第9章 土尔宾一家(9)
美施拉耶夫斯基 会看到的，会看到的。
拉里奥斯克 大尉，你的意见呢？
斯图津斯基 不知道，我现在什么也不明白。我们最好站起来跟着彼得留拉离开。我们这样的人，白卫军们，能跟他们过到一块儿去吗？想象不出。
美施拉耶夫斯基 跟彼得留拉去哪儿？
斯图津斯基 爬上一辆辎重车去加里西[22]。
美施拉耶夫斯基 然后去哪儿？
斯图津斯基 去顿河，找邓尼金，和布尔什维克打仗。
美施拉耶夫斯基 原来如此。就是说，又去让那些个将军们指挥。很机智的计划。可惜，可惜，阿廖沙躺在地里，要不他会说很多关于将军们的趣事。但是遗憾，指挥官安息了。
斯图津斯基 别折磨我的灵魂，不要回忆。
美施拉耶夫斯基 不，对不起，他不在了，所以由我来说……又去部队，又是打仗？……又是“流出了眼泪”？……谢谢，这个笑话我已经听过了。特别是在解剖室看到阿廖沙之后[23]。
［尼科尔卡哭了起来。
拉里奥斯克 尼古拉什卡，尼古拉什卡，你怎么了，别哭了！
美施拉耶夫斯基 够了！我从（19）14年开始打仗。为什么？为祖国！可是当祖国让我蒙上了耻辱呢？我又走向了这些殿下们！不，我不去——看见了吗？（他做出骂人的手势：握拳，同时大拇指从食指与中指间伸出）操！
斯图津斯基 请用语言来说明。
美施拉耶夫斯基 我现在就说明，请放心。难道我是个傻瓜，还是怎么的？不。我，维克多·美施拉耶夫斯基，郑重宣布，我今后和这些卑鄙的将军们再无关联。我不干了。
尼科尔卡 美施拉耶夫斯基大尉变成布尔什维克了。
美施拉耶夫斯基 是的，也可以这么说，我赞成布尔什维克，不过反对共产党员。
拉里奥斯克 请允许我告诉你，这两者是一码事。布尔什维克主义和共产主义。
美施拉耶夫斯基 （嘲笑地模仿他）“布尔什维克主义和共产主义。”好吧，那我也支持共产党员……
斯图津斯基 听着，大尉，你提起了“祖国”这个词。布尔什维克在，还有什么祖国。俄罗斯——完了。还记得吗，指挥官说过，而且他是对的：他们现在来了，这些布尔什维克们！……
美施拉耶夫斯基 布尔什维克……好极了，很高兴我们见面了！
斯图津斯基 他们会征召你入伍的。
美施拉耶夫斯基 那我就去服役。
斯图津斯基
尼科尔卡 为什么？
美施拉耶夫斯基 我这就说。因为，因为彼得留拉，你们说，——有多少人？二十万！布尔什维克这个词一出现，这二十万人马上脚底抹油，烟消云散了。看见了吗？干干净净了！因为庄稼汉们像乌云一样聚集在布尔什维克身后……我凭什么和他们所有人对抗，凭带镶边的紧身裤？而他们简直见不得这个镶边……他们马上就会抓起机枪打死我。不错啊？……前面是红军，像一堵墙，后面是投机倒把分子，各种各样的渣滓加上盖特曼，我在中间，恭顺的仆人。我厌倦了像那些败类一样苟且偷生[24]。让他们征召我吧！至少我知道，我将在俄罗斯军队服役。
斯图津斯基 他们终结了俄罗斯。而且他们肯定会把我们全毙了。
美施拉耶夫斯基 太好了。把我抓到契卡，骂完娘就拉出去毙了。他们也安心了，我们也安静了。
斯图津斯基 我将和他们作战。
美施拉耶夫斯基 请吧。穿上大衣！干吧，做吧！狠揍布尔什维克，冲他们喊叫吧——说你不许他们胡来！尼科尔卡已经从楼梯上摔下来了。看见他的头了吗？他们将把你的头干脆轰掉！正确的做法是——别硬来！形势已经不是你我所能控制。
拉里奥斯克 我反对内战的恐怖。说真的，为什么要流血？
美施拉耶夫斯基 你打过仗吗？
