稻草人(译林名著精选)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

傻子

傻子的姓名,没有一个人知道。

他自出母胎,就睡在育婴堂墙上的大抽屉里。小朋友看见过那个大抽屉吗?很深,又很广,漆着黑漆,仿佛一具小棺材。父母生了孩子,不喜欢留着的,便送到这个大抽屉里。除了送去的人,谁也不知晓,因为这件事总在黑夜里干的。明天,育婴堂里的人看见抽屉里有了孩子,就留养着,由乳娘给奶吃。可是,不是母亲的奶,又哪有什么甜味呢!傻子就是吃这种没有甜味的奶活着的。

他到两岁光景,身体还是很轻,面孔上有些老年人的皱纹。他只能发“唔哑唔哑”的声音,不能说话,不能叫人——本来有什么人给他亲亲热热地叫呢?他又不会笑。

那一天,乳娘高兴了,抱着他逗他玩。她含一粒粽子糖在口里,要他的小嘴凑着接去吃。他的头被抱近了,小嘴凑近她的嘴了,才出的锋利的门牙割破了她的嘴唇,却没有接到粽子糖。胭脂似的血渗出来,她觉得很痛。于是她怒了,重重地打他的头,又骂道:“你这傻子!”“傻子”的名字就此开始行用了。

他六岁上出了育婴堂,因为一个木匠领去做徒弟。他举起斧头时,总是摇摇不定,砍下时只削去木头的一丝的皮。他使锯子时,常常因推移不动,涨得面红耳赤;待吃了师父的几下手掌,才得到师父的帮助。他不晓得哭,并且似乎不晓得痛;举得起斧头时他总是砍,推得动锯子时他总是锯。邻近人家看他,都说他真是个傻子。

这是很冷的一夜,傻子还在那里做夜工。因为富翁家里赶紧要造一间有五重复壁的暖室,所以师父命傻子同别一个徒弟连夜锯木板。他吩咐道:“你们两个锯完了方可睡觉;明天就好带到富翁家里去用。倘若今夜锯不完,明天休要见我!”师父自去睡了。

傻子听师父已经睡得熟,轻轻地对他的同伴说道:“这么冷的天气,你做工作多辛苦,不如去睡觉吧。”

同伴说:“我的眼睛早已黏了拢来,最好立刻躺下来睡。可是木头没锯完,明天不能见师父的面呢!”

“有我呢,”傻子拍着胸脯说,“你不用管,这些木头统归我来锯,包你一夜锯完。你的夹被不够暖了,横竖我不睡,你连我的破棉絮一起盖了罢。”

同伴连忙取出自己的夹被同傻子的破棉絮,铺在地上。他躺在上面,鹘落一卷,便进了他的舒服快乐的王国了。

傻子见师兄肯听他说话,非常满足;看自己的破棉絮围成个舒服快乐的王国,事情又多么好呀!他于是重又推动锯子。他的手冻得有些僵了,仿佛没有拿什么东西。细小的煤油灯火,被窗洞里的风吹得东侧西倒。木头上弹着的墨线,实在不容易看清楚。但是他不管,只是一推一挽地锯,差不多一架锯木板的机器。

天亮了,亮得太早一点,傻子还有两根木头没有锯完。师父醒转来,听见还有锯木的声音;看时,只有傻子在那里工作,那一个徒弟却包在破棉絮里。他气极了,跳起身来,拉开破棉絮就要打。傻子急忙申说道:“他并不要睡呀,是我叫他睡的,师父不能打他。”

师父听了,益发恼怒,但转了方向,心想傻子不但教人学坏,并且将棉絮借人,鼓励人家学坏,实在可恶。又想,富翁家的工作给他耽误了,不免要受责罚,便举起六尺杆向傻子头上击去,恨恨地骂道:“你这傻子!”

这件事的结果是傻子被罚去两顿饭,唯有看他人三口饭一口菜地乱咽。

有一天,他从人家做完工回来,天色已经黑了。他慢慢地走,忽然踏着一件东西。拾起来时,是一个布袋,分量重重的。解开来,凑近电灯底下看,好耀眼的光亮,原来是十来个银元。

于是他站住了。他想:“这些白亮亮的东西,于己全没用处。倘若带了回去,今夜还是吃两碗饭,盖一条破棉絮。两碗饭和破棉絮本来就有的呀!但是师父却很中意这东西,不知什么缘故?”

