2.1.2 逐步深入阶段

从20世纪初到改革开放这一时期是中医翻译逐步深入的阶段。中国和西方在医学领域的交流日益频繁，中医药译著的出版逐渐由国外转向国内，国家有关方面曾组织专家翻译出版了一些中医教科书。在这一时期，中国学者开始直接参与中医的对外翻译工作，翻译的中心由针灸学逐步转向医学史和药学，同时英语在中医翻译中已占主导地位，基本中止了拉丁语的使用，而且中医经典著作的翻译也被提上了议事日程。如1949年，美国人Veith将《素问》1～34章译为英语并详加注解，中国学者黄雯也将《内经》的一些重要章节译成了英文。在这一时期，大部分的中医术语译成了英语，为以后的翻译工作奠定了基础（李照国，1997:40）。