拉里奥斯克 维坚卡，我有白票[25]。肺不好。除此之外，我——还是独生子。
美施拉耶夫斯基 做得对，白票同志。
斯图津斯基 我们的俄罗斯——曾经是伟大的强国。
美施拉耶夫斯基 将来也是，将来。
斯图津斯基 是啊，将来，——我们就等着吧！
美施拉耶夫斯基 不是以前那样的，而是新的。你倒是跟我说说。等你们在顿河被打败了，我提前告诉你，你们将被打败，等你们的邓尼金跑到了国外……这我也能提前告诉你，那时候你去哪儿？
斯图津斯基 也去国外。
美施拉耶夫斯基 那儿不需要你们就像大炮不需要第三只轮子。无论你们到了哪儿，人家都会朝你们脸上吐唾沫。我不走，我要在这里，在俄罗斯。无论怎样都和她在一起……好了，说够了，我宣布结束会议。
斯图津斯基 我看出来了，我是孤身一人。
舍尔文斯基 （跑进来）先生们，请不要闭会。事情是这样的：叶莲娜·瓦西里耶夫娜·塔里别尔格要和丈夫，前总参谋部上校离婚，嫁给……
［叶莲娜走进来。
拉里奥斯克 啊呀！
美施拉耶夫斯基 别这样，拉里昂，我们不要癞蛤蟆想吃天鹅肉。列娜，美人儿，请允许我拥抱亲吻你。
斯图津斯基 祝贺您，叶莲娜·瓦西里耶夫娜。
美施拉耶夫斯基 拉里昂，祝贺她——有点风度好不好！
拉里奥斯克 祝贺您并愿您幸福。
美施拉耶夫斯基 列娜，美人儿……啊，你很棒！要知道你是这么出色的女人。会说英语，会弹钢琴，与此同时还能把茶炊端上桌。我自己也很乐意娶你，列娜。
叶莲娜 可是我，维坚卡，不会嫁给你的。
美施拉耶夫斯基 也不应该。就是这样我也很爱你。从本质上说，我就是个单身汉，军人。喜欢家里舒舒服服的，没有女人，没有孩子，就像在营房……拉里昂，倒酒！
舍尔文斯基 等等，先生们。别喝这个酒！我给你们倒上香槟。你们知不知道，这是什么酒？哎—呀—呀！（看了一眼列娜，不好意思了）普通的阿布劳久尔索[26]。三个半卢布一瓶……中等酒……
美施拉耶夫斯基 这是列娜的功劳。列娜，红头发的列娜，你是个聪明女人！结婚吧，舍尔文斯基，你真了不起！好，祝贺你们，愿你们……
［前厅的门开了，塔里别尔格走进来。他身穿便服大衣，满身雪花，拿着箱子。
塔里别尔格 门不知为什么没锁。
美施拉耶夫斯基 瞧这一出！
塔里别尔格 你好，列娜。对不起，似乎我的出现惊扰了可敬的人们？你好，列娜！有点奇怪！在这艰难时刻，在自己有一半产权的家里，遇见这么快活的一群人，就更奇怪了！你好，列娜。这是什么意思？
舍尔文斯基 是这样……
叶莲娜 等一下，列昂尼德。这样吧：先生们，我请求你们，大家都出去一会儿，让我和弗拉基米尔·罗博特维奇两人单独谈谈。
舍尔文斯基 列娜，我不愿意。
美施拉耶夫斯基 等等，等等，一切都会解决的。保持平静。你听她的。我们出去。列娜奇卡？
叶莲娜 怎么？
美施拉耶夫斯基 我知道，你是个聪明人。有事叫我。就叫我就行了，不用叫别人。好吧，先生们，我们抽会儿烟，到拉里昂那儿去。
舍尔文斯基 我请求你……
美施拉耶夫斯基 包在我身上。请求你们，先生们。
舍尔文斯基 停一下！
美施拉耶夫斯基 我请求你。
［所有人都走了，门被关上。
塔里别尔格 这都是什么意思，我请你解释。开什么玩笑！阿列克谢在哪儿？
叶莲娜 阿列克谢被打死了。
塔里别尔格 不可能……什么时候？
叶莲娜 两个月以前，您离开后第三天。
塔里别尔格 啊，我的天，当然，这太可怕了。但是我曾经提醒过他们，还记得吗？
