第4章 换了身份
在最开始的时候，下面的山谷里一片朦胧，只有几座小尖塔和圆圆的屋顶依稀可见，剩下的什么都看不清楚。后来，晨雾逐渐散去，天色一点点放亮，能够看到更多的东西了。一条宽阔的大河分成两支，作为世界著名奇迹之一的塔斯班城就耸立在两条支流中间的岛屿上。高大的城墙环绕在岛屿的边上，海水拍打着石头。墙上有很多起到强化作用的塔楼，沙斯塔根本就数不清有多少。岛上有一座小山，这座山在城墙里面，建筑物遍布整座小山，有弯弯曲曲的道路，还有一层一层的阶梯（柠檬树和橘子树就种在道路和阶梯的两边），有长长的走廊、柱廊，有城垛、尖塔、阳台和屋顶花园，有哥特式的尖塔，也有清真寺的圆塔，山顶上有宏大的塔斯神庙，还有蒂什洛克的殿宇。这时，太阳终于从海上升起来了，沙斯塔被寺院上巨大的圆形银顶反射的刺眼强光照得头脑眩晕、天旋地转。
布里不断提醒：“沙斯塔，别落下。”
有很多花园坐落在山谷两边的河岸上，一眼看去还以为是森林，但走近了才发现，数不尽的房子的白墙露在树的下边。沙斯塔很快就闻到一股花果的甜美香味。他们在十五分钟以后来到了花园之间，在一条比较平坦的路上行走，树枝从两边的白墙上伸出来。
“天啊，”沙斯塔又震惊地感叹，“这个地方可真好！”
“那是自然，”布里说，“但我更希望咱们能顺利从城市里走出去，平平安安地去北方，去纳尼亚。”
一个低沉的颤抖声在这个时候响起，这声音越来越大，最后整个山谷都能听见了。那声音很有气势，让人感到害怕，也非常动听。
“那是号角声，就要开城门了。”布里说，“啊，咱们就要到地方了，阿拉维斯，一会儿过去的时候你尽量不要表现得和公主一样，你的脚步要重一些，肩膀要下垂。你要想象你总是被人打骂、拳脚相向。”
“至于这一点，”阿拉维斯说，“你努力装得不像一匹战马，少拱脖子，最好多低头，可以吗？”
“小声点儿，”布里说，“咱们就要到了。”
他们确实到了，一座多孔拱桥出现在他们眼前，一行人马已经来到了河边。在早上阳光的照耀下，河水惬意地流淌着。在他们的右边，远处有很多船的桅杆，都与河口比较接近。有几名旅者在他们前面，已经上桥了，农民占到了大多数，要么是头上顶着篮子，要么是赶着骡子或毛驴运送货物。两人两马就这样混到人群里去了。
阿拉维斯的脸色不大正常，沙斯塔便小声地问她：“有不对劲儿的地方吗？”
“哼，也就你觉得这里什么都好。”阿拉维斯虽然无礼，但说话声音还是很小，“在你看来，塔斯班没什么可在意的，但是我不一样。我可能会去蒂什洛克（祝他寿与天齐）的皇宫里参加宴会，我本来该在轿子上坐着，被后面的奴隶和前面的卫兵簇拥着，怎么都不可能像现在这样东躲西藏的！”
沙斯塔感觉阿拉维斯的话愚不可及。
高大的城墙耸立在桥的那一边，入口处有一扇黄铜大门，大门已经开了。城门非常高，这就显得门很窄，实际上城门是非常宽的。六个士兵在城门两边站立，倚着各自的长矛。阿拉维斯在想：“如果他们知道我的父亲是谁，就一定会立刻立正向我行礼。”不过，其他人都希望士兵不要发问，想着怎么入城。好在士兵真的没有问。但有一个士兵从农民的筐里拿出了一根胡萝卜，扔向了沙斯塔，发出了野蛮的大笑声：
“哟，小马夫！你用主人的坐骑驮东西，要是被你的主人看见，可有你好受的！”
显然，布里是一匹战马，只要是懂点马的人就能发现，沙斯塔被吓了一大跳。
沙斯塔说：“是这样的，主人让我这么干的！”那士兵从侧面对着他的脸打了一拳头，沙斯塔差点儿就被打倒了，其实如果他不说话，就没有这事了。士兵说道：“小埋汰孩儿，你就受着吧。我在教你怎么和自由人说话。”对沙斯塔来说，挨打早就是家常便饭了，只是略微哭了一会儿而已。他们并没有受到什么阻碍，都顺利地入城了。
