第5章 园丁集(3)
六四
我在大路的灼热的尘土上消磨我的白昼。
现在，在黄昏的凉意里，我敲旅店的门。旅店荒凉颓败了。
一棵狰狞的阿刹思树，在墙垣的裂缝里伸展着饥饿的抓紧不放的树根。
曾经有过这样的日子：那时候徒步的旅行者，到这儿来洗他们疲倦的脚。
他们在初升的月亮朦胧的光辉里，在院子里铺开了席子，坐下来谈远方异域。
他们在早晨神清气爽地醒来：鸟雀使他们愉快，友好的繁花在路旁向他们点头。
但当我来到这儿的时候，没有点亮的灯在等我。
好几盏被遗忘了的黄昏的灯，留下了黑色的烟煤；而烟煤像盲人的眼睛，从墙上瞪目凝视。
萤火虫在干涸的池边丛莽里飞翔，竹枝把阴影投掷在长满青草的小径上。
我是在我的白昼的尽头的、根本没有主人的来客。
漫漫长夜在我的前面，而我是疲倦了。
六六
一个流浪的疯子在寻找点金石，他沾满尘土的头发蓬乱蜡黄，身体消瘦得成了影子。他的嘴唇紧闭，像他的紧闭的心扉；而他的燃烧着的眼睛，好像找寻着伴侣的萤火虫。
无垠的大海在他面前咆哮。
滔滔的波浪不绝地谈到蕴藏的宝库，嘲笑那不知其意义的人们的愚昧。
也许他现在是一点希望也没有了，然而他不肯罢休，因为这种探索已经成为他的生命，——
正如海洋为了那不可企及的，永远向天空举起它的胳膊——
正如星星周而复始的运行，然而始终追求着永远不能达到的目标——
头发蓬乱蜡黄的疯子竟这样的依旧徘徊在孤寂的海滩上找寻点金石。
有一天，一个乡下孩子跑过来问道，“告诉我，你是在哪儿找到那系在你腰间的金链子的？”
疯子大吃一惊——过去一度是铁的链子现在确实是金的了；这不是梦，然而他不知道链子在什么时候起的变化。
他狂乱地打他的额角——哪儿，啊，他在哪儿不知其然而然地获得了成功？
已经成为一种习惯了，捡起石子，碰一碰链子，然后又把石子掷掉，也不看看是否已经发生变化；疯子就是这样的找到了而又失掉了点金石。
太阳正低低地向西方沉落，天空是金色的。
疯子走上回头路，重新去找寻失掉了的宝贝，筋疲力尽，弯腰曲背，心灰意懒，像一棵连根拔起的树木。
六八
没有一个人长生不老，也没有一件东西永久长存。兄弟，记住这一点而欢欣鼓舞吧。
我们的一生不是一个古老的负担，我们的道路不是一条漫长的旅程。
一个独特的诗人不必唱一个古老的歌。
花褪色了凋零了；戴花的人却不必永远为它悲伤。
兄弟，记住这一点而欢欣鼓舞吧。
为了编织完美的音乐，必定要有完全的休止。
为了沉溺在金色的阴影里，人生向夕阳沉落。
必定要把爱情从嬉戏中唤回来，让它饮烦恼的酒，把它带到眼泪的天堂。
兄弟，记住这一点而欢欣鼓舞吧。
我们赶紧采集繁花，否则繁花要被路过的风蹂躏了。
攫取那迟一步就会消失的吻，使我们的血行迅速，眼睛明亮。
我们的生活是热烈的，我们的欲望是强烈的，因为时间在敲着别离的丧钟。
兄弟，记住这一点而欢欣鼓舞吧。
我们来不及把一件东西抓住，挤碎，而又弃之于尘土。
一个个的时辰，把自己的梦藏在裙子里，迅速地消逝了。
我们的一生是短促的；一生只给我们几天恋爱的日子。
如果生命是为了艰辛劳役的话，那就无穷地长了。
兄弟，记住这一点而欢欣鼓舞吧。
我们觉得美是甜蜜的，因为她同我们的生命依循着同样飞速的调子一起舞蹈。
我们觉得知识是宝贵的，因为我们永远来不及使知识臻于完善。
一切都是在永恒的天堂里做成和完成的。
然而，大地的幻想之花，是由死亡来长保永新的。
兄弟，记住这一点而欢欣鼓舞吧。
七二
我连日辛苦，造了一个庙宇。这庙没有门没有窗，墙是用巨石密密地砌成的。
我忘却其他一切，我躲避整个世界，我在狂喜的沉思里凝视我安置在祭坛上的偶像。
庙里面永远是黑夜，又被香油的灯所照明。
供香的不断的烟，袅袅缭绕在我的心头。
不睡不眠，我用混乱纷杂的线条，在墙上刻画出荒诞不经的画像——插翅的马，人面的花，四肢像蛇的女人。
哪儿也没有通路可以传进来鸟的啁啾，叶子的萧萧，忙忙碌碌的村庄的喧哗。
唯一的在这黑暗的庙里回响的声音，就是我念咒语的声音。
我的心灵变得敏锐而宁静，像猛烈的火焰；我的感觉昏迷在狂喜之中。
直到雷殛庙宇、我痛彻心肺为止，我不知道时间是怎样过去的。
灯看上去苍白而含羞；墙上的雕刻像是用链子缚住的梦，在亮光中无谓地瞪着眼睛，仿佛很想掩藏自己似的。
我瞧瞧祭台上的偶像。我看见偶像微笑，由于上帝生动的触摸而生气勃勃了。我所囚禁起来的黑夜已经展翅飞去，消失无遗了。
七三
无限的财富不是你的，我的坚忍的忧郁的大地母亲啊。
你辛勤劳动，使你的儿女可以糊口，然而食物是稀少的。
