第2章 致答辞[1]

美国驻瑞典大使馆文化参事 詹姆斯·E.布朗

在这群雄聚会的盛宴上，今天，我代表我的同胞——尤金·奥尼尔来领取诺贝尔文学奖。非常遗憾的是，他本人因故不能前来，所以由我代为领取。这对我来说，是一件无上光荣的事情。

诺贝尔奖是一项极大的荣耀，这是举世公认的。如大家所知道的那样，每次的获奖者，都是瑞典学院经过长时间的甄别和多方面的考评才选出来的。因此，可以说他们的决定是非常公平公正的。所以，诺贝尔奖具有极高的声誉是理所当然的。

诺贝尔奖的目的，在于鼓励人们不断前进，并对取得较大成绩的人给予一项比较高的荣誉。此外，它还有着其他非常重要的作用，它一视同仁，以对世界和人类的推动作用为首要的评判因素，而不会因种族和国籍的不同而进行区别对待。所以，它的影响力早已超越了它本身的价值，它具有了促进世界公平、和平等其他更为广泛的价值。

奥尼尔先生由于过度劳累致病，医生告诫他必须好好静养休息几个月，所以，他今天不能亲自来参加这个盛典，他不是由于骄傲自大而故意缺席。这儿有一封他让我带来的信，信上有他想对大家说的话，在这里就由我代为宣读。他真切地希望今天到场的各位能够体谅他的缺席，如果不是情非得已，他本人必定会亲自前来。

下面，由我代表奥尼尔向大家宣读他交给我的演讲稿。

“首先，我希望再次向大家表达我的歉意和谢意，我本人也非常遗憾不能够亲临这场盛会和借机造访瑞典。诺贝尔文学奖是对我作品给予的最高肯定，我的内心非常激动，也非常感谢瑞典学院和大家的支持，我想，我是很难找到确切的话语来表达我内心的感受的。这个奖项，不仅是对我作品的肯定，也是对我国同行们的肯定。我认为它标志着欧洲对美国戏剧的认可。我创作的戏剧，是世界大战后在美国兴起的现代文学作品的一部分，仅仅是由于时机和境遇的幸运，我的作品才得以成名。我创作的灵感，也是从欧洲现代的戏剧作品中得来的。

“我的创作，深受贵国近代最伟大的、天才般的戏剧作家——奥古斯特·斯特林堡[2]的启发。今天，非常高兴能够有这样一个机会，让我在瑞典人民面前来表达我诚挚的谢意。

“当我首次在1913—1914年冬天的这段时间拿起笔来创作时，我是通过阅读他的作品才明白什么是‘现代’，我对近代戏剧的启蒙性的认识，要归功于斯特林堡的戏剧。如果说我的戏剧有流传下来的价值，一方面是受斯特林堡的启发；另一方面也是由于我自己坚韧不拔的努力，才能够取得这样大的成就。

“相信瑞典学院的各位专家学者并不是第一听到这样的话——我的戏剧是深受斯特林堡的启发，这句话我也经常在公共场合提起。而且，大家仍然可以在我的戏剧中发现他的影子，而且是有非常明显的痕迹。不过，虽是这样，却并不代表着我自己没有自信和创造性。

“即使在今天这样的场合，我还是非常乐意向他的同胞坦承，我的创作确实是深受他的影响，我也很高兴能够有这样一个机会向大家坦承。从我的角度来说，即使在当今，斯特林堡还是可以称得上是一位伟人和指引者。他在天堂要是能够看到今天这个场景，脸上一定会浮现出满意的笑容，作为他的继承者，我也会感到十分荣幸。”

在奥尼尔获奖之前，贝尔其乌斯财团的理事罗帕特·布利斯曾经说过这样一句话：“要清楚地讲明白生命的整个过程是一件很困难的事情，要深入地探究事物的本质也同样不容易。不过，更为困难的，在于对人心的探究，把握人类那变化多端的灵魂。奥尼尔正是凭借他的天赋和热情，做到了这一点。他处理人生中重大事情的方式，真是非常令人赞赏。”

注释：

[1]尤金·奥尼尔因病未能亲自参加典礼，但写了演讲稿交由美国驻瑞典大使馆文化参事詹姆斯·E·布朗在典礼上代为宣读。

[2]奥古斯特·斯特林堡（1849—1912年），瑞典作家，瑞典现代文学的奠基人，世界现代戏剧之父。代表作品有《被放逐者》《半张纸》等。