穿过城门以后，乍一看并没有金碧辉煌的景象，这和沙斯塔在远处看的不太一样。第一条道路不算宽，两边的墙上基本没有窗户。道路上有卖水的、卖糖的，有去往市场的农民，有士兵、乞丐、脚力、光着脚的奴隶，有穿得破破烂烂的孩子，有流浪狗、母鸡，拥挤程度远远超出沙斯塔的想象。不管你到哪里，气味都会第一个引起人的注意，比如臭烘烘的畜生味儿、狗味儿、洋葱味儿、大蒜味儿，因为没洗澡身体散发的气味，此外垃圾味儿也到处都是。
布里是认识路的，他一直轻微挪动自己的鼻子给沙斯塔指路，沙斯塔不过是假装带路。没多长时间，他们就来到了左边，开始爬坡，这个坡非常陡。不过这里的路边有树木，只有右边有房子，空气更加新鲜，大家都觉得好受一些了。从左边往下走就是城市里的房子，从这个方向看去，依稀可见河面的风光。接下来，他们向右来了个急转弯，继续向上边走。他们绕开了塔斯班的城中心，沿着“之”字路往前走。不一会儿，他们又来到了街道上，但这里的街道要更好一些。金光闪闪的基座上矗立着巨大的卡乐门英雄和神明的塑像，这些雕塑看起来一点儿都不友好，尽管给人以煊赫的感觉。人行道热得发烫，上面映着连拱柱廊和棕榈树的影子。沙斯塔透过很多宫殿的大门，看到了凉快的喷泉、翠绿的树木，还有整齐的草地。他感觉里面一定非常好。
每到拐弯的时候，沙斯塔都挤不过去，他多希望能从人群中挤过去啊！他们的行走速度变得非常慢，有的时候还被迫停下来。塔斯班的交通规则只有一点，那就是地位低的人要给地位高的人让路，不然就会被长矛刺戳，或者被鞭子抽打。他们总是被挤到墙边，因为总有人喊“给台坎让路，一边去，一边去，一边去”，或者“给第十五代大丞相让路”“给台坎西娜让路”。有时候，透过人群，沙斯塔能看见那些大官和夫人们，他们坐在轿子里，由四个或者六个光着膀子的健壮的奴隶抬着，就是这些大官和夫人，把人群搅和得乱哄哄的。
有一条街道非常繁华，距离山顶非常近（只有蒂什洛克的皇宫坐落在这条街道上），最倒霉的事情就发生在这条街上。
“一边去，一边去，一边去！”这种喊声再次响起，“给白皮肤的外邦国王让路，给蒂什洛克（祝他寿与天齐）的贵宾让路，给纳尼亚的老爷们让路！”
沙斯塔让布里后退，他努力把路让出来，但就算是纳尼亚的能言马，后退也不是很容易的事情。在沙斯塔的后面，一个女人挎着一个尖角的篮子，她用力地把篮子往沙斯塔的肩膀上推，还喊着：“啊，你挤什么挤啊！”接下来，也不知道被谁推了一下，沙斯塔只能在慌乱中把布里放开了。后面的人成了一团，非常拥挤，而沙斯塔也根本不能动弹。他发现自己被自然而然地挤到了最前面，所以能很清楚地看见到底是哪些人经过这条大街。
相对于他们在这天看到的其他人，这群来人完全是另一个样。沙斯塔以前从来没有见过。一共有六个人，他们都在步行，这些人里面只有一个卡乐门的人，就是在前面喊着“一边去，一边去”的那个。剩下的人和沙斯塔一样，都是白皮肤，其中黄色头发的占到了大多数。他们中的大多数人膝盖以下都是赤裸的，所穿的衣服和卡乐门人并不一样。这些人的衣服有亮蓝色、草绿色、明黄色等，都非常鲜艳。他们带着银帽或者钢帽，没戴帽子的人不多，有的帽子还镶着珠宝（有一顶帽子的两侧还带有翅膀）。他们的腰上佩戴的不是卡乐门的弯刀，而是又直又长的剑。这些人一边走一边笑，还和人聊天，身体晃来晃去，肩膀和胳膊都非常随意，并不像大部分卡乐门人那么神秘、庄重，还有一个人在吹口哨。他们好像愿意和所有人交朋友，这是显而易见的，但如果有人不够友好，他们也不在意。沙斯塔认为，在自己见过的所有人中，就这些人最让人喜欢。
但很快，一件非常恐怖的事情发生了，他没有继续欣赏的时间了。突然间，这些黄头发的人中的头领对着沙斯塔大叫：“咱们跑掉的那个人在这里，就在这里！”接下来，这人一下子就把沙斯塔的肩膀抓住了，又扇了沙斯塔一巴掌，这种巴掌看起来很重、很严厉，但实际上不会让人哭，只是让人知道自己犯错误了，他晃着沙斯塔说：
