第10章 关于阿博诺斯的歌谣

有人已经命断归了天，

有人已经走近黄泉边，

有人却在浑浑噩噩中

糊里糊涂不紧也不慢。

阿博诺斯用口哨吹着

恩特雷里奥斯[1]的小调，

两只眼睛从帽檐底下

凝注着清晨时的街道。

一八九〇年的这一天，

天色不过是刚刚透明，

在雷蒂罗洼地那一带，

没人不知道他的大名。

多少女人同他有瓜葛，

多少夜晚豪赌到天亮，

多少次与人刀兵相见，

有外来过客也有同乡。

不止一个赌棍或无赖，

都已立誓雪耻与讨债，

就在城南的一个街角，

早有利刃在把他等待。

那一天天色仍然朦胧，

突然间飞出三把利剑

对准着他的身上刺去，

他也只好尽力地迎战。

锋刃扎进了他的胸膛，

脸上未露丝毫的恐慌；

阿博诺斯默默地死了，

就好似满不在乎一样。

他的事迹编成了歌谣，

我想他心里一定欣喜；

时光倒也是非常奇妙，

擅长忘却又惯于铭记。

注释：

[1]阿根廷东部省份。