献词

你们又临近了，游移不定的身影〔1〕，

想当初一度呈现于蒙眬的目光。

敢情这次我试着要把你们握紧？

难道我的心仍然倾向那个痴想〔2〕？

你们拥上前来！来吧，随你们高兴，

尽可从烟雾〔3〕之中围着我袅袅飘飏；

环绕你们的行列荡漾着一股灵气〔4〕，

它使我的心胸感受到青春的战栗。

你们与欢乐韶华的风物同归，

于是众多可爱的亡灵冉冉而出；

最初的恋情与友谊〔5〕随之浮起，

有如一桩古旧而漫漶的掌故；

无奈愁肠重结，太息不已〔6〕，

恨人生迷离曲折多歧路，

忍不住轻唤故人，风华正当时

却不幸为命运所欺竟先逝。

我向亡灵们唱过最初的歌曲，

可惜他们听不见下面的乐章；

友好的聚会久已杳然无寻处，

唉，更堪叹消逝了最初的回响。

我的苦衷只好向陌生的众人倾诉〔7〕，

他们即使喝彩也会令我心伤，

当年赏识过我的歌诗的知音，

纵然在世亦不知向何方飘零。

于是我产生一种久已生疏的憧憬

向往着那寂静森严的灵界，

我嗫嚅的歌声〔8〕有如风神之竖琴〔9〕

以飘忽的音调若断若续地摇曳，

我不禁浑身战栗，涕零复涕零，

凛冽的心随之软化而亲切；

我所有的一切〔10〕眼见暗淡而悠远，

而消逝者又将现出来向我重演。