叶慈诗选(汉英对照)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

特洛不再特洛因巴里士(Paris)诱拐海伦(Helen)导致希腊联军累年围攻,终遭屠城。见荷马史诗《伊力雅德》(Iliad)。

我何必因为她将我的日子一一

满布阴郁就责备她?或者因为最近

她倾向嗾使无知的人采取极端暴力

策动小街穷巷奋起反抗强权,假如

那些人稍有勇气以作为意愿的后续?

天下何尝有什么能令她温和收敛?

如此一颗高贵臻及简单似火的心,

如此美丽如满弓,天赋的资质

本不属于像现在这种时代

多么崇高而孤独,极端的冷肃!

的确,她又能怎样,既然如此?

难道哪里还有一座特洛让她烧?