前言

威尼斯这座特别的城市，看起来几乎像是漂浮在威尼斯潟湖（Venetian Lagoon|Laguna di Venezia） 的海水中央！它“漂浮”的秘密在于：智慧的先祖们把很多木桩打入30米深的淤泥之中，造出一个凌驾于海水之上的牢固地基，并在上面建造城市。用这种方式，威尼斯这座海上城市底下藏有500多万根木桩！

一片拥有118个岛屿，被177条运河分隔的荒凉沼泽地变得越来越有魅力：400多座大大小小的桥梁连接着各个部分，鳞次栉比、神工天巧的宫殿和教堂与它们的水中倒影交相辉映。一条主要的水道，即大运河（Grand Canal|Canal Grande）从中穿过（长3800米，宽30～90米，平均水深5米）。大运河沿岸密布雄伟的古代宫殿，中部架着一座优雅的白色大理石桥——里亚托桥（Rialto Bridge|Ponte di Rialto）。从9世纪开始，威尼斯建立了它的海上王国：一直延伸到达尔马提亚海岸（Dalmatian Coast|Costa Dalmazia）和希腊群岛的爱琴海（Aegean Sea|Mar Egeo），当时它被称为“亚得里亚海（Adriatic Sea|Mar Adriatico）的女王”。

不管是在和平年代还是在战争时期，威尼斯的船只，一种被称作“嘠雷（Galley|Galea）”的由桨和帆驱动的船，都频繁地在东地中海和近东之间航行。巨大的商业利润和战争所得往往被用于城市建造，因此，威尼斯运河两岸矗立起一座座琼楼玉宇！图1是一件16世纪初的威尼斯木刻鸟瞰图，现在保存在科雷尔博物馆（Correr Museum|Museo Correr），描绘的就是当时威尼斯共和国的扩张版图，由威尼斯画家和版画家雅格布·德巴尔巴里（Jacopo De'Barbari，1460/70 — 1516）创作。

对历史和文化感兴趣的参观者应该知道，威尼斯是由两个相隔遥远的世界联盟后结出的果实，这正是它的魅力来源：一个是东方拜占庭的世界，信仰东正教，直到1453年被奥斯曼土耳其帝国（Ottoman Turks|Turchi Ottomani）征服以前，它都是以君士坦丁堡（Constantinople|Costantinopoli） 这座东罗马帝国的首都为中心；而另一个世界是西方基督教世界，以罗马为中心。

威尼斯城的历史可以追溯到5世纪，如果不是为了逃避外来的侵略——来自东方的蛮族（Barbarians|Barbari）对西罗马帝国（476年灭亡）的入侵，安置罗马城（Roma）的难民，谁也不会想出在木桩上建造城市这个惊人的点子！后来，它的面积变得越来越大，地位也不断提高，直到形成威尼斯共和国。共和国的政治体系是贵族构成的商人家族的独裁政治，最高机构由公爵（即执政官）和参议院组成，两者均由大议会选出，而大议会的成员均由在共和国的“金书”里正式注册的贵族家庭的成年儿子当选。当意大利北部的其余地方成为了侵略者的猎物，哥特人（Goths|Goti）和伦巴底人（Lombards|Longobardi） 最终形成了一个新的日耳曼的罗马帝国（Holy Roman Empire|Sacro Romano Impero），由查理曼大帝（Charlemagne|Carlomagno）创立（800年）。威尼斯共和国自愿宣誓效忠遥远的君士坦丁堡 ——东罗马帝国（由于遭受到好战的来自中亚的土耳其部落如洪水般地不断袭击，后来日益变弱），威尼斯却幸运地一直保持独立。

渐渐地，威尼斯共和国发展成为亚得里亚海和东地中海海上贸易的主要中心，其标志是带翼的圣马可雄狮。829年，当圣马可的遗体被威尼斯水手从埃及运到威尼斯时，这位圣人被威尼斯参议院指定为城市的保护者。那些雕刻在大理石上或用金色画在紫色背景上的带翼的狮子，则标志着威尼斯共和国的统治，因此也被称作“圣马可共和国（St. Mark's Republic|Repubblica di San Marco）”。

