第4章 丽贝卡的见解
亲爱的妈妈，我已安全到达。我的裙子没怎么弄皱，简姨妈帮我压平展了。我很喜欢科布先生。虽然他嚼烟草，但是他能把报纸精准地扔到人家门口。我在车厢外面坐了一会儿，不过在到米兰达姨妈家之前就坐回车厢里面了。虽然我并不想坐回去，不过我觉得这样做你会比较高兴。米兰达这个名字有点长，我在信里就简称米姨妈和简姨妈好了。简姨妈给我一本字典，让我碰到难的字可以查。不过查起来很费时间，我真庆幸大家可以直接讲话交流，而用不着停下来一笔一画写出来。比起写字，说话要简单得多，也更有趣。这砖头房子和你跟我们描述的一样。客厅布置得很好，就是往里看的时候，感觉有一些阴森。家具和房间也很高档，不过厨房之外，都没有可以好好坐下来休息的地方。猫咪还是你在时的那只，但是它生下的小猫都送人了，它年纪大了，不能陪我一起玩。汉娜曾经告诉我，你和爸爸年轻的时候一起私奔了，我现在明白你为什么要这么做了。如果米姨妈能离开的话，我会很乐意和简姨妈一起生活。她不像米姨妈那样讨厌我。告诉马克，我的颜料盒可以给他用，不过记得让他把红颜料给我留着，万一我回家的话可以用。希望汉娜和约翰代替我做杂事不会太辛苦。
你亲爱的朋友
丽贝卡
附：请将下面这首小诗送给约翰，即使写得不太好，他还是很喜欢我写的诗。这首虽然写得不佳，但是都是我的真情实感，希望你看到了不要太介意，毕竟你之前也是因为讨厌所以离开了。
这房子阴暗、沉闷、悲伤，
或远或近照射不到光亮，
犹如坟墓。
生活在其中的我们，
如六翼天使般大多死去，
虽难敌其美好。
我的守护天使在沉睡，
不再为我守卫，
啊！我的伤悲！
请归还我的孤单农场，
那里无人让我心伤，
我的青春家园！
再附：我想把诗写得和书中节选一样，不过一开始没写好。你瞧，“坟墓”和“美好”并不押韵，用在一起听起来不和谐，但是我实在太想用“坟墓”这个词了，而六翼天使总是很“美好”，我也不能把它去掉。我现在重新修改了。虽然和之前那首相比，没有完全地表达出我的想法，但是我觉得这首更恰当。把最好的一首给约翰，他会把它放进他装鸟蛋的盒子里。这是最好的一首。
礼拜日思绪
诗人：丽贝卡·罗威娜·兰德尔
这房子阴暗、沉闷、悲伤，
或远或近照射不到光亮，
永不能达到。
生活在其中的我们，
如六翼天使般大多死去，
虽难敌其美好。
我的守护天使在沉睡，
不再为我守卫，
但并未走远。
请归还我的孤单农场，
那里无人让我心伤，
我的童年家园！
亲爱的妈妈，今天早上我很不高兴。米姨妈对我很凶，也不在乎我的感受，就像医生夫人科拉的婆婆对她一样。真希望过来的是汉娜而不是我，反正一开始她就想要汉娜来，她也比我乖巧懂事，不会像我一样顶嘴。对了，我米黄色棉裙的布料还有剩余么？简姨妈想要用一些布料来做我裙子背后的装饰纽扣，让我看起来不会太古怪。波洛河人的穿衣样式还挺好看的，在聚会上人们穿得比坦珀伦斯人更加优雅。
时髦，欢快又美丽的小镇，
住着稀少的有钱人，
枕着手臂，我的念想，
我亲爱的溪边农场。
学校还不错。比起坦珀伦斯的老师，这里的老师能回答更多问题，就是我可以问的问题变少了。在班里除了有一个女生和两个男生之外，我比其他小孩都要聪明。爱玛·简可以迅速地在脑子里进行加减算术，熟知整本识字课本，但是没有任何自己的想法。她在阅读三级班，可是不喜欢读书里的故事。我在六级班，不过因为我背不出七的乘法表，迪尔伯恩小姐吓唬我说，要把我调到伊利亚·辛普森和伊丽莎·辛普森双胞胎所在的初级班。
恼怒心伤，挫败了的，我倔强的骄傲，
同伊利亚和伊丽莎，沦落一处甩不掉，
如医生夫人科拉般，我的灵魂在哀嚎，
何以承受我的人生，如此糟糕。
我准备参加拼写比赛，可是担心得不了奖。虽然我并不在意奖项，但是诗歌里有错别字实在太糟了。上周日，我查字典时发现我把六翼天使写错了，我觉得很羞愧，不过这个不像其他很长的词一样可以猜出来怎么写。迪尔伯恩小姐教导我们要用自己会写的词，如果不会写“六翼天使”，就用“天使”代替，但是这两者是不同的。六翼天使比普通的天使更加雪白鲜亮，有更宽阔的翅膀，而且天使是刚死去不久的灵魂，在天堂里历练很长时间，才能成为六翼天使。
我每天下午会做针线活，用棕色方格花布做裙子。爱玛·简和辛普森兄妹会背着大人偷偷玩过家家，或者跑去伐木场玩耍。他们妈妈担心他们落水，不准他们跑出去玩，米姨妈是怕我把衣服弄湿了，也不准我玩。我可以在下午四点半到晚餐前，还有晚餐后玩一会儿，周六下午也可以玩。我很高兴我们的奶牛生了一头斑点小牛，而且今年会是收苹果和晒干草的好时节，这样你和约翰也会高兴，我们可以多还一些贷款。迪尔伯恩小姐有一次问我们为什么读书，我说我的目标是要帮家里还贷款。她把我的回答告诉了米姨妈，害我被姨妈罚做针线活，因为姨妈说贷款是像偷盗或天花一样丢人现眼的词语，不用多久整个小镇都知道我们的农场背着贷款。像爱玛·简、理查德·卡特先生，还有温希普医生就没有，倒是辛普森家也有贷款要还。
打起精神，绷紧神经，
来将家中贷款还，
换母亲诚挚谢意，
赢全家人无限喜爱。
全家人要念得快，不然听起来有点奇怪。
你亲爱的小朋友
丽贝卡
亲爱的约翰，你还记得我们曾经把新来的狗狗绑在谷仓，它怎么发狠撕咬、狂叫吧。我就像那条狗狗一样，只是我被锁在砖房子里，也不能咬米姨妈，因为我必须懂得感恩，接受教育也是为了我长大成材，然后帮忙一起还贷款。
爱你的
贝姬