“你可真够丢人的！老天啊！真是丢人。因为你，苏珊女王的眼睛都哭红了。你跑哪儿去了？整整一个晚上不回来！哼！”
如果有可能的话，沙斯塔真想在人群里躲起来，或者钻到布里的肚子下面。不过现在他被紧紧地抓住，那些黄头发的人已经把他围得密不透风了。
不过，沙斯塔首先想到的就是向这些外国大官们坦白他们认错人了，自己不过是一个穷鬼渔夫阿斯伊斯的儿子。但他想了想，现在自己被挤在人群里，不适合解释自己是什么人、干什么事。如果真的解释，就很快被人质问哪儿来的马，阿拉维斯是什么人，那就不用想着过塔斯班城了，到那个时候什么都完了。他又望着布里，希望布里能帮忙，可是布里就在那里傻站着，和一匹普通的马没什么区别，他不能让大家知道自己会说话。为了不引起别人的注意，沙斯塔根本就不敢看阿拉维斯。此时，沙斯塔根本就没有想办法的时间，纳尼亚人的首领紧接着就开口了：
“你把小王爷的另一只手搀起来，帕利丹，我来牵着这一只。小调皮蛋就要安全回到住处了，女王陛下看到以后肯定会很高兴。咱们走吧。”
就这样，他们的计划完全被搅乱了，可塔斯班的路还没走到一半呢。这些陌生人带走了沙斯塔，沙斯塔根本就没有机会和自己的伙伴们告别。对于接下来要发生的事情，根本就预测不到。沙斯塔能肯定那个人是纳尼亚国王，从其他人同那个人说话的样子中就能看出来。国王一直都在询问：他怎么出去的？到底去哪里了？这衣服是怎么弄的？他也太顽皮了，他不知道吗？当然国王说的不是“顽皮”，而是“皮”。
沙斯塔不知道说什么话是安全的，所以什么都不说。
“为什么不说话呢？”国王问，“王子，我可以明确告诉你，相对于顽劣不堪，这种可恶的默不作声与你的身份和血统更不相符。逃跑虽然是小孩子的玩闹，但也算是勇敢的。不过，作为阿钦兰国王的儿子，你不应该像一个卡乐门的奴隶那样沮丧，而是应该勇敢地承担。”
沙斯塔一直感觉这个国王虽然年轻，但待人和蔼，还想着给他留个好点的印象，但现在看来情况不太好。
沙斯塔的双手被这陌生人紧紧地握着。他们一同沿着一条比较窄的大街往前走，一段路下台阶，一段路上台阶，接下来走到了一面白墙里边。门廊很宽，穿过门廊就看见有一些又高又大的柏树，密集地遮住了白墙的两边。沙斯塔走进了拱门，看到一座花园，这也算是一座庭院。一个大理石盆摆在院子的中间，透明的喷泉水伴着哗哗的响声从上面流下来。水盆的周围是整齐的草地，草地上种着橘子树，这块草坪被四面白墙围起来了，很多蔷薇花挂在墙上。好像那拥挤、吵闹的街道和灰尘，突然就离这里非常遥远了。在这些人的带领下，沙斯塔很快就穿过一条走廊，走了一段楼梯，他的脚很热，但走廊里的石地板却让他感到凉快。他们没走多久就来到了一间房子里，这间房子很大，窗户大敞四开，但没有阳光照射进来，因为这些窗户都朝北。地上铺的地毯颜色非常鲜艳，这是沙斯塔有生以来见过的最漂亮的东西，脚踩在地毯上的感觉就像是踩上了苔藓。一些低矮的沙发沿着墙边摆放，上面放着的靠垫非常漂亮。好像有很多人在房间里，其中有几个人让沙斯塔觉得很奇怪。他正要想这个问题的时候，一位女人从她的位置上站起来了，这个女人是沙斯塔所见过的最美的女人，她伸出胳膊抱住沙斯塔，亲吻沙斯塔，说道：
“柯瑞啊，柯瑞啊，你为什么这样做？咱们两个在你母亲过世后就一直是好朋友。如果我把你弄丢了，那我怎么去见你的父王？我怎么一个人回去呢？自古以来，纳尼亚和阿钦兰就是友好的邻国，咱们两国可能因为这件事而打起来啊！天啊，你真是太顽皮，太顽皮了，竟然这么对待我们！”
“先不说阿钦兰是个什么地方，但毋庸置疑，我被错认为他们的王子了。也不知道真正的柯瑞在哪里，现在看到的这些人应该都是纳尼亚人。”沙斯塔心想。但就算知道了这些，沙斯塔也还是不说话。