11世纪初，第一次十字军东征使威尼斯的商业蓬勃兴起，它优越的地理位置把东西方连接起来。西欧和北欧的十字军抵达威尼斯的陆地，然后从这儿乘船东行。善于经商的威尼斯人通过与东方（被称作Levante ）的航运发展贸易，逐渐使威尼斯成为欧洲最富裕的城市。1271年，年轻的商人马可·波罗（Marco Polo）和父亲、叔叔一起前往中国，二十多年后乘船回国，写就了《马可波罗行纪》，这本书使欧洲人得以了解中亚和中国，他的冒险经历代表了威尼斯的进取精神。

与此同时，威尼斯还逐渐发展成主要的艺术中心：圣马可大教堂里的拜占庭镶嵌画（mosaics|mosaici），公爵宫（Duke's Palace|Palazzo Ducale）和黄金宫（Ca'd'Oro）里的国际哥特式风格（International Gothic Style|Gotico Fiorito，Gotico Veneziano），还有威尼斯画派的大师们，如贝利尼（Giovanni Bellini）、乔尔乔内（Giorgione）、丁托列托（Tintoretto）、提香（Titian|Tiziano）等人于文艺复兴时期创作的作品，建筑家帕拉迪奥（Palladio）、桑索维诺（Sansovino）等人设计的伟大的宫殿和教堂等建筑，让威尼斯的荣耀得以永恒。

17、18世纪期间，威尼斯共和国和奥斯曼帝国开始了长时期的战争，耗尽了彼此的能量；与此同时，其他西欧国家则跨越大西洋，在别处建立它们新的帝国。这是威尼斯共和国缓慢衰落的开始。这段时期，尽管它在农业和贸易上的经济成就微不足道，但它仍然堪称艺术的标杆，出现了一大批优秀的艺术家，如画家提埃坡罗（Giambattista Tiepolo）、加纳莱托（Canaletto），建筑师隆盖纳（Baldassarre Longhena），作曲家维瓦尔第（Antonio Vivaldi）等等，给威尼斯带来了高水准的艺术产品。1797年，由于拿破仑（Napoleon|Napoleone）统治下的法国军队的奸诈行为，威尼斯被拿破仑当作礼物割让给了奥地利，“威尼斯共和国”不复存在。意大利统一运动迅速席卷威尼托地区，它最终于1866年回归，成为了意大利的一部分。威尼斯共和国就这样永远地消失了！

从图1木刻版图可以看出，威尼斯的形状像一条鱼，它的大脑袋朝西，尾巴向东。如今，这条鱼通过一个“鱼钩”和陆地相连，那就是一条1846年建成的铁路桥及平行于它、建于1933年的公路桥——解放桥（Liberty Bridge|Ponte della Libertà）。这两座桥梁（长3.85千米）将威尼斯和梅斯特雷市（Mestre）、马尔盖拉市（Marghera）的郊区相连。这使得人们今天要去威尼斯参观变得很容易，但是却少了很多浪漫！在古代，想去威尼斯非得乘船才行，从富西纳村（Fusina）开始，船行在布伦塔（Rivera del Brenta）河域，驶进大海，最终到达威尼斯的陆地。经过漫长却浪漫的航程，船停靠在斯拉夫人河岸大道（Slavonian' Bank|Riva degli Schiavoni），这里离公爵宫很近，人们可以从这里上岸。值得一提的是，富西纳村里有1559年帕拉迪奥（Palladio）建的一座非常美丽的贵族弗斯卡利别墅（Villa Foscari），但是住在里面的女主人郁郁寡欢，所以得别名“不开心的别墅（La Malcontenta）” 。

威尼斯的历史中心被分为六个部分（图2），称作“Sestieri（六个区）”。第一个区叫城堡区（Sestiere di Castello），位于鱼尾处，是城市最初的统治者所在地，也是威尼斯天主教总部所在地，教会最高领导被称作“宗主教（Patriarch|Patriarca）”。威尼斯的另一个中心是里亚托（Rialto），位于鱼头处的“圣保罗区（Sestiere di San Polo）”，是全城的商业中心。其西边的区域为“圣十字区（Sestiere di Santa Croce）”。

