劳拉的原型
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

11

of an ambiguous irresistable charm (nature's beastliest bluff, said Paul de G watching a dour old don watching boys bathing)

Only by identifying her with an unwritten, half-written, rewritten difficult book could one hope to render at last what

11

还有苗条的臀部,有一种暧昧而令人无法抵挡的魅力(大自然最令人厌恶的假象,保罗·德·G说,同时眼睛盯着那个正在看男孩子们洗澡的干瘪老头)。dour形容人时意为“严厉的”,形容土地时意为“荒瘠的”;don在英语中意为“大学教师”,在西班牙语中则为“先生”之意。因此,原文dour old don此处可理解为双关语:“严厉的大学老师”或“干瘪的老头”。

只有将她看作是一本还没有写、尚未写完,抑或重写的艰涩难懂的书,才有希望最终呈现出当下性爱