推荐序

两个月前就听说花卷在翻译一本网络书。作为技术圈的活跃分子，我自然是要第一时间讨来看的。

样书寄来时我正因为感冒而昏昏欲睡，没想到翻了十来页，人顿时就清醒过来了——这不正是我想象中一本网络科普书该有的样子吗？从浏览器输入网址开始，引入了HTTP消息；由于消息要交给服务器，所以用DNS来解析其域名；消息到达服务器之前需要传输，就要懂得TCP和路由交换……环环相扣，如流水般自然，结构上完全顺应了人类的思维习惯。传统的网络教材我也读过不少，基本上是以五层（老书甚至有七层）网络模型来划分章节，然后再一板一眼地讲解概念，结构上完全不同。

接下来我又花了两天时间，把全书读完了（老司机速度，请勿模仿）。越读越觉得作者户根勤是个全栈工程师，从软件到硬件，从服务器到交换机，似乎每一方面都在行，很好奇他究竟换过多少工作。我认识的技术人员中，知识面这么广的几乎没有，比如第4章的大部分内容就是我从未涉猎的。跟很多日本作者一样，他的表达风格也是细致周全，所以不用担心阅读压力。毫不夸张地说，读懂了这本书，你就理解了网络世界的全貌。这一点对初学者尤为重要，因为想要在学习中触类旁通，前提就是知识面到位。

对于引进型书籍，读者们最担忧的其实还是翻译质量，我也曾经因为拒绝翻译腔而只读原版。不过花卷的语言能力一向让人放心，我几年前买了他译的一本《30天自制操作系统》就知道了。这些年来他翻译的技术书有十册了吧？假如不看作者名字，我甚至都看不出这些书是外文翻译而来的。花卷的技术功底对我来说也是个谜，我看过他关于操作系统的书，和他探讨过不同类型的VPN如何架设，有一天我Google搜索固态硬盘的工作原理，搜到的一篇科普文章竟然也是他写的。也就是如此深不可测的译者，才能驾驭覆盖面这么广的书吧。

当然了，一本书不可能兼顾广度和深度，否则篇幅就太大了。指望这本书深挖难点，甚至分析具体的问题，也是不现实的。假如想学得再深一点，我建议自己多做一些实验（其实对于任何技术书都一样）。比如书中第176页讲到的地址转换，我们完全可以在家里配置一下试试。又比如书里第79页讲到了用ACK来确认网络包，我们可以装个Wireshark，然后抓些包来看看ACK究竟是什么样的。在配置或者分析网络包的过程中，你很可能会遇到问题并解决它，这样就能理解得更深入了。

最后祝大家跟我一样，从这本书中学有所获。

林沛满

2016年11月