第1章 小王子(1)
【法】安东尼·德·圣-埃克苏佩里
01
当我六岁的时候，看了一本描写原始森林的书，里面讲了很多关于丛林的故事。比如，书中描写了一棵面包树，那是一种大大的、圆圆的、可以长得很高、会结出好吃的面包的树；再比如，丛林中有皮肤很厚、身材胖胖的河马；还有长着满脸鬃毛的金黄色的狮子。
我很喜欢这本书，因为上面的插画很好看，它们看起来既新奇又有趣，小孩子看到都会很喜欢的。让我印象最深刻的是书上的一个插画，上面画着一条又大又粗的蟒蛇正在吃一头大象。插画的旁边还写着简单的介绍，当然这种介绍一般都是可以让小孩子看懂的。这个介绍这样写道：“蟒蛇会把它们捕捉到的猎物直接吞下去，然后开始睡觉以便让自己消化吞到肚子里的食物。”
因为这本书的缘故，我对丛林中的一切充满了好奇，一有时间，我就一遍遍地看这本书，并研究那幅我最喜欢的蟒蛇吃大象的插画。
于是，在某一天，我终于下定了决心，我想我以后要当一个画家，这样就可以画出我喜欢的东西了。
当我第一次开始用彩色铅笔画画的时候，我永远忘不了自己那种兴奋而激动的心情。我的第一幅画画的是一只吃了大象后陷入沉睡的蟒蛇。
当我把这幅画拿给我的爸爸妈妈看时，我很骄傲地问他们，看到我的画会不会感到害怕。
可是他们却说，这是一顶帽子，有什么好害怕的呢？
但是，我画的并不是帽子，是一条巨蟒吃了大象后在睡觉啊！我听到我的爸爸妈妈对我的画作出的评价，我感到很郁闷。后来，我思考了一下为什么我的画会让他们看不懂，觉得可能是我没将蟒蛇肚子里的大象画出来，所以他们没看出这是一条蟒蛇。
于是，我画了我的第二幅画，这回我把蟒蛇肚子里的大象也画了出来。
画好后，我拿着第二幅画给大人们看，但他们还是不知道我画的是什么。
最后，他们对我说：“你要好好学习，不要再画这些敞开着肚子或者大肚子的蛇了，你要好好学习地理、历史、算术和语法，这样你以后才会成为一个有用的人。”
就这样，在我六岁的时候，我很快地放弃了当画家的梦想，我的第一幅和第二幅画的失败让我很是伤心。大人们并不懂我童年的梦想，我不断地给他们解释我画的是什么，但他们还是不懂，这很让我沮丧。
后来我长大了，我只好去开飞机，然后到处去旅行。
这时候，我小时侯学过的地理学帮了我很大的忙，我可以在飞机上一眼看出下面是什么样的地形。
即使在夜晚，我迷失了方向，我也可以根据自己所学的天文知识找到正确的方向，这时我不得不承认以前学的东西对我很有用。
我长大后，和很多严肃的人交朋友，和他们相处了很长的时间，我仔细地观察他们并研究他们的行为模式，但是，我觉得他们和我的爸爸妈妈没有什么区别。
每当我遇到一个很聪明的大人，我就拿出我的第一幅画给他看，并问他看到了什么，这是因为我想知道他能不能看懂我的画，可是，我总是得到和我爸爸妈妈说的一样的答案，他们也说：“这是顶帽子啊。”
得到这样的答案后，我就不再和他说我小时候从书上看到的巨蟒和大象了，而是改说一些他喜欢的话题，例如桥牌、高尔夫或政治等。我和他们说这些时候，他们明显和我聊得很开心，觉得我是一个和他们一样聪明的人。
02
我就这样寂寞地生活着，没有人和我谈得来，没有人理解我。
一直到六年前，我独自一人飞行时，因为飞机坏了停在撒哈拉沙漠，当时没有机械师，我就自己开始试着修理飞机。亲爱的读者们，你们要知道，飞机能不能修好对我是件很重要的事情。因为这里是大沙漠，除了我没有第二个人，并且我只带了只能喝一周的水，万一在这段时间里修不好我的飞机，我就会死在沙漠里了。
第一天晚上，我就睡在沙子上，我觉得自己就像躺在大海中孤单漂泊的小木筏上面。第二天早晨，一个小小的奇怪的声音将我叫醒：“你可以帮我画一只羊吗？”
