浮世澡堂(插图注释版)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

九 | 豚七中了热气

在这时候,浴池中有人高叫:“说是中了热气了!喂,伙计,有人发了晕哩!中了热气,中了热气了!”[146]在热水里浸得时间太多,引起脑充血,人事不省,俗称中了热气。

伙计:“什么,中了热气了?那是了不得,了不得!”许多澡堂的帮工从池中抬了出来,乃是以前的瘫子,中了热气,动弹不得了。

甲:“谁呀,谁呀?”

乙:“是那瘫子豚七。”

丙:“原是病人,还是长时间的泡着嘛。”

丁:“脸上喷水吧!”

戊:“头上给搁上草鞋吧!”[147]民间医治羊角风的符咒,据出口氏注,在近二十年中也还有些地方,施用这种方法。

己:“什么,那是羊角风呀。还是给在肩胛上写刀豆字样吧!”

庚:“那才是医鬼箭风的法子呀!”[148]鬼箭风系中国东南方言,指肩背忽然剧痛充血的疾病。

辛:“豚七呀,豚七呀——咚咚,锵!”[149]模仿寻找迷失小孩时的锣鼓声。

壬:“别开玩笑了!叫醒他来,叫醒他来吧!”大家用水喷他的脸,好容易豚七才醒过来了。

癸:“怎么样?豚七,豚七!清醒了么,清醒了么?”

[150]上文自甲以后,说话的人不曾标明是谁,今姑以干支为序,可能有些说话的是同一个人。:“明白吗?”

豚七:“唔,唔,不,不,不碍,不碍!——我,什么样啦?”

丑大声说:“中了热气了!”

豚七:“呃,呃?”

丑:“中了热气了!”

豚七:“中了,中了热气了?唔,唔,了不得。——已经好,已经好了!不碍了,不碍了。热气下去了,下去了。胡里胡涂,胡里胡涂的。刚才,刚才热气下去了。不,不,不碍了,不碍了!”

舀热水的帮工来坐在台上,替换伙计去吃午饭。

行商人的各种声音。

甲:“菖蒲,菖蒲团——子!”[151]旧时食物之一,竹枝上端劈作四叉,各穿小团子一枚,状似菖蒲花,故名。

乙:“金时豆,煮豇豆!”[152]金时豆见上文注[45]。

丙:“豆腐——!”

丁:“烤鳗鱼,烤鳗鱼要么?”

戊:“补碗啊——![153]日本在十八世纪末始有补碗的方法,乃系用药将陶片粘合,其用小铜钉锔合盖是中国特有,故此处不用钉碗的名称。有人要补碗的么?”

己:“喂,补碗呀,想请你把我家的水缸补一下!”

戊:“哼,别胡调了!”[154]据三田村氏注,补碗大抵只是小件,这里有人叫补水缸,乃是故意开玩笑,所以补碗的这样回答。中国别有补缸的人,用铁沙盐卤填补缸缝,亦或使用铁锔,日本似无此种补法。