“琴”爲何物？——漢學大師和翻譯名家所呈現的樂器形象