我当时很惊讶，那个小小的声音又说：“你给我画一只羊好吗？”
我像是被雷击到一样，一下子坐了起来。我使劲地揉揉眼睛，仔细地看了下周围，然后看到了一个样子十分奇怪的小孩子正一脸严肃地看着我。
他有着金黄色的头发，发丝柔软，像是阳光做成的一样；还有着天蓝色的大眼睛，炯炯有神，好像有星星在里面闪着光芒；皮肤白皙，如同雪做的一般。他穿着蓝色的衣服，衣服的下摆弯成一个好看的圆圈形状，很飘逸的样子。
我惊讶地看着眼前的这个孩子，你们之前听我说过的，我现在正在一个除我之外没有任何人的沙漠中，而这个小孩子突然出现了，并且一点也不像是迷路的样子。我对此感到很惊讶，就直直地看着他。
等我终于不再惊讶，我问他：“你在这里做什么？”
他没有回答我的问题，而是重复了他的话：“可以给我画一只羊吗？”
尽管现在这样的举动让我觉得很荒谬，但我还是拿出了笔和纸，打算给他画一只羊。
当我开始画画的时候，我才想起我没有学过画画，我和他说我不会画画，他回答我说：
“没关系的，给我画一只羊吧。”
因为我从来没画过羊，所以我就给他画了我以前画的那两幅叫人看不懂的画。
“不，不，我不要蟒蛇，虽然他的肚子里有一头大象。我要的是羊。”
我听到他的话，简直目瞪口呆。他看懂了我的画？
“蟒蛇太危险了，大象太大。我住的地方太小，我只需要一只羊，给我画一只羊吧。”
我只好给他画了一只羊。
他专心地看着我的画，边看边发表意见：“我不要这只羊，它看起来病得很严重，给我重新画一只吧。”
我又重新画了起来。我的这个小朋友突然笑了，并对我说：“你看，你画的不是小羊，而是头公羊，它还长着犄角呢。”
我没办法，第三次拿起笔，开始重新画。可惜这次画的也被他拒绝了。
“这一只太老了，我要一只年轻的羊。”
我开始不耐烦了，我需要时间检查我的发动机，也需要给自己压抑的心里找一段发泄的时间。于是我草草画了一个大的木头箱子，和他说：“这里面有你要的羊。”
这时候，我居然看到小孩子笑了起来，他说：“这才是我想要的羊。你说养这只羊需要很多的草吗？”
“为什么问这个啊？”我问。
“因为我住的地方很小啊。”
“我给你画了一只很小的羊，地方小也可以养它的。”
他将头靠近画，“实际上，这只羊并不像你说的那么小，你看，它睡着了。”说完，他指着那张纸叫我看。
我惊奇地看着他，不知道说些什么。就这样，我认识了我最好的朋友——小王子。
03
对于这个新朋友，我花了很长的时间，才弄清楚他是从哪里来的。小王子问了我很多的问题，但是，我问他的问题，他却从来都不回答。我只能从他无意间说出的话中慢慢猜测，终于弄清了他是从哪儿来的。
比如，他第一次看到我的飞机时，他问我：“这是什么？”
“这是我的飞机，它可以飞。”我很骄傲地告诉他我可以坐着这个东西飞在天上。他惊奇地看着我说：“你是从天上掉下来的？”
“是的。”我谦虚地说。
“这可真可笑。”小王子发出一阵清脆的笑声。
我看到笑得很高兴的小王子感觉自己被他嘲笑了，这件事情让我觉得很不高兴，我和他说明了一下我的情况。我说我的飞机坏掉了，我只有少量的水，我可能会死在这个大沙漠里，并请他不要在我很不幸的时候嘲笑我。
之后，小王子收起了笑容，他又开始问我：“你也是来自天上的，你是从哪个星球来的啊？”
我听到后，对于他是从哪里来的问题有了一些发现，我又问他：“你是从另一个星球来的吗？”
可是他没有回答我的问题，他一边好奇地看着我的飞机，一边点头，“可不是么，只是乘坐这个东西，你是不可能从很远的地方来的。”说完，他就沉默了下来。随后，他从口袋里掏出我给他画的小羊，看着它入了神。
你们可以想象到我对于这种“别的星球”的好奇吧。我想要知道更多关于这个“别的星球”的秘密。