9世纪时，威尼斯的政府所在地，即公爵宫建立在“圣马可区（Sestiere di San Marco）”，旁边矗立着圣马可大教堂，功能之一就是公爵的礼拜堂。很久以后的1807年，圣马可大教堂成为“宗主教”的新座椅。在城堡区还有当时威尼斯最大的造船厂，不过现在这里已经不再建造船只，而是成为威尼斯国际双年展的一个展馆。造船厂被迁到了威尼斯历史中心以外，即马尔盖拉市的市郊。

多尔索杜罗区（Sestiere di Dorsoduro）包括了多尔索罗（Dorsoduro）和朱代卡（Giudecca）两个部分。“朱代卡岛”由一个细长的系列岛屿组成，被朱代卡海峡和城市中心分开，非常适合船舶运输。它曾经是威尼斯第一个犹太人定居的社区（这能解释其名字的由来 ），直到16世纪威尼斯参议院强令犹太人在犹太区（Ghetto）居住，即“卡纳雷吉欧区（Sestiere di Cannaregio）”。最终该法令于1797年被拿破仑废除，威尼斯的每个角落都成为了犹太人自由落户之处。

尽管现在只有为数不多的居民住在其历史中心（约6万人口），但威尼斯仍是一个“活的历史中心”，而不是一座“死的博物馆”。这里有三所大学，威尼斯大学（University of Venice|Università di Ca'Foscari），以经济和外语专业著称，前身是威尼斯高等建筑机构的威尼斯建筑大学（Architecture University of Venice|IUAV - Università di Venezia）和威尼斯国际大学（Venice International University）。

此外，它还有一所音乐学院（Benedetto Marcello Music Academy|Conservatorio Musicale Benedetto Marcello）和一所美术学院（Fine Arts Academy of Venice|Accademia di Belle Arti di Venezia）。联合国教科文组织旗下的几个文化基金委员会也在威尼斯，如CINI基金会，威尼斯艺术中心（Centre of Studies on Venetian Art|Centro di Studi sull'Arte di Venezia）及音乐和歌剧研究中心（Centre of Studies on Music and the Theatre|Centro di Studi sulla Musica ed il Teatro）。

在威尼斯的众多博物馆之中，最有名的是学院画廊（Accademia Galleries|Gallerie dell' Accademia），里面有从中世纪到18世纪丰富的威尼斯艺术家的绘画收藏；佩萨罗宫现代艺术博物馆（Ca'Pesaro Museum of Modern Art|Museo di Arte Moderna di Ca' Pesaro）和古根海姆基金会（Guggenheim Foundation|Fondazione Guggenheim）主要致力于20世纪以来的当代艺术。

威尼斯有三大剧院，最著名的是凤凰剧院（Phoenix Theatre|Teatro La Fenice）。它于18世纪末建造，在遭遇一场毁灭性的大火之后，最近被重修过。此外，哥尔多尼剧院（Goldoni Theatre|Teatro Goldoni）致力于戏剧，马里布兰剧院（Malibran Theatre|Teatro Malibran）则致力于交响乐和芭蕾。

每年的六月到九月，威尼斯会交替举办“国际当代艺术双年展（Biennial International Contemporary Art Exhibition|Esposizione Biennale Internazionale di Arte Contemporanea）（简称双年展）”和“双年展国际建筑展（Architecture's Biennale|Biennale di Architettura）”。同时，另一个世界著名的庆典也于每年八月的最后一周和九月的第一周在威尼斯丽都岛（Lido island|Isola del Lido）举办，那就是“威尼斯国际电影节（Venice International Film Festival|Biennale Internazionale di Arte Cinematografca）”，其最高荣誉为“金狮奖（Golden Lion Award|Leone d'Oro）”。

最后，我们怎能忘记“威尼斯狂欢节（Carnival of Venice|Carnevale di Venezia）”呢？每年的二三月间的两个星期（即复活节前40天）里，城里到处都上演着丰富的戏剧和音乐节目。这场年度盛典吸引着世界各地的游客如潮水般地涌来。

威尼斯给世界各地的许多艺术家带来艺术灵感，让我们现在一起欣赏一下英国画家威廉·特纳（J. M. Willian Turner）笔下梦幻的《威尼斯圣乔治岛的黎明》（The Island of San Giorgio Maggiore at Dawn|Isola di San Giorgio Maggiore all 'Alba）（图3）。

在以下的篇章里，就请大家跟着我们——两位分别来自中国和意大利的这座城市的爱慕者，去发掘这位海上女王的细节之美吧！