑袋破了。那个娃娃十分漂亮,大家都很喜欢她。

一天夜里,苏珊(那是她的名字)从玩具盒上掉了下来,她的瓷脑壳摔裂了一条缝。当时,所有的娃娃都哭了。

布娃娃安迪一整天都没有讲话。

其实,这并没有什么值得大惊小怪的。

因为在白天,别的娃娃也都一声不响。

因为白天玛塞拉总爱在玩具室里玩耍。当然啦,娃娃们不能当着她的面讲话。

可是,玛塞拉还是认为他们讲话了。因为她经常代替娃娃们说一些他们压根儿都没有想到的话。

比如说,玛塞拉拿来糖水和小牡蛎饼干当做“茶点”,在这个时候,布娃娃安迪往往就会回想起自己与布娃娃安一起度过的青春年日,而法国娃娃则会想起小狗菲逗失踪的往事。

玛塞拉抓住法国娃娃的小手,帮助她把一杯“茶”递给布娃娃安迪,说:“布娃娃安迪先生,你再喝一杯,好吗?”看上去仿佛是法国娃娃在讲话。

接着,玛塞拉又代替布娃娃安迪回答说:“啊,好的,谢谢你!这茶的味道真棒!”

法国娃娃和布娃娃安迪都深深地沉浸在回忆之中,因此他们没有注意到自己正在做些什么。

其实,他们并没有饮用那些茶水,玛塞拉代替他们喝了下去。

也许这样更好一些,因为前一天他们喝了不少的“茶”,大部分娃娃的身体里还是湿漉漉的。

然而,玛塞拉并没有替他们喝下所有的茶,有时,她会往几个娃娃的嘴里灌几口茶水。

玛塞拉告诉娃娃们说:如果少喝一点儿糖水,绝不至于让他们肚子疼痛。可是,她不晓得,糖水能使娃娃身体里面的棉花或者锯末变得黏糊糊的。

更常见的情况是,用完“茶点”之后,玛塞拉会忘记给娃娃们洗脸。过不多久,小狗菲逗就会走进玩具室。当小狗发现娃娃们满脸都是糖水后,它便伸出舌头,帮他们洗脸。

说实话,菲逗也算做了一件好事。只不过它常常遗漏掉娃娃们的眼角和脖子后边,结果那些地方依然还是黏糊糊的。菲逗尽心竭力地给娃娃们洗脸,为小女主人省去了不少麻烦。

是的,布娃娃安迪不怎么讲话,大部分时间他都在沉思默想。

你要知道,像布娃娃安迪这种长寿娃娃,经历了许许多多的岁月沧桑,逐渐就会变得深沉起来。

其实,就连满有智慧的布娃娃安,也说不准她和布娃娃安迪到底已经活了多少个年头。

倘若让布娃娃安手持一支铅笔,当然,是在玛塞拉的指导之下,有时候她能够从一数到十。的确,布娃娃的一生充满了幸福,每一天她都沐浴着爱和阳光,那么,她还有什么必要去劳心费力地数算自己的年龄呢?

尽管布娃娃安迪不晓得自己的岁数,但是他清楚地记得多年前他和布娃娃安年轻时所发生的许多事情。

整整一天,布娃娃安迪所思所想的都是一些愉快的往事。正是由于这个原因,他才忽视了玛塞拉代替他所说的话。

布娃娃安迪有足够的耐心,他一直等到玛塞拉把所有的娃娃都送上床去休息,只剩下他独自一人坐在那里。

若不是布娃娃安迪的棉花脑袋里充满了幸福的回忆,也许白天会显得格外漫长。

正因为此,布娃娃安迪并没有感到坐立不安。

当然,布娃娃安迪曾经从椅子上掉下来一次,他的纽扣眼睛“咔哒”一声砸到了地板上。但是,这并不能怪他。因为布娃娃都是软不塌塌的,很难在椅子上长时间地待着,何况玛塞拉还晃动了一下桌子。

于是,玛塞拉代替布娃娃安迪哭了起来:“哇哇!哇哇!”然后,她赶紧弯腰捡起了布娃娃安迪,把他抱在怀里哄着,一边责怪克莱姆叔叔不该晃动桌子。

在这个过程中,布娃娃安迪仍然在追忆着愉快的往事,根本没有注意到自己从椅子上摔了下去。

你瞧,如果能够保持内心的快乐,我们就很容易忽视生活中的小小坎坷。

就这样,布娃娃安迪静静地待了一整天,白昼终于过去了。

玛塞拉给布娃娃安迪穿上克莱姆叔叔的干净白睡袍,让他与克莱姆叔叔挤在一张小床上。玛塞拉亲吻了所有的娃娃,跟他们道了“晚安”,就离开了。

玛塞拉前脚刚走,娃娃们后脚就从床上坐了起来。等到小女主人的脚步声听不见了,他们这才跳下床去,围拢到布娃娃安迪的身边。

布娃娃安向布娃娃安迪逐一介绍了娃娃们,他跟每个娃娃都握了握手。

“我很高兴能够认识大家!”他说。他的声音像布娃娃安的声音一样亲切,“希望今后我们都能够互相悦纳,就像布娃娃安我们俩从前那个样子!”

“啊,我们一定能够做到!”娃娃们齐声回答说,“我们热爱布娃娃安,因为她总是那么和善,那么快活。我们相信自己也会喜欢你的,因为你讲话的声音跟布娃娃安一模一样,笑起来也像她那样开心!”

“既然我们大家都认识了,克莱姆叔叔,我们一道来做游戏,怎么样?”布娃娃安迪说着,一把拉住克莱姆叔叔,在地板上盘旋舞蹈起来。

荷兰娃娃亨尼连忙将四四方方的小音乐匣子拖到房间中央,上好发条。这时,全体娃娃们手拉着手,围着音乐匣子跳起舞来,他们纤细的声音不停地笑着,叫着。

音乐声停止了,娃娃们在布娃娃安迪的对面坐了下来。“这个舞会可真带劲儿!”布娃娃安迪说,“要知道,我在阁楼上的箱子里度过了许许多多的年月。”

“这么多年困在一个箱子里,难道你不感到寂寞吗?”苏珊用古怪而嘶哑的小嗓门问道。你们要知道,她的头颅摔破了。

“哦,一点儿也不寂寞,”布娃娃安迪回答说,“有一窝老鼠住在箱子的一角。可爱的小老鼠妈妈和小老鼠爸爸,还有许多小不点儿老鼠宝宝。每当老鼠妈妈和老鼠爸爸外出时,就由我来照看小老鼠宝宝。”

“怪不得你不觉得寂寞呢!”克莱姆叔叔说。他心地善良,热爱世上的万物和每一个人。

“是的,在阁楼上的旧箱子里,我从未感到过寂寞。但是,能够出来跟你们这些好朋友生活在一起,当然要比那里开心多啦!”布娃娃安迪说。

娃娃们也是这样想的,因为他们已经喜爱上了布娃娃安迪愉快的笑容。他们发现,布娃娃安迪也像布娃娃安一样和蔼可亲,人见人爱。