金砖国家领导人应该抵制诱惑，避免询问世界可以为他们做些什么

Sanjaya Baru

原文标题：Brics Leaders Should Resist Usual Temptation of Asking What World Can Do for Them

文章框架：2013年，金砖国家领导人在德班峰会后宣布成立金砖国家（巴西、俄罗斯、印度、中国、南非）新开发银行，并宣布该银行走上世界舞台；德班峰会后，金砖国家领导人都面临不同的问题；尽管如此，把金砖国家的不幸归咎于金砖国家领导人依然是错误的；意在成为全球经济管理“有效董事会”的二十国集团（G20）失败，全球贸易和金融体系逐渐“区域化”，发达国家和发展中经济体的“以邻为壑”政策，都会导致金砖国家“砂浆”的分解；金砖五国要改善国内治理、尊重法治、遏制国内的破坏性和强硬性行为。

观点摘要：

1．仅在三年前，2013年3月，站在中间的南非总统雅各布·祖马（Jacob Zuma）露出一个微笑表情，他的两侧分别是俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、中国国家主席习近平、巴西总统罗塞夫（Dilma Roussef）和印度总理曼莫汉·辛格（Manmohan Singh）。他们刚刚在德班结束了第五次金砖国家峰会，其被称之为“第一个周期峰会”。他们在峰会后宣布成立金砖国家（巴西、俄罗斯、印度、中国、南非）新开发银行，并宣布该银行走上世界舞台。时至2016年3月，巴西因总统罗塞夫在8月份主办里约奥运会之前被罢免职务，这是一个可耻的退场，该国因而将面临不确定的前景。

2．参加德班峰会的五位领导人，第一个下台的是曼莫汉·辛格，他的政府被击败，同样是一个可耻的退场。在南非，雅各布·祖马也被指责管理经济不善，并面临腐败问题，现在也被指控试图在自己执政时违反宪法精神，即使纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）也很尊重宪法。在俄罗斯，普京继续庆祝他最近在地缘政治上的胜利，并希望他的人民不要过分关注俄罗斯暗淡的经济前景。

3．但是尽管如此，把金砖国家的不幸归咎于他们依然是错误的。商品超级周期的下降，“康德拉季耶夫长波”（经济高涨和衰退的周期为40～60年）周期缩短，发达国家的内部倾向和保护主义浪潮也对全球经济，尤其是发展中国家的经济造成了破坏。国际货币基金组织（IMF）总裁克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）本月早些时候在新德里召开的会议上指出，“升级的地缘政治紧张局势”将对全球经济管理构成挑战。

4．意在成为全球经济管理“有效董事会”的二十国集团（G20）失败，全球贸易和金融体系逐渐“区域化”，发达国家和发展中经济体的“以邻为壑”政策，都会导致金砖国家“砂浆”的分解。如果说金砖国家在刚开始运行的时候，其在努力寻求凝聚力，那么现在它们担心的是凝聚力的不足。印度总理纳伦德拉·莫迪此前表示金砖国家中只有“我”做得最好，其几周前被要求修正他的说法。但在处理经济和腐败问题上，印度确实呈现比其他四个国家更令人安心的景象。

5．但金砖国家对印度经济发展来说并不重要。相反，印度需要七国集团，尤其是日本、德国、美国和其他南部国家，以使自己的经济现代化超过俄罗斯或中国。正是在这样的背景下，印度在2016年担任金砖国家轮值主席国。果阿将在10月15～16日举行金砖国家领导人第八次会晤。在会晤时，金砖国家领导人应该抵制诱惑，避免询问世界可以为他们做些什么，而是通过解决国内问题看看他们能为世界做些什么。巴西、俄罗斯和南非需要改革国内政治和经济。金砖五国要改善国内治理、尊重法治、遏制国内的破坏性和强硬性行为。只有当他们在国内更好地应对这些挑战时，他们的领导和意见才会在国内外受到更为认真地对待，从而激发他们对于共同创建新的权力中心的信心。