将仲子

女子在恋爱中，受周围反对力量的压迫而有所畏惧。

 

将（qiāng）仲子兮

无逾我里　无折我树杞

岂敢爱之　畏我父母

仲可怀也　父母之言亦可畏也

 

将仲子兮

无逾我墙　无折我树桑

岂敢爱之　畏我诸兄

仲可怀也　诸兄之言亦可畏也

 

将仲子兮

无逾我园　无折我树檀

岂敢爱之　畏人之多言

仲可怀也　人之多言亦可畏也

 

将仲子：将，愿、请。仲子，相当于称为二哥，或为男子之字。

逾：越。

里：里墙。周代民居组织五家为邻，五邻为里，里外围有墙。

无折我树杞：意为不要翻墙来约会，以免折断树枝被人发现。

树杞、树桑、树檀：倒文，即杞树、桑树、檀树。

岂敢爱之：意为岂是吝啬那些树木。爱，吝啬。

仲可怀也：心里怀恋着仲子。