Chapter 6　Engine terms　发动机术语

6.1　Top dead center and bottom dead center　上止点与下止点（图2-6-1）

1.stroke　冲程，上、下止点间的距离称为活塞行程

2.bore　缸径

3.piston displacement　活塞排量，活塞从上止点移动到下止点所通过的空间容积称为活塞（气缸）排量，或工作容积；发动机所有气缸排量之和称为发动机排量，通常用升（L）来表示

4.bottom dead center　下止点，活塞顶离曲轴回转中心最远处为上止点

5.top dead center　上止点，活塞顶离曲轴回转中心最近处为下止点

6.2　Combustion chamber volume　燃烧室容积（图2-6-2）

1.piston top at BDC　活塞顶在下止点

2.stroke　冲程

3.piston top at TDC　活塞顶在上止点

4.deck height　缸体面高度

5.combustion chamber volume　燃烧室容积

6.compressed head gasket　压缩后的气缸盖垫

6.3　Compression ratio　压缩比（图2-6-3）

1.cylinder volume　气缸容积

2.compression ratio=8:1　压缩比=8:1，气缸总容积与燃烧室容积之比称为压缩比

3.clearance volume　余隙容积（燃烧室容积），活塞位于上止点时，活塞顶面以上气缸盖底面以下所形成的空间称为燃烧室，其容积称为燃烧室容积，也叫压缩容积

4.top dead center　上止点

5.piston displacement　活塞排量

6.bottom dead center　下止点