内务省内报

【原档】

【原样】

内務省内部通报

沖縄縣ト清國福州トノ間ニ散在スル無人島ヘ國標建設ノ儀ニ付沖縄縣ヘ指令之件

右供回覧候也

明治十八年十二月八日

内閣書記官長　印

太政大臣公爵三條實美殿

左大臣熾仁親王殿

參議伯爵大木喬任殿

參議伯爵伊藤博文殿

參議伯爵山縣有朋殿

參議伯爵西郷從道殿

參議伯爵川村純義殿

參議伯爵井上馨殿

參議伯爵山田顯義殿

參議伯爵松方正義殿

參議伯爵大山巖殿

參議子爵福岡孝第殿

參議伯爵佐々木高行殿

【念法】

内(ない)務(む)省(しょう)内(ない)申(しん)

沖(おき)繩(なわ)縣(けん)ト清(しん)國(こく)福(ふく)州(しゅう)トノ間(あいだ)ニ散(さん)在(ざい)スル無(む)人(じん)島(とう)ヘ國(こく)標(ひょう)建(けん)設(せつ)ノ儀(ぎ)ニ付(つき)沖(おき)繩(なわ)縣(けん)ヘ指(し)令(れい)之(の)件(けん)

右(みぎ)供囘覧([かいらんにきょうし])候(そうろう)也(なり)

明(めい)治(じ)十(じゅう)八(はち)年(ねん)十(じゅう)二(に)月(がつ)八(よう)日(か)

内(ない)閣(かく)書(しょ)記(き)官(かん)長(ちょう)　印(いん)

太(だ)政(じょう)大(だい)臣(じん)公(こう)爵(しゃく)三(さん)條(じょう)實(さね)美(とみ)殿(どの)

左(さ)大(だい)臣(じん)熾(たる)仁(ひと)親(しん)王(のう)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)大(おお)木(き)喬(たか)任(とう)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)伊(い)藤(とう)博(ひろ)文(ぶみ)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)山(やま)縣(がた)有(あり)朋(とも)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)西(さい)郷(ごう)從(つぐ)道(みち)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)川(かわ)村(むら)純(すみ)義(よし)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)井(いの)上(うえ)馨(かおる)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)山(やま)田(だ)顯(あき)義(よし)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)松(まつ)方(かた)正(まさ)義(よし)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)大(おお)山(やま)巖(いわお)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)子(し)爵(しゃく)福(ふく)岡(おか)孝(たか)第(ちか)殿(どの)

參(さん)議(ぎ)伯(はく)爵(しゃく)佐々(さ)木(き)高(たか)行(ゆき)殿(どの)

【日译】

内務省内申

太政大臣公爵三条実美殿

左大臣熾仁親王殿

参議伯爵大木喬任殿

参議伯爵伊藤博文殿

参議伯爵山県有朋殿

参議伯爵西郷従道殿

参議伯爵川村純義殿

参議伯爵井上馨殿

参議伯爵山田顕義殿

参議伯爵松方正義殿

参議伯爵大山巖殿

参議子爵福岡孝第殿

参議伯爵佐々木高行殿

沖縄県ト清国福州との間に散在する無人島に国標を建設するよう沖縄県に指令する件につき、右資料回覧方お願いいたします。

明治十八年十二月八日

内閣書記官長　印

【中译】

内务省内报

太政大臣公爵三条实美阁下

左大臣炽仁亲王阁下

参议伯爵大木乔任阁下

参议伯爵伊藤博文阁下

参议伯爵山县有朋阁下

参议伯爵西乡从道阁下

参议伯爵川村纯义阁下

参议伯爵井上馨阁下

参议伯爵山田显义阁下

参议伯爵松方正义阁下

参议伯爵大山岩阁下

参议子爵福冈孝第阁下

参议伯爵佐木高行阁下

关于命令冲绳县将国标建立于散落于冲绳县与清国福州之间的无人岛事宜，请各位传阅附属资料。

明治十八年十二月八日

内阁书记官长　印