“你是从哪里来的，小朋友？你的家在哪里？你要把我的小羊带去哪里？”
他沉思了一会儿，然后回答我：“好在有你给我的那只箱子，晚上可以拿给小羊当房子用。”
“那当然，如果你听话，我再给你一根绳子，白天的时候你可以绑住他。”
“我为什么要拴住小羊？这样做很奇怪。”我的这个提议似乎让小王子很反感。
“如果你不拴住它，它会到处乱跑的，会跑丢的。”
小王子笑了起来：“你觉得它会乱跑去哪里呢？”
“不管跑去哪里，它肯定会乱跑的。”
小王子看着我，“我住的地方很小的，没关系。即使它一直乱跑或者向着哪里一直走，也不会走出多远的。”
我看着小王子，他这时候正看着天空，看起来有些忧伤。
04
我在和小王子聊天的时候，知道了一件事情，就是他居住的那个星球比一座房子大不了多少。
这个事实并没有让我觉得奇怪，我知道除了几个有名的大行星外，还有很多其他的星星，它们有的小得可怜，用眼睛甚至天文望远镜也看不到。举个例子说明，当一个天文学家发现了一颗小星星，给它起名字时，也只能用数字编号，叫作“325小行星”。
我猜想小王子居住的那颗小行星叫作“B612”。
这颗小行星在1909年被一个土耳其人发现，当时这个人穿着土耳其的传统服装向全世界宣布了他的发现，因为他那一身服装，全世界的人都不相信他。可是，后来他迫于自己国家国王的要求，无奈地穿上了欧洲人的服装，重新做了一次论证说明。这一次所有的人都相信了他的发现。
我说出关于小行星B612的事情，告诉你们关于行星编号的事情，不是因为别的，只是想说明这些大人很热爱数字。
当你向大人们介绍你的朋友时，他们不会提出关于你朋友的具体问题，他们只会问，“他多大年纪？做什么职业？能挣多少钱？有几个兄弟啊？多高多重？他的父亲可以挣多少钱？”他们认为知道这些才是了解朋友。
再比如，我对大人们说：“我看到一栋玫瑰色的房子，有高高的屋顶和琉璃瓦片，它的窗户上有着好看的花纹，阳光一照上去就会发出七彩的光芒，在屋顶上有鸽子在飞，这栋房子美丽极了。”如果我只是这么说，他们是想象不出房子的具体样子的。
但是如果我和他们说：“我看到一栋价值十万法郎的房子。”那么他们绝对会大声惊呼：“哦，上帝！那会是多么漂亮的房子啊，一定美极了！”
要是你对他们说：“小王子是个很漂亮，喜欢微笑，还喜欢小羊的孩子。”他们一定会觉得你在编故事。
但是如果你说：“小王子来自小行星B612。”那么他们就会相信，也不会提出很多的问题来反对你。
大人们就是这样的，相信数字描述多过相信你关于事物本身的描述。实际上，小孩子们应该对大人们宽厚些，不要埋怨他们的这种缺陷。当然，对于我来说，编号并不是重要的事情。
我想要像讲童话故事一样来讲这个故事，我原本想要这样开头：“从前，有一个小王子，他住在一个和他身体差不多大的星球上，他希望有一个朋友……”
对于真正懂得生活乐趣的人来说，这是一个很吸引人的开头。
我希望人们可以认真地读我的这个故事，我在讲这些事情的时候，是怀着一种很悲伤的情感的。
我的小王子带着他的小羊离开我已经6年了。为了纪念他，我写下了这个故事。我的小朋友的离开，是件叫人悲伤的事情。毕竟不是每一个人在一生中都会遇到自己最好的朋友。
所以，我买了画具，在我这样大的年纪开始画画，画我的小王子。
我想要把他画得逼真些，但是我自己也没把握，我画的都不是很像，对于他衣服的颜色我也拿不准，所以我就这里改改，那里修修，可惜画出来的总是不像。
我想我可能是在某些细节上画错了，我觉得我的这个朋友也不会对我说明这些关于他的细节的，他觉得我和他一样，我可以理解他的各种想法，他也可以理解我的想法。可是，现在的我已经看不到小盒子中的小羊了。我大概已经长大了，我一定是变老了。