“柯瑞，你去哪儿了？”那女士的手还在沙斯塔的肩膀上放着。
沙斯塔磕磕巴巴地说：“我……我也不知道。”
“苏珊，就是这副样子，”国王说，“反正我是问不出话来，无论是真话还是假话。”
“埃德蒙国王！苏珊女王！陛下！”一个声音响起来。沙斯塔转过身看谁在说话，但这一看就吓得半死。他刚进房间就看到了一些奇怪的人，声音就是这些人之一发出的。说话人腰以上和普通人都一样，身材差不多和沙斯塔一样高，但他有一条山羊的尾巴，还有山羊的蹄子，腿上都是毛。他的头发是卷的，头上有两只角，皮肤非常红，一撮尖锐的短胡子挂在下巴上。沙斯塔从来没见过，也没听说过这样的人，实际上这是一个羊人。假如你阅读了《狮子、女巫和魔衣柜》这本书，就必然知道这个羊人的名字是汤姆那斯。露茜，也就是苏珊女王的妹妹，第一天去纳尼亚的时候就见过他。不过到了现在，埃德蒙、彼得、苏珊和露茜已经当了好几年的纳尼亚国王了，所以汤姆那斯也已经老了。
“陛下，”他说，“看小王子垂头丧气的样子，他好像中暑了，自己都不知道自己在哪儿。”
就这样，大家也不好继续追问或者责怪沙斯塔，而是非常心疼地把他放在了沙发上，拿一个靠枕垫在他的头下，让他先不要说话，还拿来冰果汁给他喝，装果汁的杯子是金色的。
这种待遇是沙斯塔以前从来没遇到的。这沙发坐起来真是舒服，这果汁真是太可口了，他以前连做梦都梦不到这些。他还在想自己的同伴在干什么，思考着要如何逃出去，如何和伙伴们在古墓会合。另外，真正的柯瑞出现后会发生什么，也是一个未知数。不过他现在感觉非常舒服，这些烦心事都显得不那么急迫了。说不定，一会儿还可以吃东西呢！
这房间真是又大又凉快，里面的人都非常有趣。有两个小矮人（这些生物是他以前从来没有见过的）站在羊人的边上，那里还有一只大乌鸦，剩下的都是非常年轻的成年人。这些人的长相和声音都胜过卡乐门的人，不管是男人还是女人。很快，他们的谈话就让沙斯塔产生了兴趣。“哎呀，女士，”国王对苏珊女王（也就是亲吻沙斯塔的女王）说，“咱们已经在这座城市里待了三个星期了，你现在有什么想法？你心里有没有决定，到底要不要嫁给那个黑脸的追求者——拉贝达斯王子？”
那名女士摇头否定，说道：“弟弟，我不嫁，就算给我所有塔斯班的财宝，我也不嫁给他。”（沙斯塔心想：“嗬！原来他们国王和女王是姐弟关系，不是夫妻关系啊！”）
“姐姐，咱们说真的，”国王说，“如果你相中他，我对你的爱就不那么多了。我要告诉你，我非常奇怪，当初谈论这桩婚事的时候你为什么看起来那么喜欢他？就是蒂什洛克的大臣第一次到纳尼亚访问的时候，以及王子到卡尔帕拉维尔做客的时候。”
“埃德蒙，我真是蠢透了，”苏珊女王说，“希望你能原谅我。当时在纳尼亚我们和这位王子在一起的时候，这位王子的表现和如今在塔斯班的表现大相径庭。大家都看见了，咱们和他在那七天里都在一起，他那个时候表现得文质彬彬；在我的哥哥至尊王召开的比武大会上，他表现出不凡的武艺。但在他自己的地方，就在这座城市里，他的面貌和以前完全不一样。”
“呱！”乌鸦叫了一声，“俗话说得好啊：‘你不靠近他，怎么知道他是什么人？’”
“撒罗帕德，你说得没错，”一个小矮人说，“还有一个谚语说：‘要想了解我，得和我一起住。’”
“的确，”国王说，“他是一个残酷、自傲、奢侈、轻慢、嗜血的暴君，咱们终于看到他真实的嘴脸了。”
苏珊说：“阿斯兰神在上，咱们赶紧离开塔斯班吧，今天就走吧！”
“姐姐，这就是咱们遇到的困难，”埃德蒙说，“我一定把我这两三天的想法直截了当地告诉大家。帕利丹，请你去大门那里看看，我不知道咱们是不是被人监视了。一切正常吗？那好吧，咱们一定要注意保密。”
大家都一副严肃的样子，苏珊女王一跃而起，跑到了埃德蒙那里。她喊道：“埃德蒙，怎么？你的样子看起来很恐怖，有什么事情发生了吗？”