补充诗篇

贫困的做作

“你的手伸得太长，穷困的家伙，

想在天上安顿个栖息之所，

你那间陋室，像个木桶做成的窝，

培养出来的德行，是迂腐懒惰，

阳光不要钱，阴凉的泉水身旁流，

要吃有块根，还有野菜；在那儿，你的右手

把人类高尚的情操从心灵中夺走，

正是这情操，使美德之花吐艳昂首，

你让人性堕落尽，感官麻木透，

像女妖戈耳工，把活人变石头。

我们不需要一个单调的社会

硬叫你自我克制，谨小慎微，

不需要不合人情的愚蠢行为，

弄得不知道什么是乐，什么是悲；

也不需要你那假装高贵的被动刚毅

来取代主动积极。这一切卑贱可鄙，

变成你的奴性，全扎根在平庸里，

但我们只把允许恣肆的美德树立，

英勇慷慨的行为，庄严宏伟之气。

洞察万物的远见，和无限高尚的情谊，

还有那一派英雄威武的刚毅，

对此无以名之，自古不曾留下个称谓之词，

留下的只有典型，像赫拉克勒斯，

阿喀琉斯，忒修斯。滚回你该死的藏身之地；

当你见到一片新的文明天空之时，

你该力求懂得什么才有价值。”

——T．卡鲁