上QQ阅读APP看书，第一时间看更新

关于地名

本书中提及的许多地点都有数个名字。例如利沃夫（L’viv，今乌克兰境内），也被叫作Léopol、Lemberg、Lwów或Lvov。利沃夫，乌克兰语称L’viv，法语称Léopol，德语称Lemberg，波兰语称Lwów，俄语称Lvov。中文有时用德语称呼，翻译为“伦贝格”。——译者注在这种时候作者一般会选择今天使用的地名，若英文名较为常用则使用英文名，例如慕尼黑（Munich）。在巴黎和会上有争论的地名，作者遵循1919年时的用法：但泽[Danzig，德语，今天的格但斯克（Gdańsk，波兰语）]、阜姆[ Fiume，意大利语，今天的里耶卡（Rijeka，克罗地亚语）]、梅梅尔[Memel，德语，克莱佩达（Klaipėda，立陶宛语） ]、山东山东旧为Shantung，现为Shandong。青岛旧为Tsingtao，今为Qingdao。——译者注、切申（Teschen，或Těšín）切申位于今波兰境内，德语称Teschen，波兰语称Cieszyn，捷克语称Těšín。——译者注、青岛。