第13章
青少年代表队轻松练球，他们被告知，只需使出自己百分之七十五的实力；没人希望在大赛前夕受伤。亚马可没有这么奢侈的待遇，他全力以赴，使劲地压着自己的冰球鞋，仿佛想让它切开冰面。为此，他一无所获。青少年代表队球员们劈砍着将他绊倒，将他压到球场上，用冰球杆捶他的腰，在每片衬垫里寻找每处小弱点，就是要伤害他。他遭到来自后方的交叉拦截，跌了个四脚朝天。他看着利特的冰球鞋转向，还没来得及闭上双眼，冰片便如雨点般落在他脸颊上。他没听见戴维发出任何声音。四十五分钟以后，亚马汗流浃背，又累又怒，他必须使出非人般的意志力，才能不尖声大叫：“我为什么在这里？如果你不让我打球，为什么要把我带来这里？”他听见他们在他背后的讥笑声。他知道，要是他多说任何话，他们只会笑得更大声。
亚马不知第几次从冰上站起身时，班特轻蔑地哼了一声道：“我已经说过很多次了，他太虚弱了。”
戴维看了看时间，宣布说：“我们来做一对一练习。亚马和波博放单。”
“你是在开玩笑吗？亚马已经连续练习两节了，他已经快没气了！”
“让他们列队站好。”戴维直率地说。
班特耸耸肩，吹响哨子。戴维站在冰球场边缘。他深知自己对冰球的看法颇有受人非议之处；他知道自己必须继续为球会赢球，才能按照自己的方式继续打下去。然而，这也是他唯一在意的事情。没有输家，就没有赢家；没有其他人的集体牺牲，就不会造就明星。
戴维的一对一训练很简单：在冰球场上排上一列路锥，从冰球场这一端排到另一端，如此一来，这些路锥和边线护栏之间就出现了一条走道。一名后卫将对上一名前锋。要是橡皮圆盘离开了那条走道，就算是后卫赢了。因此，这个练习强迫前锋在受限的空间内穿越。
班特在距离球门七八米的地方排列路锥，但戴维告诉他：让空间更狭窄一点。班特面露惊讶之色，但仍然照办；然而，戴维对他做手势，示意他再弄窄一点。两个青少年代表队球员局促不安，但一语未发。最后，这条走道狭窄到只剩一两米的宽度，狭窄到亚马根本没机会利用速度穿越波博。他会走投无路，必须正面与他对决，用身体硬碰硬。亚马的体重比波博轻了四十千克左右，这一点他也看得出来。当他推着橡皮圆盘出发时，他的大腿肌肉分泌出大量乳酸。这项练习通常会为攻击方与防御方预设一定的运动距离，但波博完全不为他预留任何距离。他直直地迎向他，使出全身重量攻击他。亚马像一袋面粉落在冰面上。板凳席那里爆发出大笑。戴维轻轻地比了个手势，示意他们再来一次。
“像个男人一样站起来！”班特吼道。
亚马调整了一下头盔，试图正常呼吸。这次波博接近的速度更快，一瞬间，亚马眼前一黑，当他在球门边睁开双眼时，他并不清楚自己是怎么落到那里的。他再也听不见板凳席上的哄笑声，哄笑声在他耳里只剩一团低沉的回音。他站起身来，收起橡皮圆盘。波博用冰球杆猛打他的胸口，就像是使劲击打一条低垂的树枝。
“起来！”班特高声吼道。
亚马屈膝跪下。鲜血从他的嘴角冒出来，他意识到自己一定是咬到了嘴唇或舌头，甚至可能两者都咬到了。波博贴在他身上，却不再残酷。这一次，他几乎面露关心之色。他眼里掠过一丝同情，或者至少是一丝人性。
“见鬼，亚马……别动，躺在那里。这就是戴维要的，你难道不懂吗？这就是你在这里的原因。”