叶莲娜 尼科尔卡成了瘸子。
塔里别尔格 但是你得同意，无论如何这不能成为今天这场愚蠢示威的理由。这一切并不是我的错。
叶莲娜 告诉我，您怎么回来了？要知道布尔什维克今天就来……马上……
塔里别尔格 我知道得很清楚。盖特曼的事原来是场愚蠢的轻歌剧。德国人把我们骗了。但在柏林我搞到了去顿河流域克拉斯诺夫将军那儿出差的机会。应当彻底放弃基辅。我是来接你的。
叶莲娜 我，看见了吗，要和你离婚，嫁给舍尔文斯基。
塔里别尔格 太好了！啊哈！太好了，太好了！利用我不在家的机会搞庸俗的罗曼史！你……
叶莲娜 维克多！
美施拉耶夫斯基 叶莲娜，你授权我全权处理这事？
叶莲娜 对！
美施拉耶夫斯基 明白了。
［静场。叶莲娜走了。他抓住塔里别尔格的衣领，拔出手枪。
滚！
［塔里别尔格披上大衣，抓起箱子，走了。
美施拉耶夫斯基 列娜！你来！
叶莲娜 怎么样？！
美施拉耶夫斯基 他走了，同意离婚了。我们谈得很好。
叶莲娜 谢谢，维克多！（跑下）
美施拉耶夫斯基 很愿意效劳！拉里昂！
拉里奥斯克 他已经走了？
美施拉耶夫斯基 走了。
拉里奥斯克 你是个天才，维坚卡。
美施拉耶夫斯基 我是天才——伊格尔·谢韦里亚[27]。关灯，点亮圣诞树。
［拉里奥斯克转动插销，圣诞树上的小电灯一下亮了起来。舍尔文斯基、叶莲娜、斯图津斯基走进来。
斯图津斯基 非常漂亮！屋子里一下子变得多么舒适！
美施拉耶夫斯基 拉里昂的杰作。好极了，好极了！来，拉里昂，给我们弹个进行曲吧。
［拉里奥斯克跑出去开始在钢琴上演奏雄壮的进行曲。
［尼科尔卡走了进来，躺在沙发上。
看，一切正常。让我把祝词说完。拉里昂，够了。
［拉里奥斯克拿着吉他走进来，递给尼科尔卡。
祝贺你，列娜，美人儿，永远祝福你。忘了这一切吧，一句话——为您的健康干杯。（喝酒）
［尼科尔卡拨动琴弦。
拉里奥斯克 火光……火光……
尼科尔卡 （小声唱起来）告诉我，魔法师，上帝的宠儿……
美施拉耶夫斯基 拉里昂，给我们说点什么。你拿手。
拉里奥斯克 先生们，我真的不会。再说，我很害羞。
美施拉耶夫斯基 拉里昂致辞。
拉里奥斯克 好吧，如果大家乐意，——我就说。只是请原谅：我没准备。我们在最困难最可怕的时候相遇，我们大家都经历了很多，很多，我也一样。我也经历了人生的风暴。不过，我不是指……我这艘破旧的船在内战的风浪中颠簸了很久……
美施拉耶夫斯基 船的话讲得很好，非常好。
拉里奥斯克 对，船。在它还没到达这个有奶油色窗帘的港湾之前，没见到这些我如此喜欢的人之前……顺便提一句，在这儿我也遇到了波折……但让我们不要回忆悲伤的事吧……时光流转，彼得留拉消失了。我们活着……是的……大家又重新在一起……甚至更好。叶莲娜·瓦西里耶夫娜，她也经受了很多而且有资格得到幸福，因为她是个出色的女人。我想用一位作家的话对她说：“我们将得到休息，我们将得到休息……”
［远远的炮声。
美施拉耶夫斯基 瞧！休息好了！……五……六……九……
叶莲娜 难道又打仗了？
舍尔文斯基 不是。知道吗：这是礼炮。
美施拉耶夫斯基 完全正确：整整一连的6英寸口径大炮在放礼炮。
［遥远模糊的音乐声。
……布尔什维克来了！
［大家都走到窗前。
尼科尔卡 先生们，知道吗，今晚——是一出崭新历史剧的伟大序幕。
斯图津斯基 对有些人来说——是序幕，对我来说——是尾声。
幕落
剧终
1926年