你作为礼物送给我们的喜悦，永远是残缺的。
你为你儿女所作的玩具，是脆弱易碎的。
你不能满足我们所有的饥渴的希望，难道我就因此而抛弃你吗？
你那蒙上痛苦的阴影的微笑，对于我的眼睛是甜蜜的。
你那无有穷尽的爱，对于我的心是宝贵的。
你曾经在你的胸膛上以生命而不是以不朽哺育我们，这就是为什么你的眼睛永远是惊醒的缘故。
多少年来你以色彩和歌曲工作着，然而你的天堂并没有造成，只造成了伤心的、使人想起天堂的东西。
在你所创造的美丽的东西上面，笼罩着泪水的雾。
我要以我的歌注入你缄默的心，以我的爱注入你的爱。
我要以劳动来敬奉你。
我看到了你温柔的脸，我热爱你哀伤的尘土，大地母亲啊。
七四
在世界的听众会堂里，朴素的草叶，跟阳光和子夜的星辰同席共谈。
我的歌，就是这样的跟云和森林的音乐一同在世界的心里分占着席位。
朴素庄严的是太阳愉快的金色，是沉思的月亮柔美的光辉；可是你，有钱的人啊，你的财富却与这种朴素庄严无关。
拥抱一切的天空的祝福，是并不落在财富上的。
而当死亡出现的时候，财富就褪色，枯萎，化为尘土了。
八〇
美丽的女人啊，你能以你眼睛的一个流盼，掠尽诗人竖琴上弹奏的歌曲的全部财富！
然而你对诗人的歌颂却充耳不闻，因此我就来歌颂你。
你能使世界上最骄傲的人拜倒在你的脚下。
然而你选以崇拜的，却是你所爱的无名的人，因此我就崇拜你。
你那完美的手臂的触摸爱抚，将使帝王的尊荣增加光辉。
然而你却用以扫除尘土，清洁你朴实无华的家，因此我就满心敬爱你。
八二
今夜，我和我的新娘要玩死亡的游戏。
夜是黑的，天空里的云是变幻莫测的，而海上的波涛正在怒吼。
我和我的新娘，离开了入梦的床，打开大门，走出门来。
我们坐在秋千上，暴风从后面给我们一阵狂野的推动。
我的新娘又喜又惧地跳起身来，战战兢兢，紧紧偎依在我的胸口。
我温柔地侍奉了她好久。
我给她做了个繁花缀成的床，我关上门，不让粗暴的光芒照射她的眼睛。
我轻轻吻她的嘴唇，柔声在她耳边低语，直至她在慵倦中半陷入昏迷。
她迷失在朦胧的甜情蜜意的无穷迷雾里。
她不回答我手的爱抚，而我的歌也唤不醒她。
今夜旷野风暴的呼唤，传到了我们的耳边。
我的新娘战栗，站起身来，她抓住了我的手跑出去。
她的头发在风中飞舞，她的面纱飘扬，她的花环在她胸口飒飒作响。
死亡的推动——把她推进了生的境界。
我和我的新娘，我们脸对着脸、心对着心。
八三
她住在玉米田边的山麓，在那化作哗笑的小溪、流过古树的庄严阴影的泉边。妇人们到那儿去盛满她们的水壶，旅人们常坐在那儿休息谈天。她每天伴随着溪声潺潺，工作和做梦。
一天黄昏，陌生人从白雪深处的山峰上下来；陌生人的头发纠结如困倦的蛇。我们诧异地问：“你是谁？”他不回答，却坐在潺潺不息的溪畔，默默地凝望她所住的茅屋。我们的心在恐惧中发抖，我们回家时天已经黑了。
第二天，妇人们到雪松旁的泉水边取水，她们发现她的茅屋门户洞开，然而她的声音是没有了，她微笑的脸又在哪儿呢？空空的水壶倒在地板上，她的油灯已经在角落里燃尽了。没有人知道她在天亮以前跑到哪儿去了——而陌生人已经走了。
在五月这一个月里，太阳强烈起来了，雪融解了，而我们坐在泉水边哭泣。我们心里诧异：“她所去的地方可有泉水，她能在这些炎热口渴的日子里盛满她的水壶吗？”我们互相惊异地询问：“在我们所居住的这些山岭外面，可有陆地吗？”
是夏夜；微风从南方吹来；我坐在她的寂无人影的房间里，灯摆在那儿，依旧没有点上。突然，山岭在我眼前消失了，仿佛是拉开的幕。“啊，原来是她来了。你好吗，我的孩子？你幸福吗？可是，在这露天之下，你能在何处藏身呢？咳，可惜我们的泉水不在这儿，不能解你的渴。”
“这儿是同样的天空，”她说，“只是没有山岭的屏障罢了——扩大成为河的就是那同一条溪水，展开成为平原的就是那同一个大地。”“这儿一切俱全，”我叹息道，“只是我们可不在这儿啊。”她悲哀地微笑，说道，“你们在我的心里。”我醒来，听到了夜间溪声潺潺，雪松萧萧。
八五
一百年后读着我的诗篇的读者啊，你是谁呢？
我不能从这春天的富丽里送你一朵花，我不能从那边的云彩里送你一缕金霞。
打开你的门眺望吧。
从你那繁花盛开的花园里，收集百年前消逝的花朵的芬芳馥郁的记忆吧。
在你心头的欢乐里，愿你能感觉到某一个春天早晨歌唱过的、那生气勃勃的欢乐，越过一百年传来它愉快的歌声。
注释：
[1]原名为koel，一种印度的布谷鸟。
[2]迦昙波：茜草属植物，开大黄色花，作桔香。