亚马向板凳席投去一瞥。戴维站在那里，双手抱胸，沉静地等待着。现在，就连班特都面露关切的神色。直到这时，亚马才领会到波博的意思。戴维只在乎赢球，只有充满自信的球队才会赢得大比赛。所以，在最关键的大赛前夕，你该怎么做呢？你会让他们欺凌一个弱者。在这里，亚马不是一个选手，他是一个牺牲品。
“你只管躺着就好。”波博告诉他。
亚马违背了他的话。“再来一次。”他小声道，大腿颤抖着。
波博不说话。亚马用他的冰球杆敲着冰面，吼叫道：“再来一次！！！”
他不应该这样做的。整个板凳席的人都听到了他的话。他没给波博任何选择。这名后卫的眼神阴沉下来。
“很好，你想怎么样就怎么样。骄傲的死白痴。”
亚马再次发起进攻，波博面朝中心点等着，把他逼向球门处，就在亚马滑动之际，波博完全无视橡皮圆盘，直冲向他的身体。亚马的头撞在球门边，他瘫倒在冰上，花了整整十秒钟才跪坐起来。
“再来一次？”波博咬牙切齿地咆哮道。
亚马没有回答。就在他走向远处的蓝线时，一道血痕在他后方拖曳着，他收起橡皮圆盘，站直了身体。他看着波博的身体渐趋紧绷，他充满威胁性地绕着中线圆圈处的熊转了一圈，然后杀进走道状的空间，准备一战定江山。“像个男人一样。”亚马想着。像个男人一样。
他提高速度，但他其实不应该还有力气加速的。在他被痛打了这么多次以后，他不应该还有胆子直接冲向波博的。然而，在人生中，总会有某个时刻你会不进则退。现在，一切都不重要了。他们还能拿他怎么样呢？去他们的。波博全速冲来，但就在最后一秒，亚马并没有像个男人一样站得直挺挺的，他弯腰，让身体几乎对折起来。当他看见波博的冰球鞋角度转动时，便将橡皮圆盘推向它们之间，灵巧地转动身体，躲过了铲断的动作。
他的第一个动作甩开了波博，第二个动作跟上了橡皮圆盘，并在第三个动作时进入了攻击区。他听见波博在后方栽进护栏的轰然巨响，但现在，他眼中所见的只有守门员。他快速地向右带球，向左，向右，再向左，不断地进行侧面移动，等待，等待，再等待。当他终于看见守门员的冰球鞋旋转了两毫米时，他便将球射向对角。逆流而上。当橡皮圆盘射进球门时，球网震颤不已。
熊群中的狮子。
波博在盛怒中奋起，从冰球场的另一端一路直冲回来。全队当中他的溜冰技术算是最差的，但就在他追上亚马、高举冰球杆时，他的速度与体重优势仍足以将这个小男孩送进医院。他并没有听见从斜后方传来的迅速而细微的移动声，因此，当他的肩膀分担了这一击时，他的下巴简直痛不可忍。
亚马虚弱地倒在远处，一动也不动。波博仰面朝天倒在冰面上，朝着灯光眨眨眼。这时，班杰的脸孔朝他探来。
“够了，波博。”他说。
波博全身震颤着，点了点头。班杰扶他起身，恼怒不已地摆了摆肩膀。
对一个十五岁的人而言，橡皮圆盘破网入球门的声音可能是全世界最可爱的声音。对一个三十二岁的人来说，这也可能是最悦耳的声音。
“把他放到明天的出赛名单上。”戴维说完就离开了板凳席。
青少年代表队球员走向更衣室时，亚马仍然倒在冰面上。班特的声音穿透厚如酸奶的雾气，朝他而来：“把橡皮圆盘和路锥收拾好。我通常会告诉这些小伙子，比赛前一天晚上是禁欲的，反正你还不能和女人做爱，所以你今晚就别手淫了。因为你明天要上场比赛。”
小男孩半爬半走、摇摇晃晃地走到更衣室，这花了他一个小时。更衣室里空空如也，暖气已经关闭。他的鞋子被割得稀烂，他所有的衣服都已经湿透，铺在淋浴间的地板上。这是他生命中最美好的一天。