2.3.4 威斯：归化策略

威斯（Ilza Veith），美国医史学家，1912年出生于德国路德维希港，2013年6月8日在自己家中去世。她于1947年获得美国约翰斯·霍普金斯大学医学史博士学位，是该校的第一个医学史博士。先后在芝加哥大学和加州大学旧金山分校担任副教授和教授。威斯出版了许多医学史方面的书和论文，其中1949年翻译出版的《黄帝内经》（theYellowEmperor's Classic of InternalMedicine）是其主要作品之一，是第一部较为完整的《内经》英译本。当时《科学》（Science）、《内科学档案》（Archives of Internal Medicine）、《美国医学会会刊》（JAMA）、《加州医学》（California Medicine）等权威杂志均给予威斯版很高的评价（周冬梅，2013）。

威斯在翻译上主要考虑受众的接受度，以西方的视野来解读和翻译《黄帝内经》，全书语言流畅，易于阅读。她大量借用了西医术语来表达中医学概念，如将“经，经脉”译为“arteries（veins）”, “经络系统”译为“the vascular system”, “天癸”译为“menstruation”，等。另外，中医和西医对于一些人体器官的认识也不尽相同，西医认为脾是人体的一种外周淋巴器官，具有滤血的功能，能够清除血液中的异物，起到抗感染的作用；而中医则认为脾的功能为“主运化（水谷精微）”，故威斯将中医的脾翻译成了“stomach”。再如，西医认为肾的功能是将血液中的废物通过尿排出体外，维持机体钠、钾、钙等电解质的稳定及酸碱的平衡；中医则认为肾藏精、肾主水，其功能主要涵盖了人体的生殖、泌尿甚至神经、骨骼等多个组织和器官，起调节全身的功能，为生命活动提供“元气”的作用。威斯在翻译中将涉及“肾”主男子生长、发育和生殖的时候，均译为“his testes（kidneys，肾）”。

威斯的这种一味地迎合西方读者的翻译策略，虽然具有可读性，但却失去了中医特有的文化内涵，甚至造成国外读者对中医的误解。兰凤利（2008b:24）认为威斯是西方医史学家，她的误译主要是由于她不具备中医学的学术背景造成的。