他实在想不明白。他又想:“何必去想他呢;横竖没有用,丢了就是了。”

正想向垃圾桶丢时,他又转了一个念头。“这一袋东西总是谁掉了的。那个人倘若同师父一样,决然舍不得这一袋东西。我把它丢在垃圾桶里,不要累那个人哭死吗?”他就立在那里等待。

做夜市的小贩回去了,喝醉的酒客被扶归了,查街的巡士走过了,沿街的门统关上了;街上没有别的东西,只有白而静的电灯。傻子立在电灯下,只不见来找寻这一袋东西的人。他很奇怪,难道是电灯掉了的吗?不然,何以亮着它的独眼,不肯闭着眼跟大家安睡呢?

那边有脚步声了,是急促而不重的脚步声。傻子心想,一定是那个人来了。从电灯光下望去,是一位老太太,眼眶里有泪光。她相着地面走,没有看见傻子。

“老太太,你找一袋白亮的东西吗?在这里!”

“拿来!阿弥陀佛!”老太太皱瘪的脸笑了,笑得真丑。

傻子的师父见傻子不回家,以为他掉在河里了,或者让骗子骗了去。到每晚睡觉的时候,他就睡了。当傻子摸进门时,满屋漆黑,师父打鼾声打得怪响。他摸到破棉絮的地方,就往里一钻。

明天天刚亮,傻子的同伴见傻子躺在自己身旁,便推醒了他,问他昨夜到了哪里去。傻子一一讲了。那个同伴从被窝里伸出右手,指着傻子的额角道:“你这傻子!”

又一天,傻子做工的那人家上梁,照例有糕和馒头赠给工人。傻子得了两块糕两个馒头。

他回家的时候,路上遇见一群难民。几个女子,破而污的衣背里,袋着赤裸的孩子;有几个将孩子抱在怀里给奶吃。他们喊出痛苦的声音,像荒年的老鸦。

很奇怪的,傻子觉得他们的眼光都射在自己手里的糕和馒头上。“他们想吃吗?他们未必知道糕是甜的,馒头是咸的。让他们尝一尝新鲜味道倒也好;横竖这些是我分外的,我回去有分内的两碗饭呢。”于是他倾尽所有送给了难民。

难民哪里料想得到有这么好的馈赠!他们不喊了,将糕和馒头分成无数小块,大大小小都分配到。他们的下颚齐动了,仿佛吃山珍海味那样有滋味。傻子看得很有趣。

傻子的邻居早知傻子当晚有吃的东西带回。当他走到门口时,就喊住他道:“上梁的馒头,糕,分一半吃吃。”

傻子扬一扬两只空手,笑道:“你何不预先对我说?对不起,全给难民了。”

邻居板起面孔,吐口沫于地,曳长地说:“你这傻……子!”

这一天工人都停工,一切人都歇了业,因为要听国王在广场上演说。那个国王非常勇武,带了兵出去攻打别国,没有不胜的。可是新近吃了败仗——第一次的败仗。

傻子跟着众人到场上,站着的人同蚂蚁一般。他慢慢地挤前去,居然到了演说台下。抬头看国王,满面怒容,眼睛似乎放得出火,胡子枪一般地向两旁挑起。他正在那里演说呢。

“……从未有的耻辱!从未有的耻辱!只能我们胜人,哪里有人家胜我?可恨的仇敌啊!可恨的仇敌啊!我此时的心,最好有一个人在旁,给我一刀砍去他的头!……”

全场静悄悄,只有国王的声音。

傻子看国王的样子,非常可怜,这样的恼怒,恐怕要立时昏倒罢?眼前又没有仇敌,哪有方法解他的恼怒呢?一转念间,方法来了,就喊道:“国王,不必要杀仇敌罢!你要杀一个人平平气,就杀了我罢!”

“傻子!傻子!”全场的百姓用呼叱猪狗的声音这么喊。他们恨他打断了国王的庄严的演说,一面又讽刺他的愚痴。

忽然国王的怒容消失了。他的眼睛发出慈爱的光,满脸堆着笑意,道:“你教训了我了!我要打胜仇敌,你却要代替仇敌死,这是我不如你的地方。以后我再不愿打仗了。”

国王请傻子一同回宫,对面饮酒。知他是个木匠,就请他雕一个高大的牌楼,作为永不打仗的纪念。傻子雕这牌楼非常精工,有许多和平之神,手里捧着乐器;许多兽类,贴伏地上,似乎静听音乐的样子;更有许多茂盛的树木花草,都是欢乐舞动的姿态。

牌楼雕成,行开幕礼的那一天,国王亲手挂一个大花圈在正中,全国百姓欢呼庆祝。傻子被抬起来,高高临空,大家向他身上掷彩花。

凡是走过牌楼下的,总指点说:“这是傻子的成绩。”